Leviticus Chapter 8 Read as one passage
Leviticus 8:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Then Moses presented Aaron and his sons and washed them with water. 7He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe, and put the ephod on him. He tied the woven band of the ephod around him and fastened it to him.
What the first hearers heard
To Israelites, and to the priestly circles who kept these texts, this verse said several things at once:
- Priesthood is received, not seized. Aaron and his sons do nothing in this verse. Moses brings them and Moses washes them. The narrative repeatedly says Moses acted "as the LORD commanded" (8:4, 9, 13, 17, 21, 29). That roots the priesthood's legitimacy in God's word given through Moses, and not in the priests' own initiative. The point matters sharply two chapters later, when Nadab and Abihu bring near "strange fire" that was not commanded (10:1–3).
- Nearness requires purity. The first thing done to anyone who will stand close to the holy is to remove the impurity of ordinary life. Every later priest who washed at the basin before serving (Exod 30:19–21) repeated this founding act in miniature.
- The priests are themselves an offering. The verb that opens the verse is the verb of Leviticus 1–7, 'bring near', used for offerings. Hearers who had just heard those chapters would catch the echo: the men who handle the people's offerings have first been given over to God.
- A family office. 'Aaron and his sons' grounds the hereditary Aaronic priesthood that served Israel's sanctuary for centuries.
From the study of Leviticus 8:6.
Verse by verse
-
6Then Moses presented Aaron and his sons and washed them with water.
Full study →Moses had just told the gathered community, "This is what the LORD has commanded to be done" (v. 5). Then he brought Aaron and his sons near, using the same verb Leviticus uses for bringing an offering to the altar. The men who will spend their lives presenting gifts to God are first presented to him themselves, at the entrance of the tent where he dwells. Moses then bathed them in the water. This was not hygiene. It was the first step that moved them out of ordinary life and toward the holy. Before the sacred garments are put on (v. 7), before the anointing oil (v. 12), before the blood of the ordination offerings (vv. 23–24), their former state is washed away. Moses does it to them: they are passive throughout, receiving a status they could not give themselves. Aaron is named first and on his own, but the washing covers the whole priestly family together. Later, Aaron alone will be dressed as high priest.
-
7He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe, and put the ephod on him. He tied the woven band of the ephod around him and fastened it to him.
Full study →Moses, acting under God's orders, now dresses his brother Aaron, who has just been washed with water (v. 6). Aaron does nothing himself. Every verb belongs to Moses, and Aaron is only ever the one dressed.
Moses works from the skin outward. First comes the tunic, a long shirt of fine patterned linen, the basic layer every priest wore. Around it he winds the sash, a long embroidered band in blue, purple, scarlet and white, the kind of sash that marked an office-holder (compare Isaiah 22:21). Over that he puts the robe, a single woven garment entirely of costly blue-violet dye, with golden bells and yarn pomegranates along its hem. Then comes the most splendid layer, the ephod: a garment worked with gold thread and the same rich colours, whose shoulder straps carried two onyx stones engraved with the names of Israel's twelve tribes. Finally Moses ties the ephod's band around him. The band was woven of the same skilled work as the ephod itself, and it holds the ephod tight to his body.
The Hebrew ends with a small flourish: Moses "ephod-ed it onto him with it". The verb is made from the garment's own name and appears only here and in the command that ordered this moment (Exodus 29:5). To someone hearing it read aloud, the verse is a slow, precise robing. A man is being clothed, layer by layer, in the colours and materials of God's own sanctuary, and each garment goes on exactly as God commanded (v. 9).
Where the English drifted
-
in v6
washed them with water
vayyirchats otam bammayim
- What we hear
- A quick rinse, or getting clean in the hygienic sense, perhaps just hands and face.
- What they heard
- A ritual washing that removed impurity before approaching holy space. Most ancient and modern interpreters take it as bathing the whole body. The Greek translators chose the verb for a full bath, and Jewish tradition understood it as immersion.
-
in v6
presented
vayyaqrev
- What we hear
- Introduced to the people, the way someone is 'presented' at a ceremony.
- What they heard
- Brought near to God, in the same verb used for bringing an offering to the altar. The direction is toward the sanctuary, not toward the audience.
-
in v7
coat (KJV, ESV)
kuttōnet
- What we hear
- An outer overcoat or jacket put on over other clothes.
- What they heard
- The innermost long linen tunic, worn next to the skin; the base layer.
-
in v7
girdle (KJV)
ʾabnēṭ
- What we hear
- A tight elastic undergarment.
- What they heard
- A long, visible, embroidered sash wound around the waist over the tunic, and a mark of office.
-
in v7
curious girdle (KJV)
ḥēšeb
- What we hear
- An odd or strange belt.
- What they heard
- A skilfully worked waistband woven of the same costly materials as the ephod, which fastened it to the body.
