Leviticus Chapter 27 Read as one passage

Leviticus 27:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“Speak to the Israelites and say to them, ‘When someone makes a special vow to the LORD involving the value of persons, 3if the valuation concerns a male from twenty to sixty years of age, then your valuation shall be fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel.

What the first hearers heard

For Israelites this law answered a practical and religious problem. People really did, in moments of desperation or overflowing thanks, promise a person to God: "If you give me a son, he will be yours." "If I come home alive, I myself am yours." Such a promise was sacred and could not be broken. But it could not be carried out literally either: lay Israelites could not serve as priests, and giving a human life on the altar was an abomination to Israel's God.

This verse opened the remedy. The vow is real and the person truly is pledged "to the LORD". It is fulfilled through a fixed, public, known sum of silver given to the sanctuary. This did three things:

  • It protected people. No vowed child or adult became temple property or a victim. Jephthah's story (Judg 11) shows the horror the system guarded against.
  • It made vowing fair and predictable. The price did not depend on a priest's whim or the vower's status. Everyone knew the rate in advance, and the poor were assessed by what they could pay (v. 8).
  • It took God's claim seriously. Life given to God costs something. The sanctuary was supported by the people's devotion, as the later reference in 2 Kings 12 shows.

The opening "speak to the sons of Israel" puts this in the hands of ordinary worshippers, not only priests: it was a law they would use.

From the study of Leviticus 27:2.

Verse by verse

  1. 2“Speak to the Israelites and say to them, ‘When someone makes a special vow to the LORD involving the value of persons,

    God tells Moses to pass a ruling on to all the people of Israel, men and women alike: "When anyone makes a vow that goes beyond the ordinary, a solemn, formally spoken promise that gives a human life to the LORD, it is to be settled by the fixed official price for persons."

    Each part of the Hebrew adds something:

    • "makes a special vow" uses a verb whose root means extraordinary, beyond the usual, too hard. It is the same root as God's "wonders" and as "Is anything too hard for the LORD?" This is not an everyday gift. It is the weighty kind of vow a person makes in a crisis or in great gratitude. Hannah promising her son to the LORD is the kind of thing meant.
    • "vow" (neder) is a binding promise to God, usually conditional ("if you do this for me, I will give you…"), that becomes a debt the moment the prayer is answered.
    • "valuation" (ʿerek) is a technical term for a set price, an equivalent. It looks like it says "your valuation", but the "your" has fused into the term. It means "the official rate", not someone's personal opinion.
    • "persons" (nephashot) means living human beings, oneself or a dependant. It does not mean "souls" in the later sense.

    So the verse opens a law that turns a promise of a human being into a payment of silver. The person truly belongs to God by the vow, yet is not handed over as a temple servant (or, worse, as a sacrifice). Instead the vow is honoured at a fixed rate that the following verses set out by sex and age.

    Full study →
  2. 3if the valuation concerns a male from twenty to sixty years of age, then your valuation shall be fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel.

    "If the person vowed is a man between twenty and sixty, the set price is fifty shekels of silver, weighed by the sanctuary's standard weight."

    The verse is the first line of a price schedule. Verse 2 has described an Israelite making an unusual, solemn vow: promising a person (himself or someone in his household) to the LORD. Since only priests and Levites could actually serve at the sanctuary, such a vow was normally paid off in silver. This verse names the payment for the most valuable bracket: a man in his prime working years, from twenty (the age at which a man was counted in the census and could serve in the army) to sixty.

    Three things the English can hide:

    • "Your valuation" is a fixed tariff, not a personal estimate. The Hebrew term (ʿerkekā) is a technical word for the set equivalent price. It is the same for every man in this bracket, whatever his strength, skill or status, and it is not decided by the person making the vow (only the poor get special assessment, v.8).
    • "Shekel" is a weight, not a coin. The payer put about 570 grams (1¼ lb) of silver on the scales. That is several years of a labourer's wages, which made the vow a serious thing to make.
    • "The shekel of the holy place" means the official, full-weight standard tied to the sanctuary. What is owed to God is paid in honest weight.

