Leviticus Chapter 5 Read as one passage
Leviticus 5:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17If someone sins and violates any of the LORD’s commandments even though he was unaware, he is guilty and shall bear his punishment. 18He is to bring to the priest an unblemished ram of proper value from the flock as a guilt offering. Then the priest will make atonement on his behalf for the wrong he has committed in ignorance, and he will be forgiven.
What the first hearers heard
For an Israelite living within reach of the sanctuary, this law answered a real and nagging fear. What if I have offended God without knowing it? Holiness in Israel was not abstract. Touching, eating or using what belonged to YHWH wrongly was believed to bring real danger to the person and even to the community (compare Num 18:1–7, 22). When trouble came, or a person's conscience would not settle, the natural question was "What have I done?". Often there was no answer.
The verse says three things to such a person:
- The guilt is real even if unknown. Lack of awareness did not cancel the offence. The person "bears his iniquity", that is, stays answerable and exposed.
- It is taken seriously. The required animal is a ram, valued at the sanctuary's rate (v. 18). That is a costly offering, matching the seriousness of a possible offence against holy things.
- It can be resolved. The case does not end in v. 17. A priest makes atonement "for his error" and "he will be forgiven" (v. 18). The person does not have to name the sin to be released from it.
So the law worked both as a warning (unknowing offences still matter) and as a provision (there is a defined way back). It kept the holiness of the sanctuary intact and took away the open-ended dread that surrounding cultures could only answer by pleading with unknown gods over unknown sins.
From the study of Leviticus 5:17.
Verse by verse
-
17If someone sins and violates any of the LORD’s commandments even though he was unaware, he is guilty and shall bear his punishment.
Full study →"And if any person, any member of the people, commits an offence by doing even one of the things that YHWH's commandments say must not be done, and does not know it — and so stands guilty before God, sensing that guilt or already feeling its effects — that person is carrying their own wrongdoing. They are answerable for it and exposed to what it brings."
The verse describes a troubling situation. An offence has really occurred, or may have, but it has never come to light. The person cannot point to what they did. The Hebrew verb for "be guilty" ('ashem) shares its root with the word for the remedy, the 'asham or guilt offering. It can mean both "be liable" and "feel guilt or suffer its consequences". So the picture is of someone under a weight they cannot name, perhaps prompted by misfortune or an uneasy conscience. "Bear his iniquity" uses the language of carrying a load. The Hebrew word avon covers the wrong act, the guilt it creates and the penalty it threatens, all at once.
The sentence is left hanging on purpose. It is the first half of a case that is completed in verse 18. The person brings an unblemished ram, valued at the set rate, to the priest. The priest makes atonement "for his error that he committed unknowingly", and the person is forgiven. The point of the law is not only that ignorance does not cancel guilt. It is also that guilt nobody can identify still has a known, bounded way to be removed.
-
18He is to bring to the priest an unblemished ram of proper value from the flock as a guilt offering. Then the priest will make atonement on his behalf for the wrong he has committed in ignorance, and he will be forgiven.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v17
a soul (KJV)
nefesh
- What we hear
- An immaterial inner self or spirit distinct from the body.
- What they heard
- A person, anyone, a whole living individual. It is the ordinary legal word for 'if someone…'.
-
in v17
is guilty
'ashem
- What we hear
- A verdict declared from outside, a legal status, or alternatively just a private feeling of guilt.
- What they heard
- Real liability before God that has to be paid off. With no object after the verb, it probably also includes the person's awareness of guilt or suffering of its effects. The verb shares its root with the 'asham offering that removes the guilt.
-
in v17
iniquity (KJV, WEB) / punishment (BSB, NASB)
avon
- What we hear
- 'Iniquity' sounds like serious, deliberate wickedness. 'Punishment' sounds like only the penalty, separate from the act.
- What they heard
- One word for the wrong act, the guilt it produces and the consequences that follow. Here it attaches to an offence the person did not know about.
-
in v17
sins
chata
- What we hear
- Deliberate moral rebellion that the sinner is aware of.
- What they heard
- To commit an offence, to miss what was required. In Leviticus this includes unintentional and unknown breaches, here explicitly called an 'error' (shegagah, v. 18).
Every word
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v17
Opens a new legal case, in the 'if a person does X, then Y' style of Israel's case law. It marks a new subcase inside the guilt-offering laws that began in 5:14.
-
נֶפֶשׁ
nefesh · H5315J
-
כִּי
ki · H3588A
when, that · v17
Together with 'im it forms 'if … when', which narrows the case: 'if a person, in the event that it sins…'.
-
תֶחֱטָא
techeta · H2398
to sin, miss, err · v17
To commit an offence, to fail to meet what is required. Here it covers a violation the person is not aware of, so it is not defiant rebellion. The verb is feminine to agree with nefesh.
-
וְעָשְׂתָה
ve'asetah · H6213A
to do, make · v17
'And does'. In the idiom that follows, 'does one of the commandments … that are not to be done' means 'does one of the things the commandments forbid'.
-
אַחַת
achat · H0259
one · v17
'One', meaning any single violation. One breach is enough to bring the case into play.
-
מִכָּל־
mikol · H3605
from all, of all · v17
'Out of all'. This makes the scope wide: any of YHWH's prohibitions, not one listed offence.
-
מִצְוֹת
mitsvot · H4687
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (divine name) · v17
Israel's God, named personally. The commands are his, so violating them is an offence against him and, in this chapter, possibly against what belongs to him.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, that · v17
Introduces the clause saying what kind of commandments are meant.
-
לֹא
lo · H3808
not · v17
Negates the following verb: commandments about things that are 'not to be done'.