Every word
-
וַיַּקְרֵ֣ב
vayyaqrev · H7126H
bring near, present · v6
The causative form of 'come near': Moses makes Aaron and his sons approach. This is the standard verb for bringing an offering to the altar (Lev 1:2), so the men are being 'presented' to God much as a gift is presented. The opening 'and' links straight to v. 5: Moses said what the LORD commanded, then did it.
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
Moses · v6
Moses acts as the officiant. Aaron is not yet a priest, so someone outside the priesthood, whose authority comes straight from God, has to carry out the ordination.
-
אֶֽת־
et- · H0853
[direct-object marker] · v6, v7
A small word with no English equivalent. It marks Aaron as the one acted on. Aaron receives the action here. He does not perform it.
-
אַהֲרֹ֖ן
Aharon · H0175
Aaron · v6
Moses' brother, about to become the first high priest. He is named on his own before 'his sons', which already hints at his higher rank. In v. 7 he alone gets the high priest's garments.
-
בָּנָ֑יו
banav · H1121A
his sons · v6
Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar (Exod 28:1). The priesthood belongs to a lineage, a family office, and does not rest on individual calling. A pause in the chanting marks off the first action from the second.
-
וַיִּרְחַ֥ץ
vayyirchats · H7364
wash, bathe · v6
The ordinary Hebrew word for washing, used anywhere from feet to the whole body. In priestly law it is a ritual act that removes impurity before contact with holy things. Grammatically Moses is the one who washes.
-
בַּמָּֽיִם׃
bammayim · H4325G
in/with the water · v6
'In/with the water', with the article. Hebrew often puts the article on a material in this way, but here it may point to particular water, most naturally from the bronze basin standing between the tent and the altar (Exod 30:18; 40:30). The preposition can mean 'with' or 'in', so it does not settle whether they were sprinkled, poured over or bathed.
-
וַיִּתֵּ֨ן
wayyittēn · H5414
and he put / gave · v7
The subject is Moses (from v. 6). It is the ordinary verb 'give, put, set'. Here it means laying a garment on someone, and it opens a quick chain of 'and he… and he…' actions told in sequence.
-
עָלָ֜יו
ʿālāyw · H5921
upon him · v7
'On him', meaning on Aaron. Aaron does nothing himself. Every garment is put on him by someone else.
-
הַכֻּתֹּ֗נֶת
hakkuttōnet · H3801
tunic · v7
The long linen tunic worn next to the body, the first and innermost layer. Exodus 28:39 says it was of fine linen woven in a checkered or patterned weave. 'The' points back to the garment already specified in Exodus 28.
-
וַיַּחְגֹּ֤ר
wayyaḥgōr · H2296
and he girded · v7
'To gird' means to wrap a belt or sash around the waist. It is everyday language for getting dressed and ready.
-
בָּֽאַבְנֵ֔ט
bāʾabnēṭ · H0073
with the sash · v7
The long woven sash wound around the tunic. For the high priest it was multicoloured embroidered work (Exod 39:29). It is a rare word, used almost only for priests' sashes, plus once for a royal official (Isa 22:21).
-
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
wayyalbēš · H3847
and he clothed · v7
The verb form here means 'cause to wear, clothe someone'. Moses dresses Aaron. The form itself stresses that Aaron receives the clothing.
-
הַמְּעִ֔יל
hamməʿîl · H4598
the robe · v7
The 'robe of the ephod' (Exod 28:31). It was woven all of blue-violet (tekhelet) and worn over the tunic. Golden bells and yarn pomegranates hung from its hem, so the high priest could be heard moving in the sanctuary (Exod 28:33–35).
-
הָאֵפֹ֑ד
hāʾēpōd · H0646
the ephod · v7
The high priest's richest garment. It was woven of gold thread, blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and had shoulder straps carrying two onyx stones engraved with the names of the twelve tribes (Exod 28:6–12). English keeps the Hebrew word because there is no equivalent.
-
בְּחֵ֙שֶׁב֙
bəḥēšeb · H2805
with the (woven) band of · v7
The waistband of the ephod. Exodus 28:8 says it was made 'of the same' work and materials, apparently woven as part of the ephod itself. The word comes from the root 'to plan, design', so it suggests skilled, designed workmanship.
-
וַיֶּאְפֹּ֥ד
wayyeʾpōd · H0640
and he bound (the ephod) on · v7
A verb made from the noun 'ephod'. It occurs only here and in the matching command in Exodus 29:5. In effect it means 'he ephod-ed it on him', a deliberate echo of the noun just used.
-
ל֖וֹ
lô · H9033
to him · v7
'To him': the ephod is tied fast to Aaron's body.
The world behind it
An ordination in seven days. Leviticus 8 carries out, almost word for word, the instructions of Exodus 29 (see Exod 29:4: "bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water"). The ritual lasts seven days (8:33) and moves in a fixed order: washing, dressing, anointing, then a series of sacrifices whose blood and portions are applied to the priests. The whole community is assembled at the tent's entrance as witnesses (8:3–4). The office is being conferred publicly. It is not a private devotion.