    The figure is about the cost of the vow and a person's labour value in a farming economy. It is not a statement of how much God values a man as a person.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    singular vow (KJV)

    yaplîʾ neder

    What we hear
    A single or one-off vow.
    What they heard
    An extraordinary, out-of-the-ordinary vow. In 1611 'singular' meant 'exceptional, remarkable'.
  • in v2

    wonderful vow (YLT)

    yaplîʾ neder

    What we hear
    A lovely or admirable vow.
    What they heard
    A vow 'beyond the ordinary', weighty and exceptional. The root's 'wonder' is about being beyond normal reach, not about being pleasant.
  • in v2

    thy estimation / your valuation

    ʿerkəkā

    What we hear
    Someone's personal opinion or rough guess of a person's worth, made by 'you' (Moses, the priest, or the reader).
    What they heard
    A fixed technical term for the official tariff set by law. The 'your' ending had become part of the term; Lev 27:23 even adds 'the' to it.
  • in v3

    your valuation / thy estimation

    ʿerkekā

    What we hear
    A judgment of how much a man is worth as a person, or a figure the vow-maker or Moses decides for himself.
    What they heard
    A fixed, legally set equivalent price for paying off a vow of a person, the same for everyone in the bracket. The '-your' ending appears to have become a fixed part of the technical term.
  • in v3

    shekels

    šeqel

    What we hear
    Coins, like modern Israeli shekels or the temple coins of the Gospels.
    What they heard
    A unit of weight (about 11.4 g) used to weigh out silver on scales. There was no coinage yet.
Every word
  1. דַּבֵּ֞ר

    dabbēr · H1696

    speak · v2

    A command to Moses: 'Speak!' The standard opening by which God hands Moses a law to pass on to the people.

  2. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v2

    Marks who the message is addressed to.

  3. בְּנֵ֤י

    bənê · H1121

    sons, descendants · v2, v3

    'Sons of Israel' is the normal way of naming the whole people, men and women, as one extended family descended from Jacob. The law is for every Israelite, not only for priests.

  4. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v2

    Jacob's covenant name, used here for the nation descended from him.

  5. וְאָמַרְתָּ֣

    wəʾāmartā · H559

    and you shall say · v2

    Repeats the command in a second verb ('speak… and say'). The pairing is a fixed formula in Leviticus for introducing a public law.

  6. אִ֕ישׁ

    ʾîš · H376

    man, anyone · v2

    Literally 'a man', but in case law it means 'any person'. Women also made vows (Numbers 30; Hannah in 1 Samuel 1), and the tariff in verses 4–7 covers women and girls as well.

  7. כִּ֥י

    kî · H3588

    when, if, for · v2

    Opens a case: 'when / if' someone does this, then the following rules apply. This is the form of case law ('if X, then Y').

  8. יַפְלִ֖א

    yaplîʾ · H6381

    make extraordinary, do something wonderful · v2

    From a root meaning 'be beyond the ordinary, be too hard, be wondrous'. With 'vow' it marks a vow that is out of the ordinary, or one that is formally and explicitly spoken out. Translators render it 'special', 'singular', 'difficult', 'wonderful' or 'explicit'. See the study and debates below.

  9. נֶ֑דֶר

    neder · H5088

    vow · v2

    A binding promise to give something to God, usually on condition: 'If you do this for me, I will give you that.' The thing promised here is a human being, or that person's value in silver.

  10. בְּעֶרְכְּךָ֥

    bəʿerkəkā · H6187

    by your valuation · v2, v3

    'According to the valuation'. The ending looks like 'your', but in this chapter it has hardened into a fixed technical term for the official price set by sanctuary law. The 'your' is not really addressed to anyone.

  11. נְפָשֹׁ֖ת

    nəpāšōt · H5315

    persons, living beings · v2

    Plural of nephesh: 'persons', living human beings. The vow concerns people, whether oneself or a dependant. It does not mean an immaterial 'soul'.

  12. לַֽיהוָֽה׃

    la-YHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh) · v2

    'To / for Yahweh', Israel's God, named by his personal name. The person or the equivalent value is promised to him and so passes to his sanctuary.

  13. וְהָיָ֤ה

    wehāyâ · H1961

    and it will be · v3

    Opens the 'if' half of a case law: 'and if it is…'. It sets up the situation being ruled on, not a statement of fact.

  14. הַזָּכָ֔ר

    hazzākār · H2145

    the male · v3

    Names the category being priced: a male person who has been vowed. It is the plain word for biological male, used here as a heading in a price list.

