Nahum Chapter 3 Read as one passage
Nahum 3:12–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater! 13Look at your troops—they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars. 14Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
What the first hearers heard
Nahum's first hearers were Judeans. For about a century Assyria had deported their northern kin (722 BC), devastated Judah's towns under Sennacherib (701 BC), and taken tribute from their kings. Assyrian fortresses and Assyrian siege-craft were a byword for power that could not be resisted.
To these people the verse gives a deliberately undignified picture. The strongholds they feared are fruit trees in early summer, and the fruit drops at a shake. It turns their mental picture around: Assyria was the one who "ate" cities, and now Assyria is the snack. The chapter as a whole works as a taunt, the kind of mocking song sung over a fallen enemy. Its message is that the God of Judah has passed sentence (1:14; 2:13; 3:5), so walls, troops and gates will not hold. The next verse continues the humiliation: the soldiers are "women" (an insult about military weakness in that culture), and the gates stand wide open. For a small nation that had long been under Assyria's control, this was a promise that the oppressor's end was near and would come easily.
From the study of Nahum 3:12.
Verse by verse
-
12All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
Full study →Every one of your strongholds, Nineveh, is a fig tree loaded with the first ripe figs of the season. Give it one shake and the fruit drops straight into the open mouth of whoever is standing underneath to eat.
The Hebrew does not say the fortresses are like fig trees. It simply calls them fig trees, which is blunter than most English versions. The fruit is the early fig: the first figs of the year, soft and sweet, the ones people grabbed and ate the moment they found them (Isa 28:4). Two things about such fruit drive the picture. It is wanted, so the attackers are eager for it. And it is loose, hardly attached to the branch. No ladder, no cutting, no climbing: just a shake. The verb is passive ("if they are shaken"), so the shaking is done to them by an outside force, the besieging armies. The fall follows straight away, and "fall" was also the normal word for a city falling to an enemy.
The last word, "eater," is mocking. The conqueror hardly has to work. He stands with his mouth open and the fortresses drop in. The word begins a run of "eating" through the next verses: fire eats the bars of the gates (v.13), and fire and sword eat Nineveh like locusts (v.15). The empire that devoured nations becomes the meal. Coming right after "you too will become drunk" (v.11), the picture of a shaken, tottering tree also suggests a staggering drunk. The city's walls, famous in their day, give way at the first touch.
-
13Look at your troops—they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.
Full study →Look at you, Nineveh! The men who are supposed to fight for you, your army, are women inside your walls: they have lost their nerve and their strength and are as unable to fight as people who were never meant to carry weapons. This was the very curse Assyria wrote into its own treaties and boasts against others, now turned back on Assyria. And for your enemies, of all people, the gates of your country have been flung open, opened wide. No one is even described forcing them; with defenders like these they simply stand open. Fire has eaten your gate-bars, the great beams that locked the gates from inside, so the gates can never be shut again.
The verbs are in the completed form ('have been opened', 'has eaten'): Nahum speaks of Nineveh's fall as already done. In the surrounding lines Nineveh's fortresses drop like ripe figs 'into the mouth of the eater' (v.12), fire 'eats' the bars here, and fire and sword will 'eat' the city like locusts (v.15). Nineveh, which devoured nations, is now being devoured.
-
14Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
Full study →The prophet turns to Nineveh, pictured as a woman, and fires off a string of mocking orders: Go on, fill your water jars for the siege, woman. You'll need every drop once the ring closes around you. Shore up your forts, the ones I just called ripe figs about to drop. Get down into the clay pit yourself and wade in. Stamp the mud with your feet like a common laborer. Grab the brick-mold and start turning out bricks to patch your walls!
Each command is a real step a city took to prepare for a siege: store water, reinforce the defenses, make mudbricks to fill breaches and block gates. But the tone is a taunt, not advice. Verse 15 gives the answer: "There the fire will devour you." The verse begins and ends with the same Hebrew root, "strong": make strong… grip strongly. All that straining is futile. The jobs given to her are the humblest there were. Drawing water was women's work, which carries on v.13's jibe that her soldiers are women. Treading clay and molding bricks was the forced labor Assyria imposed on deportees. So the empire that trampled nations (the verb "tread" is also the conqueror's word) ends up knee-deep in mud, trampling clay for a wall that will not hold.
Where the English drifted
-
in v12
first-fruits (YLT)
bikkurim
- What we hear
- Hearing "firstfruits," a churchgoer thinks of an offering: giving God the first portion, or a "firstfruits" financial gift.
- What they heard
- Here it is plain orchard language: the early-ripening figs of the season, prized for their taste and quick to drop. Nothing is being offered. The word is used for how desirable and how loose the fruit is.
-
in v13
your troops are women / like your women
ʿammēkh nāšîm
- What we hear
- A modern reader may hear a general put-down of women, or picture literal women manning the walls.
- What they heard
- A set battlefield curse in the ancient Near East: the warriors have lost their strength and courage and are useless in battle. Its target is the soldiers' collapse, and here especially Assyria, which had used the same curse on others.
