Matthew Chapter 18 Read as one passage

Matthew 18:28–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

28But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’ 29So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

What the first hearers heard

Matthew's community and Jesus' first hearers lived among debt, tax-farming, debtors' prisons and royal officials who got rich or were ruined by the king's accounts. They would have felt both halves of the parable. The first slave's debt is absurdly large, so no one could repay it. The second slave's debt is ordinary, something a working man could actually owe a colleague and could in time pay off (which is exactly what he promises in v. 29).

The verse is the turning point of the story. Its force comes from timing ("having gone out", at once), from relationship ("fellow slave"), from proportion (a hundred denarii against ten thousand talents) and from the echoing words ("pay back"). Because "debt" was the ordinary picture of sin, hearers would apply it to how members of the community treat one another's wrongs. Having received God's limitless release, they cannot demand settlement from a brother or sister to the last coin. The story's ending (vv. 34–35) makes this a matter of judgment, not mere etiquette: "So also my heavenly Father will do to you, unless each of you forgives his brother from your heart." The point is not that the fellow slave's debt was imaginary or wrong to have. It is that the forgiven man treated a valid claim as more important than the mercy he had just been shown.

From the study of Matthew 18:28.

Verse by verse

  1. 28But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’

    The moment that slave walked out of the king's presence, freshly released from a debt no one could ever have paid, he came upon one of his own fellow slaves: a man owned by the same master and in exactly his position. This man owed him a hundred denarii, about a hundred days' wages for a labourer. That was a real sum, a third of a year's work, but next to the ten thousand talents he had just been let off it was close to nothing, about one six-hundred-thousandth as much. He seized the man and kept squeezing his throat, and while he choked him he snapped, "Pay it back, whatever you owe!" He made the very demand ("pay back") that he had begged to be spared, using the same verb, against someone who would soon plead with him in his own words. And because Jesus' hearers spoke of sin as "debt", the scene shows more than a quarrel over money. It is the forgiven man refusing to forgive.

    Full study →
  2. 29So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

    So his fellow slave, a man with the same master and the same standing as he had, threw himself on the ground and kept begging him: "Hold back your anger and give me time. Be long-tempered with me, and I will pay you back."

    Every part of this is an echo. A few lines earlier (v. 26) the first slave had fallen down before the king and said almost exactly these words. Two differences sharpen the scene:

    • Bowing becomes begging. Before the king the first slave "bowed down in homage". Before an equal this man can only "beg".
    • The promise is realistic. The first slave promised to repay "everything" on a debt of 10,000 talents, a sum no one could ever pay. This man owes 100 denarii, about a hundred days' wages for a labourer. His simple "I will pay you back" is a promise he could actually keep.

    He is not even asking for the debt to be cancelled, only for time. The king had given the first slave far more: not patience but complete forgiveness. Now the same plea comes back to the forgiven man, in his own words, and the reader waits to see whether he recognises it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v28

    servant / fellow servant

    doulos / syndoulos

    What we hear
    A hired domestic worker or staff member, with a job they could leave.
    What they heard
    A slave owned by the king. Here he is probably a high-ranking royal official handling huge sums, yet still property, and the 'fellow slave' is in the very same bond to the same master.
  • in v28

    an hundred pence (KJV)

    hekaton dēnaria

    What we hear
    A few coins, pocket change.
    What they heard
    About a hundred days' wages for a labourer. A real debt, though tiny compared with ten thousand talents (about 1/600,000 of it).
  • in v29

    fellow servant

    syndoulos

    What we hear
    A co-worker or fellow employee in someone's household or business.
    What they heard
    A fellow slave owned by the same master, here the king. A royal slave could be wealthy and powerful, but both men are property and both answer to one lord.
  • in v29

    Have patience with me

    makrothymēson

    What we hear
    Stay calm and don't get irritated while you wait.
    What they heard
    'Be long-tempered with me': hold back your anger and give me time before you collect. It is the restraint of a creditor who has the power to collect now, the same language the Greek Old Testament uses for God being 'slow to anger'.
Every word
  1. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    to go out · v28

    'Having gone out', meaning out of the king's presence, where he has just been let off. The participle ties what follows directly to that scene: he walks straight out of mercy and into this.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v28

    A light connective that here marks the contrast: 'but'. Coming right after the master's compassion in v. 27, it sets up the reversal.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v28, v29

    The definite article with 'slave'. It points to the specific man just forgiven.