  15. עֶשְׂרִ֣ים

    ʿeśrîm · H6242

    twenty · v3

    The lower limit. Twenty is also Israel's age for being counted in the census and for military service (Num 1:3), the start of full adult status.

  16. שָׁנָ֔ה

    šānâ · H8141

    year · v3

    Singular 'year' after numbers above ten is normal Hebrew counting; it means 'years'.

  17. וְעַ֖ד

    weʿad · H5704

    and up to · v3

    'And up to', marking the upper limit of the age bracket.

  18. שִׁשִּׁ֣ים

    šiššîm · H8346

    sixty · v3

    The upper limit of the prime working bracket. Over sixty, the price drops sharply (v.7).

  19. חֲמִשִּׁ֛ים

    ḥămiššîm · H2572

    fifty · v3

    The highest figure in the whole price list of the chapter. It was a very large sum for an ordinary farmer.

  20. שֶׁ֥קֶל

    šeqel · H8255

    shekel (a weight) · v3

    A unit of weight, about 11.4 grams, not a coin. Fifty shekels is roughly 570 grams (about 1¼ lb) of silver.

  21. כֶּ֖סֶף

    kesep · H3701

    silver; money · v3

    Silver, the everyday store of value and means of payment, weighed out on scales.

  22. הַקֹּֽדֶשׁ׃

    haqqōdeš · H6944

    holiness; holy place · v3

    'Of the holy [place]': the official standard kept by or tied to the sanctuary, defined elsewhere as twenty gerahs (Exod 30:13; Lev 27:25).

The world behind it

Vows in Israel's world. Across the ancient Near East, people bargained with their gods in vows: if the god granted a child, a safe return, or victory, then the worshipper would give something in return. Israel shared the practice (Jacob, Hannah, Jephthah, Absalom). Scripture insists that such vows be kept (Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5).

Vowing a person. Sometimes what was vowed was a person: oneself, or a child, promised to the deity. Mesopotamian temples had dedicated people (oblates) who worked for the sanctuary. In Israel, however, only Levites and priests could serve at the sanctuary. A layman vowed to the LORD could not simply join the temple staff, and human sacrifice was forbidden outright (Lev 18:21; 20:2–5). Leviticus 27 solves this by turning the vowed person into a fixed silver equivalent paid to the sanctuary.

The price list (vv. 3–7). Rates are in "sanctuary shekels" (a standard weight of silver): men aged 20–60, 50 shekels; women 30; youths aged 5–20, 20 and 10; children from one month to 5 years, 5 and 3; people over 60, 15 and 10. The scale tracks a person's working capacity, not a judgment of worth before God. The sums were large: 30 shekels was the compensation for a slave (Exod 21:32), and Joseph was sold for 20 (Gen 37:28). A poor vower could be assessed at what he could afford (v. 8), so the vow stayed possible for everyone.

In practice. 2 Kings 12:4–5 lists "the silver of the valuation of persons" as one of the regular revenues of the Jerusalem temple in the ninth century BC, so the system was not merely theoretical. Chapter 27 stands as an appendix after the blessings and curses of chapter 26 and deals with the finances of holiness: what happens to people, animals, houses and fields promised to God.

From the study of Leviticus 27:2.

Where scholars differ

in v2

What does yaplîʾ neder ('make a pālāʾ vow') mean exactly?

  • An extraordinary or special vow, out of the ordinary in its content (vowing a human being).

    The root's usual sense is 'extraordinary, beyond the ordinary'. The same idiom introduces the Nazirite vow (Num 6:2), another exceptional self-dedication. Followed by most English versions (special, singular, wonderful).

  • A vow that is explicitly or formally spoken.

    Adopted by the Jewish Publication Society's translation (NJPS, 'explicitly vows'). It is supported by the root's sense of 'marking out, making distinct' and by the need for a clearly pronounced vow before it becomes legally binding.

  • To fulfil or discharge a vow.

    The closely related piel form lephalleʾ neder in Lev 22:21 and Num 15:3, 8 is often rendered 'to fulfil a vow'. Some carry that sense over to the hiphil here.

in v2

Were vowed persons ever actually handed over to the sanctuary, or was the vow always a cash pledge?

  • Originally people were literally dedicated to sanctuary service (like Samuel); the valuation let them be released for a set price.

    1 Sam 1:11, 28 (Hannah gives Samuel to serve at Shiloh). Ancient Near Eastern temples had dedicated persons. The language of persons being 'for the LORD'.