-
יָדַע
yada · H3045
-
וְאָשֵׁם
ve'ashem · H0816
be guilty, incur liability, feel guilt · v17
'And he is guilty' or 'and he becomes aware of his guilt / suffers its effects'. The verb names guilt as a real liability toward God, and possibly the person's sense of it. It is the same root as the 'asham, the guilt offering, required in the next verse.
-
וְנָשָׂא
venasa · H5375J
lift, carry, bear · v17
'And he carries'. In the fixed phrase 'carry one's iniquity' it means to remain answerable for the offence and exposed to its consequences until it is dealt with.
-
עֲוֹנוֹ
avono · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v17
'His iniquity'. The one Hebrew word covers the wrong act, the guilt it creates and the penalty it brings. Here the stress falls on the guilt and penalty the person now carries.
The world behind it
Where this verse sits. Leviticus 5:14–6:7 (Hebrew 5:14–26) sets out the 'asham, usually called the "guilt offering" or "reparation offering". It deals with ma'al, a breach of faith against YHWH. The first case (5:14–16) is unintentional misuse of holy things, such as eating or using something that belonged to the sanctuary. The offender repays the value plus a fifth and brings a ram. The third case (6:1–7) is a false oath about a neighbour's property. Our verse, 5:17–19, sits between them. The person cannot identify the offence at all.
How it differs from chapter 4. In chapter 4 an unintentional sin "becomes known", and then a purification offering (chatta't) is brought. Here the offence never becomes known. The ram is a more expensive animal than the female goat or lamb a commoner brings in 4:27–35. Many interpreters take this as a sign of how seriously Israel took a possible offence against God's holy things. An unknown wrong might be the most dangerous kind, because it could not be specifically put right.
The wider ancient world. Across the ancient Near East, illness, plague or bad luck was often read as a sign that some god had been offended, often in a way the sufferer could not identify. Mesopotamian penitential prayers (for example the so-called "Prayer to Every God", ANET 391–392) plead with gods the worshipper cannot even name, over sins the worshipper does not know. The Hittite king Mursili II's plague prayers search for which past offence caused a plague. Leviticus 5:17–19 speaks into the same anxiety but gives a different answer. The worshipper does not have to discover the sin or guess which god is angry. One God has named one remedy, and the text promises forgiveness.
Echoes elsewhere. The same concern runs through Israel's writings: Job sacrifices regularly "in case my sons have sinned" (Job 1:5), and the psalmist prays, "Who can discern errors? Clear me from hidden faults" (Ps 19:12, Hebrew 19:13). Later Jewish law (Mishnah, tractate Keritot) developed this passage into the 'asham talui, the "suspended guilt offering", brought when a person was unsure whether they had committed a serious offence. A standard example is eating a piece of fat without knowing whether it was permitted fat or forbidden fat.
From the study of Leviticus 5:17.
Where scholars differ
in v17
What exactly is the situation in 5:17–19?
-
Doubtful sin. The person is unsure whether they committed a forbidden act at all. This is the rabbinic 'asham talui, 'suspended guilt offering'.
Mishnah Keritot and later Jewish law: the offering applies where a person may have committed an offence punishable by being 'cut off' (karet), and it protects them until certainty arrives. 'He did not know' is read as 'he does not know whether'.
-
Suspected sacrilege. The person senses guilt, perhaps through suffering, and fears they have trespassed against holy things, but cannot identify the act.
Milgrom (Leviticus 1–16): the passage sits inside the ma'al (breach of faith against holy things) section framed by 5:14–16 and requires the same ram. 'Ashem without an object means 'feel guilt'. The ancient Near Eastern parallels concern unknown offences against gods.
-
A general unknowing violation of any prohibition, treated as a reparation case.
The wording repeats the general prohibition formula of chapter 4 ('one of all YHWH's commandments that are not to be done') and does not mention holy things. Several commentators (e.g. Hartley, Wenham) read it broadly.
in v17
What does וְאָשֵׁם ('ashem) mean here: 'he is guilty' or 'he feels/realizes guilt'?
-
Objective liability: 'he is guilty' or 'becomes liable'.
The traditional rendering (KJV, BSB, NASB). The LXX plēmmeleō, 'commit an offence', points the same way. It fits a plain rule that liability exists apart from awareness.
-
Experienced guilt: 'he feels guilt / realizes his guilt / suffers its consequences'.
Milgrom, followed by NJPS and ESV: when the verb has no object it repeatedly describes a turning point in the offender's experience (4:13, 22, 27; 5:2–5). It removes the apparent contradiction with 'he did not know'. Its uses elsewhere include suffering punishment (Hos 14:1; Ps 34:22).
-
Both together: real liability that also shows itself in the person's life.
The root's range covers act, status and consequence, as avon does. Several scholars see the English choice as forced by English, not by the Hebrew.
in v17
Is 'he bears his iniquity' the conclusion, or part of the 'if' that leads into v. 18?
-
Conclusion: a statement of the person's liability.
Most English versions. 'Bear iniquity' functions elsewhere as a penalty clause (Lev 5:1; 7:18).
-
Part of the 'if' half, which continues into the sacrifice in v. 18.
The chain of verbs joined by 'and' runs on from the 'if'. YLT and the LXX take it this way. Verse 18 begins with another verb joined by 'and', 'and he shall bring', which reads naturally as the 'then' half.
Sources
- BDB s.v. אָשַׁם, עָוֺן, נָשָׂא, חָטָא
- HALOT s.v. אשׁם, עָוֺן, נשׂא
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), 1991, on 5:17–19 and the meaning of 'asham
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Baruch J. Schwartz, 'The Bearing of Sin in the Priestly Literature' (1995)
- Mishnah, tractate Keritot (on the 'asham talui)
- Septuagint, Leviticus 5:17
- ANET 391–392, Mesopotamian 'Prayer to Every God'; Hittite plague prayers of Mursili II
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.