  4. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave · v28

    A slave who belongs to the king. Given the sums involved, he is a high-ranking royal slave, an official who handles the king's money, not a household servant.

  5. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that · v28

    'That slave', meaning the very one. The pointing word stresses that it is the same man who had just begged for patience.

  6. εὗρεν

    heuren · G2147

    to find, come upon · v28

    'Found' or 'came upon'. It can mean a chance meeting or tracking someone down; the text does not say which. Either way it happens at once.

  7. ἕνα

    hena · G1520

    one · v28

    'One' of them. A single individual is picked out from among his peers.

  8. συνδούλων

    syndoulōn · G4889

    fellow slave · v28, v29

    'Fellow slaves': men of the same status under the same master. The word itself carries the irony. He is attacking someone in exactly his own position.

  9. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v28, v29

    'His' fellow slaves. They are his own colleagues.

  10. ὃς

    hos · G3739

    who · v28

    Relative pronoun introducing the debt: 'who'.

  11. ὤφειλεν

    ōpheilen · G3784

    to owe · v28

    'Was owing', in a tense that describes an ongoing state. The debt was real and still outstanding. In Matthew this is also the verb of the Lord's Prayer's 'debts' and 'debtors' (6:12).

  12. ἑκατὸν

    hekaton · G1540

    a hundred · v28

    'A hundred'. Set against the 'ten thousand' talents of v. 24, it is a small number on purpose.

  13. δηνάρια

    dēnaria · G1220

    denarius (Roman silver coin) · v28

    Denarii, the Roman silver coin. One was a day's wage for a labourer (Matt 20:2), so the debt is roughly a hundred days' work. That is real money, but tiny next to ten thousand talents.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v28, v29

    'And': it moves straight from the debt to the violence.

  15. κρατήσας

    kratēsas · G2902

    to seize, grasp firmly · v28

    'Having seized': he lays hold of him by force, a firm grip. Matthew uses the same verb for arrests (14:3; 26:4, 50).

  16. ἔπνιγεν

    epnigen · G4155

    to choke, throttle · v28

    'He was choking him' or 'began to throttle him'. The tense is the one for an action in progress or just starting, so the picture is a man gripping a throat and holding on.

  17. λέγων

    legōn · G3004

    to say · v28, v29

    'Saying': he speaks while still choking him.

  18. ἀπόδος

    apodos · G0591

    to give back, repay · v28, v29

    'Pay back!' A sharp one-off command. It is the same verb the king used and the slave himself used ('I will pay you back everything', vv. 25–26). Now he turns it on someone else.

  19. εἴ

    ei · G1487

    if · v28

    'If'. Here it does not express real doubt; together with 'anything' it works as a curt 'whatever'.

  20. τι

    ti · G5100

    anything · v28

    'Anything': 'if you owe anything', meaning 'whatever you owe'. It is clipped and contemptuous, with no thought for how much the man can afford.

  21. πεσὼν

    pesōn · G4098

    to fall · v29

    'Having fallen down.' He throws himself to the ground, the usual posture of someone begging. It is the same word used of the first slave in verse 26, so the scene plays again with the roles reversed.

  22. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v29

    'So' or 'then.' It ties his collapse to the choking and the demand in verse 28. His begging answers that violence.

  23. παρεκάλει

    parekalei · G3870

    to beg, urge, comfort · v29

    'He kept begging.' The past tense used here describes ongoing action, so the picture is of repeated pleading. Verse 26 used a different verb (prosekynei, 'bowed down in homage'), which fits a king. This verb fits an appeal made to an equal.

  24. μακροθύμησον

    makrothymēson · G3114

    be patient, be slow to anger · v29

    'Be long-tempered with me': hold back your anger and give me time before you collect. The form is a single urgent request for one act of restraint.

  25. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, toward · v29

    Marks the person the patience is shown to. Together with the verb it is a set phrase, 'be patient toward someone'.