-
in v14
tread the mortar
rimsî baḥōmer
- What we hear
- Spreading or mixing lime-and-sand cement between finished bricks, the skilled work of a mason.
- What they heard
- Stamping wet clay with bare feet to mix it, usually with straw, as the raw material for mudbricks. This was unskilled, dirty labor, often done by slaves or deportees.
-
in v14
brick-kiln
malbēn
- What we hear
- A furnace or oven for firing bricks, an industrial installation.
- What they heard
- Most likely the handheld wooden brick-mold, given the verb 'grip' and the Akkadian cognate nalbanu 'brick-mold.' The word may also mean brickwork or brick pavement (Jer 43:9). Mesopotamian walls were mostly sun-dried, not kiln-fired.
Every word
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v12
"All" of them, with no exception. Every one of Assyria's strongholds, however strong, falls under the same picture.
-
מִבְצָרַיִךְ
mivtsarayikh · H4013
fortification, fortified city · v12, v14
"Your fortresses." The "your" is feminine singular: Nineveh is spoken to as a woman, as all through chapter 3. The word covers walled cities and strongholds, the fortified places that made Assyria feel safe.
-
תְּאֵנִים
te'enim · H8384
fig tree; fig · v12
"Fig trees." There is no "like" in the Hebrew. The fortresses are simply called fig trees, a blunt metaphor that most English versions soften into a comparison.
-
עִם־
'im · H5973A
with · v12
"With" in the sense of carrying or bearing. These are trees loaded with fruit. The word sounds the same as the "if" ("'im") that comes next, a small echo in the ear.
-
בִּכּוּרִים
bikkurim · H1061
first-fruits, first-ripe produce · v12
The early-ripening figs of the season: soft, sweet, eagerly wanted, and barely hanging on the branch. The point is how easily they come off and how quickly they are eaten.
-
אִם־
'im · H0518A
if, when · v12
Sets up a condition: "if (ever) they are shaken." It points to how little is needed. One shake is enough.
-
יִנּוֹעוּ
yinno'u · H5128
to shake, totter, sway · v12
"They are shaken." The verb is passive, so someone else does the shaking. The trees (the fortresses) get shaken by an outside force: the attacking armies.
-
וְנָפְלוּ
venafelu · H5307G
to fall · v12
"Then they fall." Grammatically this is the result of the shaking, and it comes at once. The verb "fall" was also the ordinary word for a city falling to an enemy, so the image and the reality overlap.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, onto · v12
"Onto" or "into." The figs drop straight onto the waiting mouth, with nothing in between.
-
פִּי
pi · H6310G
mouth · v12
"The mouth of." The picture is comic and humiliating: the fruit drops right into an open mouth with no effort from the eater.
-
אוֹכֵל
'okhel · H0398
to eat; (participle) eater · v12, v13
"An eater": anyone who wants to eat, meaning the conqueror. It begins a run of "eating" words in the next verses: fire "eats" the gate-bars (v.13), and fire and sword "eat" Nineveh like locusts (v.15).
-
הִנֵּ֨ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v13
An attention-grabber that points the hearer at a scene: 'Look!' It turns the verse into a picture Nahum makes Nineveh stare at, the way a mocker points at someone's shame.
-
עַמֵּ֤ךְ
ʿammēkh · H5971
-
נָשִׁים֙
nāšîm · H802
women · v13
No 'like': the Hebrew bluntly says the troops ARE women. This is a stock ancient war-curse meaning the soldiers have lost all fighting strength and nerve; they are as unable to fight as non-combatants.
-
בְּקִרְבֵּ֔ךְ
bəqirbēkh · H7130
in your midst, inside you · v13
'Inside you', i.e. within the city's walls. The very defenders posted inside the fortress are useless; the danger is not only outside but the emptiness within.
-
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ
ləʾōyəbayikh · H341
to your enemies · v13
'For your enemies.' Placed first in its clause for emphasis: the gates are open, and open precisely for the people they were built to keep out (historically the Medes and Babylonians).
-
פָּת֥וֹחַ
pātôaḥ · H6605
to open · v13
The bare verb-noun 'opening' set before the same verb to intensify it: 'opened, really opened', i.e. thrown wide open, nothing left closed.
-
שַׁעֲרֵ֣י
šaʿărê · H8179
gates of · v13
The fortified gateways, the strongest and most defended points of any ancient wall and also the place of a city's authority and trade. When they fall, the city falls.
-
אַרְצֵ֑ךְ
ʾarṣēkh · H776
your land · v13
'Your land', not just 'your city': the gates of the whole country, probably the fortified towns and approaches guarding Assyria's heartland (the 'fortresses' of v.12), as well as Nineveh's own gates.
-
אֵ֖שׁ
ʾēš · H784
fire · v13
Fire, the usual end of a captured city in that world: after the enemy came through, the city was burned.
-
בְּרִיחָֽיִךְ׃
bərîḥāyikh · H1280
bars, bolts · v13
The heavy crossbars (wooden, sometimes metal-plated) dropped across the inside of a city gate to lock it. When they burn, the gate cannot be shut again. 'Your' bars, Nineveh's own, not 'their' bars.
