Luke Chapter 16 Read as one passage

Luke 16:11–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches? 12And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own? 13No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”

What the first hearers heard

To disciples, and to the money-loving Pharisees listening in, the saying made three points:

  1. Money is a test, not a prize. Like the steward of the parable, they handled goods that were not finally theirs. How they handled them, above all whether they used them generously to "make friends" among the poor (v. 9), showed what kind of servants they were.
  2. Money is not the real thing. Calling wealth "unrighteous" and contrasting it with "the true" placed money on the side of this passing, unjust age. Hearers who saw wealth as the sign of God's blessing (an assumption Luke challenges throughout chapter 16) were told it is at best a trial run for what really matters.
  3. There will be a reckoning. The rhetorical question ("who will entrust you...?") assumes a coming moment when the Master reviews the accounts and decides who receives the lasting goods of the age to come, "the eternal dwellings" (v. 9) and what will be "your own" (v. 12). Someone who fails with the small, borrowed, unreliable thing cannot expect to be given the large, real and permanent one.

The verse also prepares for verse 13: since money tests where loyalty lies, no one can serve both God and mammon.

From the study of Luke 16:11.

Verse by verse

  1. 11So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?

    "So then: if, in handling money (that unreliable wealth which belongs to this unjust age), you did not prove yourselves trustworthy, who will trust you with what is real?"

    The verse applies the rule of verse 10 ("faithful in very little, faithful in much") directly to money. Three things in the Greek shape it:

    • "Unrighteous mammon." Mammon is the ordinary Aramaic word for property and money, kept untranslated. Jesus calls it "unrighteous" (repeating "mammon of unrighteousness" from verse 9). The word labels wealth as belonging to the present unjust and unstable order. It is not wicked to touch, but it is not the real thing either.
    • A play on "trust." "Faithful" (pistoi) and "entrust" (pisteusei) come from the same root: if you weren't trust-worthy, who will trust you? If the old Semitic root of mammon ("what one relies on") was still heard, the pun goes one layer deeper: the very thing people rely on is the test of whether they can be relied on.
    • "The true." The Greek does not say "true riches", only "the true", meaning the genuine and lasting, set against wealth that deceives and passes. It is something of a different kind, not more of the same.

    The past tense ("you did not prove to be") looks back on a whole life as finished, the way a master reviews a steward's accounts at the end. The unspoken answer to "who will entrust...?" is: no one, and above all not God, who is the one handing out the real goods.

    Full study →
  2. 12And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?

    "And if you did not prove trustworthy with what belongs to someone else, who is going to hand you what is truly your own?"

    Jesus is still drawing lessons from his story of the estate manager (Luke 16:1–8). A steward handles his master's property. None of it is his, and the master judges him by how reliably he manages it. The disciples' money is the same: it is "another's". It is held in trust from God, and it belongs to the present, passing order, which makes it somehow foreign to them. The Greek word, allotrios, means both "someone else's" and "alien".

    Against that Jesus sets "what is your own". In the parallel line just before (v. 11) this is "the true riches": the lasting goods of God's kingdom, which disciples do not yet possess and which will be given to them. "Who will give?" is a rhetorical question, and the answer is "no one". Behind the question stands God as the Master who hands out those goods.

    The verb looks back on a finished record ("you did not turn out to be…"), like an audit at the end of a stewardship. The word for "faithful" is a steward's word: reliable, trustworthy. It belongs to a chain of play on the same root in verses 10–12 ("trustworthy… who will entrust to you…").

    Put together: the way you handle money, which was never really yours, is the test. It shows whether you can be given the riches that will be yours for good.

    Full study →
  3. 13No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”

    No household slave can belong to two owners at once. It is not that the law forbids it; it simply cannot work. Sooner or later he will reject one and side with the other, or attach himself to one and stop taking the other seriously. You cannot be God's slave and also the slave of your wealth.

