Matthew Chapter 1 Read as one passage

Matthew 1:24–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife. 25But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were largely Jewish followers of Jesus, or people who knew Jewish custom well. They would have heard several things in this verse:

  • Joseph as a righteous Israelite. Verse 19 called him dikaios, "righteous". Here his righteousness shows as immediate, exact obedience to God's word, in language that echoes Noah and Moses ("he did as he was commanded"). For Matthew, real righteousness means doing God's will (compare 7:21), even when it goes against the expected way of protecting one's honour.
  • The prophecy being put into effect. Isaiah 7:14 has just been quoted (v. 23). Joseph's obedience is how that word becomes history: the child is born within a Davidic household, and Joseph will name him Jesus as commanded.
  • Jesus' legal Davidic identity secured. By taking Mary into his home, Joseph adopts her child into David's line. That matters to a Gospel that opens "Jesus the Messiah, son of David" (1:1).
  • A model under pressure. Matthew's community likely faced rumours about Jesus' birth, which later Jewish and pagan critics did circulate. Here Joseph, the man with most reason to object, publicly accepts Mary and the child on God's word.

From the study of Matthew 1:24.

Verse by verse

  1. 24When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.

    Joseph got up from that sleep and did exactly what the Lord's messenger had ordered him: he took Mary, his wife, into his home.

    Several things are packed into this short sentence:

    • No delay. Matthew joins waking and obeying in one movement ("having got up… he did"). He uses the same pattern every time Joseph is told something in a dream (2:14, 2:21).
    • Obedience to a command, not acceptance of advice. "Do not be afraid to take Mary" (v. 20) is treated as an order (prostassō, "command"). "He did as he was commanded" is the wording Israel's Scriptures use of faithful figures like Noah and Moses.
    • The marriage completed. Mary was already legally Joseph's wife through betrothal. "Took her to himself" (paralambanō) means he brought her into his household, the public second stage of a Jewish marriage. It does not mean sexual union, and the next verse says plainly there was none until Jesus was born.
    • A costly public act. Joseph had planned to end the betrothal quietly (v. 19). Instead he openly takes in a woman who is visibly pregnant before the home-taking. In doing so he accepts her, her child, and whatever the village would say, and puts the child under his name and David's family line.
    Full study →
  2. 25But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

    And Joseph had no sexual relations with her at all, the whole time, until she had given birth to a son. Then he gave the child his name, Jesus ("YHWH saves"), and so claimed him as his own son.

    The verse completes Joseph's obedience to the angel (vv. 20–24) in two ways.

    1. He abstains. Matthew uses the old biblical way of speaking about sex, "to know" a woman, as in "Adam knew Eve". He puts it in a tense that describes an ongoing state: Joseph was not knowing her during the entire period. Although Mary was now living in his home as his wife, there is no gap in which Joseph could have been the father. The child Isaiah promised, born of a virgin (v. 23), is born of a virgin. "Until" marks where Matthew's concern ends, at the birth. It does not, by its grammar alone, say what happened after.

    2. He names the child. The angel had told Joseph, "you shall call his name Jesus" (v. 21). By doing so, Joseph, a descendant of David, publicly accepts the child as his legal son. That is how Jesus enters the royal line traced in the genealogy. The name itself is Joshua in Hebrew, Yeshua. It was a common name, but here it carries the angel's explanation: this child is the one through whom God will save his people from their sins.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    took … his wife / embraced Mary as his wife

    parelaben tēn gynaika autou

    What we hear
    Either a wedding ceremony in the modern sense or, especially with 'embraced', physical intimacy or sexual consummation.
    What they heard
    He brought his already-betrothed wife into his own home, publicly completing the marriage and taking her under his household's protection. Verse 25 states there was no sexual union until after the birth.
  • in v24

    wife

    gynē

    What we hear
    A woman who has already had her wedding and lives with her husband. Since Mary was only 'betrothed', calling her 'wife' looks premature or inconsistent.
    What they heard
    A betrothed woman was already legally a wife. Betrothal could only be ended by divorce. What remained was the move into the husband's home.
  • in v25

    knew her not (KJV, YLT)

    ouk eginōsken

    What we hear
    Did not get to know her, was not acquainted with her, or (to a reader unused to the idiom) a puzzling phrase.
    What they heard
    Did not have sexual relations with her. This is the standard biblical euphemism, and the tense stresses that the abstention was continuous.
  • in v25

    firstborn (KJV, WEB, YLT; later manuscripts only)

    prōtotokos

    What we hear
    The first of several children, implying that younger siblings followed.
    What they heard
    The child who "opens the womb". This was a legal and religious status carrying consecration to God (Exodus 13:2) and inheritance rights, and it applied as soon as the child was born, whether or not other children came later. A Jewish epitaph from Leontopolis in Egypt (5 BC) speaks of a mother who died giving birth to her "firstborn", her only child.
  • in v25

    called his name / named him

    ekalesen to onoma

    What we hear
    Parents picking a name they like.
    What they heard
    The father formally claiming the child as his son and heir. Here Joseph also carries out a name given from heaven.
Every word
  1. Ἐγερθεὶς

    Egertheis · G1453

    to raise, rouse; (passive) to rise, wake · v24

    Literally 'having been roused'. The passive form of this verb usually just means 'got up' or 'woke'. It opens the sentence and puts Joseph's response right after the dream: he wakes and acts.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v24

    A light connective ('then'). It moves the story from the angel's speech and the prophecy (vv. 20–23) back to Joseph.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v24, v25

    The Greek article before a personal name. It marks Joseph as the person already known from the story, and English leaves it untranslated.