  26. ἐμοί,

    emoi · G1473

    me · v29

    'With me.' This is the debtor speaking for himself.

  27. σοι.

    soi · G4771

    you · v29

    'To you.' The debt is a personal one, owed to the man standing in front of him.

The world behind it

The parable's frame. Peter has just asked how many times he must forgive a brother, and Jesus has answered "seventy-seven times" (18:21–22). The parable that follows (18:23–35) is a story of royal accounting. A king "settles accounts with his slaves", meaning the officials who managed his revenue. One owes ten thousand talents, the largest number in Greek counting attached to the largest unit of money. For comparison, Josephus reports that all the territories of Herod the Great paid only about 900 talents a year in tribute. The figure is meant to be impossible, and the hearers would have pictured a provincial governor or tax-farmer who had run up a ruinous debt.

Debt and its enforcement. In the ancient Mediterranean, an unpaid debt could lead to the debtor and his family being sold (v. 25, a practice found more in Gentile than in Jewish law) or to debtors' prison until relatives raised the money (v. 30). Creditors could act for themselves in public. Jewish legal tradition (m. Bava Batra 10:8) considers a case of a man found "throttling" his debtor in the street, and Roman practice allowed a reluctant defendant to be dragged to court by the neck. The first hearers would recognise this scene. That makes it more damning, not less: the man is doing what the system technically permitted, minutes after the system's full force had been lifted from him.

Money as a picture of sin. In Aramaic the same word (ḥôbāʾ) means "debt" and "sin". This is why Matthew's Lord's Prayer asks God to "forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors" (6:12) and then adds a warning (6:14–15) that this parable now acts out.

From the study of Matthew 18:28.

Where scholars differ

in v28

What does 'if you owe anything' (εἴ τι ὀφείλεις) convey?

  • It simply means 'whatever you owe', a general way of saying 'pay your debt'.

    BDAG and most grammars treat ei ti with the indicative as roughly 'whatever'. Most translations render it 'what you owe'.

  • It adds a contemptuous tone, something like 'pay up, if you owe me anything at all', expressing brusque impatience rather than doubt.

    Commentators since Bengel have noted how harsh the bare conditional sounds in a scene of throttling. It does not change the sense, only the tone.

in v28

Was seizing a debtor by the throat a normal practice or exceptional brutality in the story?

  • It reflects a recognisable creditor's practice, so hearers would see it as legal but merciless.

    m. Bava Batra 10:8 imagines a man found throttling his debtor in the street. Roman sources describe dragging defendants to court 'by the twisted neck' (obtorto collo).

  • Whatever the custom, the narrative presents it as violent excess meant to shock.

    The tense shows sustained choking. The fellow slaves are 'greatly distressed' (v. 31), and the king calls him 'wicked slave' (v. 32).

in v28

Who are the 'slaves' of the king?

  • High-ranking royal administrators, such as governors or tax-farmers, who are legally slaves.

    The size of the debt (10,000 talents), parallels with the Roman familia Caesaris, and Hebrew usage of 'servants of the king' for officials.

  • The story is deliberately larger than life, and the slaves stand for ordinary disciples. Their social rank does not matter to the point.

    The figures are hyperbolic, and v. 35 applies the parable to 'each of you' and 'his brother'.

Sources
  • BDAG s.v. δοῦλος, σύνδουλος, δηνάριον, πνίγω, ἀποδίδωμι, εἰ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πνίγω
  • Davies & Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew (ICC), vol. 2, on 18:23–35
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:23–35
  • Josephus, Antiquities 12.175–176; 17.318–320
  • Mishnah Bava Batra 10:8
  • Matthew 6:12; 20:2; Luke 11:4 (cross-references)
  • Vulgate, Matthew 18:28
  • BDAG s.v. μακροθυμέω, σύνδουλος, παρακαλέω, ἀποδίδωμι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 18:29
  • Septuagint: Exod 34:6; Sirach 18:11; 29:8
  • Josephus, Antiquities 17.318–320 (tax revenues of Herod's successors)
  • Matthew 18:21–35 (parable context); Matthew 6:12; 20:2
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:23–35
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:23–34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).