    Some things the English loses:

    • "Servant" is a household slave (Luke's word is the one for slaves who belong to a home's staff). "Serve" means to be someone's slave. This is not a second job you can juggle. It is about who owns you: your time, your body, your decisions.
    • "Hate… love" follows the biblical idiom of choosing between two (Jacob "loved" Rachel and "hated" Leah). It means one gets your loyalty and the other gets set aside, whatever you happen to feel.
    • "Devoted… despise" is literally cling to one and think little of the other. The losing master is usually not defied but quietly neglected.
    • "Money" is the Aramaic word mammon: wealth and property of every kind, everything you own and lean on, not just cash. Jesus deliberately sets this ordinary word next to God as though it were a rival owner.
    • The verb shifts from "no slave" to "you all". A general fact about slaves becomes a verdict on the listeners. Coming straight after the parable of the dishonest manager, it means that the wealth in your hands is something you are trusted to manage for its real owner, God. The moment it starts directing you, you have changed masters.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    mammon

    mamōnas

    What we hear
    A sinister power, demon or idol, or a specially evil kind of money.
    What they heard
    The ordinary Aramaic word for property, wealth, money, used in Jewish legal and wisdom texts without any negative tone. Here it means the actual money and goods a disciple handles. (In verse 13 it is pictured as a rival master, but that is a figure of speech, not a named spirit.)
  • in v11, v12

    faithful

    pistos

    What we hear
    Religiously devoted, loyal in belief, or committed to church.
    What they heard
    Trustworthy, reliable: the proven honesty of a steward or agent with property placed in his care.
  • in v11

    true riches

    to alēthinon

    What we hear
    More or greater wealth, a larger version of the same thing.
    What they heard
    'The true', 'what is real and genuine': something of a different kind from mammon, which is unreliable and passing. 'Riches' is supplied by translators.
  • in v13

    serve

    douleuein

    What we hear
    Do work for, help out, be employed by. Something you can do for more than one party.
    What they heard
    To be someone's slave: a total, owned belonging to a master, who has a claim on all of you.
  • in v13

    money

    mamōnas

    What we hear
    Cash, currency, a bank balance.
    What they heard
    Wealth and property of every kind (land, goods, assets, income), with a hint of being what one trusts or relies on.
  • in v13

    Mammon (capitalized)

    mamōnas

    What we hear
    The name of a demon, false god, or spiritual being.
    What they heard
    An ordinary Aramaic noun for wealth, which Jesus personifies here only as a figure of speech for a rival master.
  • in v13

    hate … love

    misēsei … agapēsei

    What we hear
    Strong emotional loathing and affection.
    What they heard
    The biblical idiom of choosing between two: reject or set aside one, prefer and stay loyal to the other.
  • in v13

    despise

    kataphronēsei

    What we hear
    Feel intense disgust for.
    What they heard
    To think little of, disregard, neglect. Contempt shown by treating something as unimportant.
Every word
  1. εἰ

    ei · G1487

    if · v11, v12

    Opens a condition that is assumed as a real possibility for the sake of argument: suppose this turns out to be the case. The question that follows draws the consequence.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v11

    Draws a conclusion from the general rule in verse 10 (faithful in little means faithful in much) and applies it to money in particular.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, with · v11, v12

    Marks the area where trustworthiness is tested: 'in the matter of' or 'in handling' wealth. NASB's 'in the use of' catches the sense.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the · v11, v12, v13

    The definite article. It points back to the 'mammon of unrighteousness' already named in verse 9, so the hearer knows exactly which wealth is meant.

  5. ἀδίκῳ

    adikō · G94

    unjust, unrighteous, dishonest · v11

    Describes the wealth as belonging to the unjust, unreliable order of this age. It picks up 'mammon of unrighteousness' (v. 9) and stands in deliberate contrast with 'the true' later in the verse.

  6. μαμωνᾷ

    mamōna · G3126

    wealth, property, money · v11, v13

    An Aramaic word for wealth or possessions kept untranslated in the Greek. Here it is simply property and money, the material goods a person controls. It is not a god or demon in this verse; only in verse 13 is it pictured as a rival master.

  7. πιστοὶ

    pistoi · G4103

    faithful, trustworthy, reliable · v11, v12

    The quality required of a steward: being reliable with what has been placed in your hands. It is about proven dependability, not about holding religious beliefs.

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v11, v12, v13

    Plain negation of the fact: you did not prove trustworthy.

  9. ἐγένεσθε

    egenesthe · G1096

    to become, to be, to prove to be · v11, v12

    Past tense, viewing the whole record as a finished whole: 'you did not turn out to be' trustworthy. It sounds like a verdict given when the books are looked over at the end.