  4. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph · v24

    Mary's betrothed husband, a descendant of David (1:16, 20). Like the patriarch Joseph, who was also a 'son of Jacob' (1:16), he receives God's guidance through dreams.

  5. ἀπὸ

    apo · G575

    from, away from · v24

    'From' sleep. It marks the move out of the dream in which the message came.

  6. ὕπνου

    hypnou · G5258

    sleep · v24

    Ordinary sleep. Here it is the setting for a revelatory dream, a common way God communicates in Scripture (as with Jacob and the patriarch Joseph).

  7. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    to do, make · v24

    'He did'. A simple past action stated as a single complete deed: Joseph carried out the instruction without hesitating or arguing.

  8. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as · v24

    'As' or 'just as'. It ties the action exactly to the command and gives the wording of an obedience formula.

  9. προσέταξεν

    prosetaxen · G4367

    to command, order, instruct · v24

    'He ordered'. This is the language of an authority giving a directive. The angel's 'do not be afraid to take Mary' (v. 20) is treated as a command to obey, not friendly advice.

  10. αὐτῷ

    autō · G846

    him · v24, v25

    'To him'. The command was addressed to Joseph personally.

  11. ἄγγελος

    angelos · G32

    messenger, angel · v24

    A messenger sent from God. The word stresses the job (carrying a message) more than what the being looks like.

  12. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the Lord · v24

    'Of the Lord'. In the Greek Old Testament this word stands in for God's name, YHWH, so 'angel of the Lord' renders the Hebrew phrase 'messenger of YHWH'.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v24, v25

    'And'. It introduces what the obedience concretely consisted of.

  14. παρέλαβεν

    parelaben · G3880

    to take along, take to oneself, receive · v24

    'He took her to himself'. In a marriage setting it means bringing the betrothed bride into the husband's home, which completed the marriage publicly. It repeats the exact verb of the command in verse 20.

  15. γυναῖκα

    gynaika · G1135

    woman; wife · v24

    'Wife'. Mary is already called this while only betrothed (v. 20), because Jewish betrothal was a legally binding marriage.

  16. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v25

    The plain factual negative. It states what did not happen; it is not a command or a wish.

  17. ἐγίνωσκεν

    eginōsken · G1097

    to know · v25

    The biblical euphemism for sexual relations, taken from Hebrew *yada'*. Matthew uses the imperfect tense (an ongoing action in the past), so the sense is "he was not having relations with her" throughout the whole period, not just a single act that did not happen.

  18. ἕως

    heōs · G2193

    until · v25

    Marks the end point of the period Matthew is describing. Whether it implies that things changed afterward is the central interpretive debate on this verse (see debates).

  19. οὗ

    hou · G3739

    which · v25

    Together with ἕως it forms the common phrase *heōs hou*, "until the time when". It adds no separate meaning.

  20. ἔτεκεν

    eteken · G5088

    to give birth · v25

    "She bore" or "gave birth". The tense presents the birth as a single completed event, which marks the outer limit of the abstention.

  21. υἱόν

    huion · G5207

    son · v25

    "A son". This fulfils the angel's words in verse 21 and Isaiah 7:14 as quoted in verse 23 ("will bear a son"). The wording echoes that prophecy on purpose.

  22. ἐκάλεσεν

    ekalesen · G2564

    to call, name · v25

    "He called". The subject is Joseph, as the flow from verse 24 and the angel's command to him in verse 21 ("*you* shall call his name Jesus") make clear. When a father named a child, he publicly claimed that child as his own son.

  23. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v25

    In Jewish thought a name could carry meaning and destiny. Here it was given from heaven and explained in verse 21.

  24. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus / Joshua · v25

    The Greek form of Hebrew *Yehoshua* / *Yeshua* (Joshua), "YHWH saves". Verse 21 spells out the point: "for he will save his people from their sins". It was a common Jewish name, made heavy with meaning here by the angel's explanation.

The world behind it

Two-stage Jewish marriage. In first-century Judea and Galilee a marriage happened in two steps:

  1. Betrothal. A binding agreement between families, often when the girl was in her early teens. From that moment the couple were legally husband and wife (Deut 22:23–24 calls a betrothed woman her fiancé's "wife"). Only divorce could end it, and unfaithfulness counted as adultery. That is why Matthew can call Joseph Mary's "husband" (v. 19) and Mary his "wife" (v. 20) before they lived together.
  2. Home-taking. Some time later (later rabbinic law in the Mishnah, tractate Ketubot 5:2, allows a virgin twelve months to prepare), the groom brought the bride into his home, usually with a public procession and celebration. Only then did they live together. Matthew's "before they came together" (v. 18) and "took his wife" (v. 24) refer to this step.