  • In this law the vow is from the outset a pledge of the person's monetary equivalent.

    Lay Israelites could not serve as clergy. The chapter prescribes payment, not service. 2 Kgs 12:5 treats the 'silver of valuation of persons' as ordinary cash income.

in v2

Whose 'valuation' is meant by the suffix -kā ('your')?

  • The suffix is fossilised; the word simply means 'the (official) valuation'.

    Lev 27:23 uses the article with the suffixed form (ha-ʿerkəkā), which is impossible if 'your' still functioned. The same frozen form appears in Lev 5:15, 18 for fixed amounts.

  • It originally addressed the priest (or Moses) as the one who sets the price.

    v. 8 has the priest assess the poor; older translations (KJV 'thy estimation') reflect this reading.

in v3

Why does the male valuation (50) exceed the female (30)?

  • It reflects expected labour output in an agrarian household, not personal worth.

    The male/female ratio changes with age (50:30, 20:10, 5:3, 15:10). Prices peak in the prime years and fall steeply for the old, which is how labour value behaves. The tariff matches comparable labour and slave prices (Gen 37:28; Exod 21:32). Commentators such as Wenham and Milgrom take this view.

  • It also reflects the lower social and legal standing of women in Israel's patriarchal society.

    Parallel figures elsewhere show women's lower legal valuation in the ancient Near East and in Israel. Women's vows could be cancelled by father or husband (Num 30). The figures could not be separated from social structure. This reading does not say the text makes a claim about worth before God, only that its economics were shaped by its society.

in v3

Is the '-your' in ʿerkekā a real address or a frozen technical term?

  • It is frozen: ʿerkekā had become a single technical noun meaning 'the (set) valuation'.

    The form appears where 'your' cannot refer to the addressee, e.g. Lev 27:12, 'as the priest values it, so it shall be, according to your valuation'. Grammatically odd forms like 'the valuation-your' (with the article) also occur in 27:23. E. A. Speiser argued this, and Milgrom and others follow.

  • It originally addressed Moses or the officiating priest, who announced the value.

    The chapter is framed as speech to Moses (v.2), and v.8 has the priest assess the poor, so a second-person reference makes sense in origin even if it later became fixed.

in v3

Was the 'sanctuary shekel' heavier than the ordinary shekel?

  • It was a distinct, heavier or older full-weight standard.

    The text repeatedly specifies it as twenty gerahs (Exod 30:13; Lev 27:25), which implies other shekels differed. Ezek 45:12 regulates weights, and 2 Sam 14:26 mentions a 'king's weight'.

  • It simply meant the official standard held at the sanctuary, guaranteeing honest weight rather than a different size.

    Temples in the ancient Near East commonly kept reference weights. The concern in Israel's law is honest measure (Lev 19:35–36). Archaeological shekel weights cluster around a single standard of about 11.4 g, and gerah-based weights are hard to map onto a separate system.

in v3

Did vowing a person once mean literal sanctuary service?

  • Yes. The monetary tariff developed as a substitute for actually giving a person to serve at the sanctuary.

    Hannah dedicates Samuel to live and serve at Shiloh (1 Sam 1:11, 24–28). The firstborn are 'redeemed' by payment in place of service (Num 3:44–51; 18:16).

  • In Leviticus 27 the vow is already a monetary pledge from the outset.

    The chapter gives no procedure for actual service. It goes straight to the price, and v.8 adjusts the amount to the vower's means, which makes sense only if payment was the expected outcome (Milgrom).

Sources
  • BDB s.v. פָּלָא, נֶדֶר, עֵרֶךְ, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. פלא, ערך
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 27
  • E. A. Speiser, 'Leviticus and the Critics' (on the fossilised ʿerkəkā)
  • NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Lev 27:2; Num 6:2
  • Kirta epic (Ugaritic), Kirta's vow to Asherah
  • Mishnah, tractate Arakhin
  • Septuagint, Leviticus 27:2
  • BDB s.v. עֵרֶךְ, שֶׁקֶל, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. עֵרֶךְ; שֶׁקֶל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 27:1–8
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 27
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • E. A. Speiser, 'Leviticus and the Critics' (1960), on ʿerkekā
  • Mishnah, tractate Arakhin 1:1
  • Septuagint, Leviticus 27:3
  • Raz Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (on inscribed shekel weights)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).