  10. ἀληθινὸν

    alēthinon · G228

    true, real, genuine · v11

    That which is real and lasting as opposed to what only looks valuable. The Greek has no word for 'riches'; English adds it. The point is 'the genuine article', set against wealth that is unreliable.

  11. τίς

    tis · G5101

    who? · v11, v12

    A question that expects the answer 'no one'. The implied giver of the true goods is God, named here only indirectly.

  12. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v11, v12

    Plural 'you', addressed to the disciples as a group (16:1), with the money-loving Pharisees listening in (16:14).

  13. πιστεύσει

    pisteusei · G4100

    to trust, believe; to entrust · v11

    Here in its 'entrust' sense: hand something over to someone's care. It comes from the same root as 'faithful' (pistoi) earlier in the verse. The wordplay runs: if you weren't trust-worthy, who will trust you with anything?

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v12, v13

    Adds this saying to verse 11 as a second, parallel case. Verses 10–12 are a chain of three matching sayings, and 'and' carries the argument one step further.

  15. ἀλλοτρίῳ

    allotriō · G0245

    belonging to another; foreign, alien · v12

    'What belongs to someone else.' It takes up the steward in verses 1–8, who handled his master's estate, and the 'unrighteous mammon' (wealth) of verse 11. The word can also mean 'foreign' or 'alien', so it hints that money is not really the disciple's own.

  16. δώσει

    dōsei · G1325

    will give · v12

    Future tense. Their 'own' goods are something still to be given, not something they already hold. It looks ahead to a future gift, like the kingdom the Father is 'pleased to give' in Luke 12:32.

  17. Οὐδεὶς

    Oudeis · G3762

    no one, none · v13

    Placed first for emphasis. It makes a rule with no exceptions: not one household slave can do this.

  18. οἰκέτης

    oiketēs · G3610

    household slave, domestic · v13

    A slave who belongs to a household (oikos). Luke alone includes this word; Matthew 6:24 just says 'no one'. It ties the saying to the household manager (oikonomos) of the parable just told in 16:1–8.

  19. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can · v13

    This is about what is possible, not what is permitted. The claim is that the arrangement cannot actually work, not just that it is forbidden.

  20. δυσὶν

    dysin · G1417

    two · v13

    'Two' masters. The whole saying depends on there being exactly two rival claimants.

  21. κυρίοις

    kyriois · G2962

    lord, master, owner · v13

    Here it means a slave's owner, someone with legal rights over the slave's body, time and work. The same word is used of God, which prepares for the last line.

  22. δουλεύειν·

    douleuein · G1398

    to be a slave, to serve as a slave · v13

    To perform a slave's service: belonging to someone, not just doing a task for them. The word that sits underneath 'serve' is slavery.

  23. ἢ

    ē · G2228

    either / or · v13

    Opens the first of two alternatives ("either… or…"). Both of them end in divided loyalty.

  24. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v13

    Brings in the reason the arrangement is impossible.

  25. ἕνα

    hena · G1520

    one · v13

    'The one' master. The text does not say which one, so the logic works whichever way the slave leans.

  26. μισήσει

    misēsei · G3404

    to hate; to reject, love less · v13

    In the Semitic idiom of choosing between two, 'hate' means to reject or set aside, as opposed to the one you prefer. The future tense states what will inevitably happen, not a prediction about feelings.

  27. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, the second of two · v13

    'The other' of a pair. This sets up the two-way split.

  28. ἀγαπήσει,

    agapēsei · G25

    to love, prefer, be loyal to · v13

    Paired with 'hate', it means to choose, prefer and stay loyal to. It is the language of allegiance, not mainly of warm feeling.

  29. ἀνθέξεται

    anthexetai · G472

    to hold fast to, cling to, be devoted to · v13

    In the middle voice it means to hold onto something firmly and stick with it. The slave attaches himself to one master and stands by him.

  30. καταφρονήσει.

    kataphronēsei · G2706

    to look down on, think little of, disregard · v13

    Literally 'to think down on'. It means treating the master as not worth attention, neglecting his orders and his interests. It is contempt shown by disregard, not necessarily by open hostility.