The Mishnah was written down around AD 200, so its details are later. The two-stage pattern itself is well attested for earlier Jewish practice.

Honour and shame. In a small village everyone would see that Mary was pregnant before the home-taking. By bringing her into his house anyway, Joseph effectively let people assume the child was his, or at least publicly refused to shame her. He took on whatever dishonour came with that, instead of protecting his own reputation through divorce.

Legal fatherhood. Matthew's genealogy (1:1–16) traces David's line through Joseph. By taking Mary into his household and then naming the child (v. 25, a father's act of acknowledging a son), Joseph makes Jesus his legal son and so a "son of David" in the full legal sense.

Joseph and Joseph. Matthew's Joseph is the "son of Jacob" (1:16) and receives guidance in dreams. Hearers who knew Genesis would think of the patriarch Joseph, another son of Jacob and a dreamer, who also protected his family and later took them down to Egypt (compare Matt 2:13–15).

From the study of Matthew 1:24.

Where scholars differ

in v25

Does "until she gave birth" imply that Joseph and Mary had normal marital relations afterward?

  • Yes, or at least that is the natural reading. Mary and Joseph lived as an ordinary married couple after Jesus' birth. This is the view of Helvidius (4th century) and of most Protestant and many critical scholars.

    In ordinary Greek and English, "not… until" usually implies a change afterward (compare Matthew 2:9, 18:30). The imperfect tense describes a limited period of abstention. Matthew 12:46, 13:55–56 and Mark 6:3 speak of Jesus' brothers (named) and sisters with no qualification. If Matthew had believed Mary remained a virgin for life, he could easily have said so. Early writers such as Tertullian seem to have taken the siblings as Mary's children.

  • No. The verse does not speak to the period after the birth. Mary remained a virgin for life (Jerome; Catholic and Orthodox tradition, and also Luther, Calvin, Zwingli and Wesley).

    Biblical Greek "until" constructions often say nothing about what follows. Examples are Septuagint Genesis 8:7 (the raven did not return "until" the waters dried up), 2 Samuel 6:23 (Michal childless "until" her death), Psalm 110:1 and Matthew 28:20. Matthew's stated purpose is the virginal conception (vv. 18–23), so the birth is the natural place for his concern to end. The "brothers" can be read as Joseph's children from an earlier marriage (Epiphanius; the 2nd-century Protevangelium of James) or as cousins (Jerome). The Hebrew/Aramaic words for "brother" (*'ach*) covered wider kin.

  • The verse is open on this question. Its own point is limited to the time before the birth (a view held by many commentators across traditions, e.g. R. E. Brown, Davies & Allison).

    Both readings of the grammar are possible. Matthew's argument needs only the time before the birth. The later question has to be decided from other texts (the "brothers" passages) and from church tradition, not from this verse alone. Several such commentators add that the natural implication leans toward later relations.

in v25

Is the "firstborn" wording original to Matthew?

  • No. It is a later addition copied from Luke 2:7 (the majority of textual critics; NA28, UBS, SBL, THGNT).

    It is absent from the earliest and geographically diverse witnesses (א, B, the Old Syriac, Old Latin manuscripts). Copyists often harmonised parallel passages, and Luke 2:7 provides the exact wording.

  • Yes. The Majority/Byzantine text preserves the original (defenders of the Majority Text and Textus Receptus).

    It appears in the great majority of surviving manuscripts, and in C and D (5th century). Some argue it was dropped by copyists who wanted to avoid a word that seemed to imply younger siblings.

Sources
  • BDAG s.v. παραλαμβάνω
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. προστάσσω
  • BDAG s.v. ἄγγελος
  • BDAG s.v. γυνή
  • Mishnah Ketubot 5:2 (interval between betrothal and home-taking)
  • Deuteronomy 22:23–24 (betrothed woman called 'wife')
  • Septuagint Genesis 6:22; Exodus 39–40 (compliance formulas)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 1:18–25
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on Matthew 1:18–25
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 1:18–25
  • Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus at Matt 1:24
  • Biblia Sacra Vulgata, Matt 1:24
  • BDAG s.v. γινώσκω, ἕως, πρωτότοκος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γινώσκω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 1:25
  • NA28 / UBS5 critical apparatus
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 1:25
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Jerome, Against Helvidius on the Perpetual Virginity of Mary
  • Protevangelium of James
  • Mishnah Baba Bathra 8:6
  • Septuagint: Gen 4:1; 8:7; 2 Sam (2 Kgdms) 6:23; Ps 109(110):1
  • Josephus, Antiquities (various men named Jesus)
  • Leontopolis epitaph of Arsinoe (CIJ 1510)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).