Why water first. In Israel's priestly system the main concern was not sin in the moral sense but the boundary between the common and the holy, and between the clean and the unclean. Impurity came from ordinary life: contact with death, bodily discharges, skin disease. It was not a moral fault, but it could not come into contact with sacred space. Washing with water was the basic means of moving from unclean to clean. Here it prepares ordinary men to be made holy. Priesthoods across the ancient Near East did the same. Egyptian priests were called "pure ones" and bathed often. Mesopotamian temple personnel were washed (and shaved) at initiation. Israel shared this assumption that one approaches a deity pure, while giving the rite its own setting in the covenant.
Modesty. Israelite law was careful about priestly nakedness near the altar (Exod 20:26; 28:42–43). Notably, the linen undergarments of Exod 28:42 are not among the items Moses puts on Aaron in 8:7–9 or the sons in 8:13. Jewish interpreters concluded that the priests put these on themselves, privately. This bears on how a public "bathing" by Moses was carried out, though the text does not describe it.
From the study of Leviticus 8:6.
Where scholars differ
in v6
Was this a full-body bath or a washing of hands and feet?
-
A full bath or immersion of the whole body.
The Septuagint uses louō (whole-body bathing). When the high priest bathes on the Day of Atonement, the same verb is used with 'his flesh' (Lev 16:4, 24). Rabbinic tradition treats it as immersion, and m. Yoma 3:3 requires immersion before Temple service. Most modern commentators on Leviticus (e.g. Milgrom, Levine, Wenham) take it this way.
-
A washing of the hands and feet, like the daily rite at the basin.
Exod 30:19–21 and 40:31–32 specify hands and feet for the priests' routine washing, using the same verb, and the definite 'the water' may refer to the basin. The verse here does not say 'his flesh' or 'his whole body'. This view is less widely held.
in v6
Did Moses physically wash them himself?
-
Yes, Moses performed the washing as officiant.
The verb is an active form with Moses as subject, parallel to his dressing and anointing them with his own hands in vv. 7–13. That fits a pattern where the priests are wholly passive recipients.
-
Moses had them washed, or oversaw them bathing.
Hebrew sometimes credits an action to the person who orders or oversees it. Concern for modesty (Exod 28:42–43) and the fact that the priests apparently put on their undergarments themselves (they are absent from 8:7–13) lead some Jewish and modern interpreters to suppose the priests bathed themselves under Moses' direction.
in v7
What did the high priest's ephod look like?
-
An apron or wraparound kilt covering the lower body, with shoulder straps rising to the shoulders.
The band at the waist (Exod 28:8), the shoulder pieces joined front and back (28:7), and the 'linen ephod' worn while dancing (2 Sam 6:14) suggest a waist garment. This view is favoured by many modern commentators and by medieval Jewish interpreters such as Rashi.
-
A vest or close-fitting upper garment covering the torso.
The Greek name epōmis ('shoulder garment'), Josephus' comparison of it to a Greek upper garment (Antiquities 3.7.5), and the breastpiece being attached to it at chest level (Exod 28:25–28).
-
The word covered several things, so the priestly garment should not be equated with the ephod-objects in Judges and Samuel.
Gideon's gold ephod (Judg 8:27) and the ephod used for seeking answers from God (1 Sam 23:9) behave like objects, not clothing. Some scholars think an image-covering garment lies behind the name. The priestly texts describe only the garment.
in v7
Was the ḥēšeb a separate belt or part of the ephod itself?
-
Woven in one piece with the ephod.
Exodus 28:8 and 39:5: 'of the same workmanship, from it (mimmennû)'. This view is common in traditional Jewish commentary and in many modern ones.
-
A separate band attached to the ephod.
It is named separately, and Moses 'girds' Aaron with it as a distinct act after putting the ephod on (Lev 8:7; Exod 29:5).
Sources
- BDB s.v. קָרַב, רָחַץ, מַיִם
- HALOT s.v. קרב (hiphil), רחץ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 8
- Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 8:6
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 8
- Septuagint, Lev 8:6 (Rahlfs)
- Mishnah Yoma 3:3
- Herodotus, Histories 2.37
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 29 / Lev 8
- BDB s.v. כֻּתֹּנֶת, אַבְנֵט, מְעִיל, אֵפוֹד, אָפַד, חֵשֶׁב
- HALOT s.v. אַבְנֵט, אֵפוֹד, חֵשֶׁב
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 8:7
- Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (gradation of holiness in priestly garments)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on Exod 28
- Josephus, Jewish Antiquities 3.7.1–5
- Septuagint, Leviticus 8:7 and Exodus 28
- Babylonian Talmud, Yoma 6a, 12a–b (priestly sash)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).