  31. θεῷ

    theō · G2316

    God · v13

    The God of Israel, set up here as one of two possible owners.

The world behind it

The steward parable. This verse belongs to the sayings that explain the parable of the dishonest steward (Luke 16:1–9). Large estates in Roman-era Palestine were often owned by absentee landlords and run by a steward (oikonomos), frequently a slave or freedman. He kept the accounts, dealt with tenants and debtors, and was judged by one question: can he be trusted with the master's goods? Masters routinely tested agents with small responsibilities before giving them larger ones (compare Luke 19:17, "because you were faithful in a very little, have authority over ten cities").

Another's property. Verse 12 makes the frame explicit. Money is "what belongs to another" (to allotrion). Disciples manage wealth that is not finally theirs, and the "true" is what will be "your own." In verse 9 the faithful use of mammon is to "make friends" who will welcome you into "the eternal dwellings." Luke's Gospel repeatedly fills this out as giving to the poor (12:33; 14:12–14; 18:22; 19:8).

The audience. Jesus speaks to his disciples (16:1), but the Pharisees, whom Luke calls "lovers of money" (16:14), are listening and sneer. The chapter then turns to the rich man and Lazarus (16:19–31), a story about wealth that was never used for the poor man at the gate.

"Unrighteous wealth" in Jewish thought. Similar language was current in Jesus' day. The Dead Sea community spoke of separating from "the wealth of wickedness" (CD 6:15) and refused "wealth of violence" (1QS 10:19), and 1 Enoch 63:10 has the condemned confess that their souls were filled with "mammon of unrighteousness." Jesus' hearers would have heard a recognized phrase for the money of this world's unjust order.

From the study of Luke 16:11.

Where scholars differ

in v11

Why is the wealth called 'unrighteous'?

  • It means wealth gained unjustly (dishonest or exploitative gain).

    *Adikos* normally means 'unjust'. The steward of the parable acted dishonestly (16:8). Dead Sea texts speak of 'wealth of wickedness / violence', meaning unjust gain.

  • It describes wealth in general as belonging to this unjust age and tending to corrupt.

    Verses 9–13 speak of mammon in general, not of a special category of stolen money. Disciples are told to use it, not to give back ill-gotten gains. Verse 13 treats mammon as a whole as a rival master. 1 Enoch 63:10 uses 'mammon of unrighteousness' of the wealth of the powerful generally.

  • It stresses that wealth is deceptive and unreliable, as opposed to 'the true'.

    The verse's own contrast is *adikos* vs. *alēthinos*. Jewish Greek often pairs *adikia* with 'truth' (John 7:18; Rom 2:8), and Aramaic Targums speak of 'mammon of falsehood'. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) combine this view with the second one.

in v11

What is 'the true' that God will entrust?

  • The lasting goods of the kingdom: eternal life and a share in the age to come.

    Verse 9 speaks of 'the eternal dwellings'; verse 12 of what will be 'your own'; Luke 12:33 of 'treasure in heaven that does not fail'.

  • Greater responsibility or authority in God's service, now and in the coming kingdom.

    The steward imagery is about entrusted tasks. Luke 19:17 rewards faithfulness in little with authority over cities; Luke 12:42–44 promotes the faithful steward over all the master's possessions.

  • The open contrast is deliberate and covers both: all that is genuinely God's as opposed to mammon.

    The Greek uses an unspecified neuter, 'the true thing', and does not name 'riches', 'life' or 'authority'.

in v11

Is there an Aramaic wordplay behind the verse?

  • Yes: mammon, 'faithful', 'entrust' and 'true' may all echo the root *ʾmn* (firmness, reliability, truth).

    *Māmônā* is often derived from *ʾmn*. Aramaic and Hebrew words for faithful (*mehêman*), trust (*haymen*) and truth (*ʾemet/ʾamen*) come from the same root. The Greek *pistos/pisteuō* pairing looks like it reflects such a pun.

  • Possible but unprovable.

    The etymology of *mammon* is itself uncertain (other proposals: *ṭmn* 'hidden treasure', *mnh* 'counted'). Whether speakers still felt the root in an everyday word is unknown. The Greek wordplay (*pistos/pisteuō*) stands either way.

in v12

Whose is 'what belongs to another'?

  • God's: earthly wealth is God's property entrusted to the disciple as steward.

    The steward parable (vv. 1–8); Israel's Scriptures on God owning land and wealth (Lev 25:23; 1 Chr 29:14; Ps 24:1); Luke 12:42–48 and 19:11–27, where servants manage the master's goods.

  • 'Alien' or foreign: wealth belongs to the present age and is not truly a part of the disciple's real self or destiny.

    The 'foreign, alien' sense of allotrios; the contrast with 'true riches' (v. 11) and 'eternal dwellings' (v. 9); 'unrighteous mammon' as wealth tied to this world. Stoic usage (Epictetus) treats outward goods as allotria.

  • Many scholars combine the two: money is both God's (entrusted) and foreign to the disciple's lasting inheritance.

    The word can carry both senses, and the passage moves between stewardship (vv. 1–8) and the contrast between this age and the age to come (vv. 8–9).

in v12

What is 'that which is your own'?

  • The future reward of the kingdom: the 'true riches' given at the last judgment or in the age to come.

    The parallel with v. 11 'the true riches'; the future verb 'will give'; v. 9 'eternal dwellings'; Luke 12:32–33 (the kingdom given, treasure in heaven); Luke 19:17 (authority as reward for proven faithfulness).

  • Spiritual goods given now, such as fuller discipleship, responsibility in the community, or deeper understanding, with a final reward to follow.

    Luke 12:42–44 can be read of responsibility in the present community; Luke 8:18 'whoever has, more will be given'. Most commentators still give the main weight to a future reference.

in v13

What is the root of the Aramaic word māmōnā?

  • From the root ʾ-m-n ('to be firm, trustworthy', the root of 'amen'): 'that in which one puts trust'.

    An ancient and popular suggestion that fits the sense here neatly. Many Semitists consider it phonologically difficult, so it is uncertain.

  • From a root meaning 'to provide/supply' or from *maṭmōn* ('hidden treasure'): simply 'property, resources'.

    Proposed in lexical studies (see TDNT, Fitzmyer). It fits the neutral commercial use of the word in the Mishnah and Targums.

  • The root is unknown. Meaning should be taken from usage alone.

    Usage across Sirach, Qumran and rabbinic texts consistently gives 'wealth/property', whatever the root. Most cautious lexicons (e.g. BDAG) stop there.

in v13

Is Luke's 'household slave' (oiketēs) original or added?

  • Luke added it to connect the saying to the steward parable.

    Matthew 6:24 lacks it. Luke's chapter 16 is unified around household management (oikonomos, oikos).

  • It may reflect the wording of Luke's source, which Matthew generalized to 'no one'.

    Gospel of Thomas 47 also has 'servant'. That suggests a form of the saying with a servant figure circulated independently.

Sources
  • BDAG s.v. μαμωνᾶς, ἄδικος, πιστός, πιστεύω (sense 3, 'entrust'), ἀληθινός
  • F. Hauck, TDNT 4:388–390, s.v. μαμωνᾶς
  • Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli, Yerushalmi and Midrashic Literature, s.v. מָמוֹן
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on Luke 16:9–13
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on Luke 16:10–12
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Hebrew Sirach 31:8; Damascus Document CD 6:15, 14:20; Community Rule 1QS 10:19
  • Mishnah Avot 2:12; Mishnah Sanhedrin 4:1
  • 1 Enoch 63:10 (Ge'ez)
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. ἀλλότριος
  • BDAG s.v. πιστός
  • BDAG s.v. ὑμέτερος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλλότριος
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 16:12
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 16:12
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Epictetus, Enchiridion 1.3
  • 2 1 Clement 8:5
  • Septuagint usage of ἀλλότριος (e.g. Deut 31:18, 20; Jer 5:19)
  • BDAG s.v. μαμωνᾶς, οἰκέτης, ἀντέχω, καταφρονέω, δουλεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαμμωνᾶς
  • F. Hauck, TDNT s.v. μαμωνᾶς
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 16:9–13
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia), on 16:13
  • Mishnah Avot 2:12; Damascus Document (CD) 14:20; Hebrew Sirach 31:8
  • Septuagint: Josh 24:14–15; Gen 29:30–31; Mal 1:2–3
  • Gospel of Thomas 47
  • NA28 critical apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).