-
מֵ֤י
mê · H4325G
water(s) · v14
'Waters of…', the water supply a city must store up. Placed first for emphasis: the first thing a city under attack must have is water.
-
מָצוֹר֙
māṣôr · H4692
siege; stronghold · v14
The siege itself, the state of being shut in and cut off. 'Siege-water' is the water you have to have inside the walls once the enemy has closed the ring.
-
שַֽׁאֲבִי־
shaʾăbî · H7579
to draw (water) · v14
Feminine singular command: 'draw!' The city is spoken to as a woman, and in Israel drawing water was mostly women's daily work (Gen 24:11). That follows straight on from v.13's 'your troops are women.'
-
לָ֔ךְ
lāk · H9032
for you(rself) · v14
'For yourself.' It makes the command personal: see to it for your own sake. In the mocking tone of the passage it amounts to 'go ahead, look after yourself.'
-
חַזְּקִ֖י
ḥazzəqî · H2388G
make strong, reinforce · v14
An intensive form of 'be strong': actively reinforce or repair. It is used of shoring up walls and buildings (compare 2 Chr 11:11–12).
-
בֹּ֧אִי
bōʾî · H0935G
come, go, enter · v14
'Go in, wade into.' The city is told to step down into the clay pit herself, like a laborer.
-
בַטִּ֛יט
baṭṭîṭ · H2916
-
וְרִמְסִ֥י
wərimsî · H7429
-
בַחֹ֖מֶר
baḥōmer · H2563A
clay, mortar · v14
Clay or mud worked for building, the same material whether it was being shaped into bricks or used to bed them. It pairs with ṭîṭ as a near-synonym, and the pair together means 'mud-and-clay work.'
-
מַלְבֵּֽן׃
malbēn · H4404
brick-mold; brickwork; (traditionally) brick-kiln · v14
Literally 'brick-thing,' from lebenah, 'brick.' Most likely the wooden frame into which wet clay was pressed to form a brick, since you grip a mold. The older rendering 'brick-kiln' is less likely.
The world behind it
Nineveh and its defences. In the 7th century BC Nineveh was the capital of the Neo-Assyrian Empire, the dominant power of the Near East. Sennacherib had surrounded it with a huge wall roughly 12 km around, pierced by fortified gates, with moats and outer works. The Assyrian heartland was guarded by other walled cities as well, among them Ashur, Kalhu (Nimrud) and Tarbisu. Assyria's own propaganda, carved on palace walls, showed it besieging and destroying the "fortified cities" of other nations, Judah's Lachish included.
How it fell. According to the Babylonian Chronicle that records the fall of Nineveh, the Medes took Ashur in 614 BC. Then a coalition of Babylonians and Medes besieged Nineveh for about three months in 612 BC and captured it. The outer strongholds went first, and then the capital itself. Nahum's "all your fortresses" fits that pattern, though the prophet is writing poetry, not a military report.
The fig harvest. Fig trees in the Levant give an early crop on the previous year's wood, ripening around early summer, and a main crop in late summer. The early figs were a delicacy (Hos 9:10; Mic 7:1; Jer 24:2). When ripe they come away from the branch very easily. Anyone who had grown up around orchards would immediately see a tree whose fruit drops at a touch.
From the study of Nahum 3:12.
Where scholars differ
in v12
Which "fortresses" are meant: Nineveh's own walls, or the fortified cities around it?
-
The outlying strongholds and fortified cities of the Assyrian heartland, which fall before Nineveh itself.
"All your fortresses" is plural and comprehensive. Verse 13 speaks of "the gates of your land," not just the city. The Babylonian Chronicle records Ashur and other cities falling (614 BC) before Nineveh (612 BC).
-
Nineveh's own system of defences (walls, gates, forts) taken as a whole, in poetic language.
The whole chapter speaks to the city as a woman ("your" is feminine singular). The following verses about troops, gates, bars, water for the siege and brick-making (vv.13-14) focus on defending the city itself.
in v12
Is the verse a description of the present ("are") or a prediction ("will be")?
-
A present description in the form of a taunt: the fortresses *are* ripe figs already, ready to be picked.
The clause has no verb and no "like." Taunt-songs often describe the enemy's state mockingly in the present (BSB and YLT "are").
-
A prediction of what will happen when the siege comes.
The setting is clearly the future: v.11 "you will become drunk… will seek refuge," and v.15 "there fire will devour you." Hence the KJV's and WEB's "will be like."
in v13
What exactly does 'your troops are women' describe?
-
Loss of courage and fighting strength: the soldiers panic and cannot fight (the majority view).
Matches the set curse formula in Assyrian and Hittite treaties and in Isa 19:16 ('they will tremble with fear') and Jer 51:30 (warriors stop fighting, 'their strength has failed; they have become women').
-
The city has been emptied of fighting men (dead, deserted or fled), so only non-combatants remain inside.
'In your midst' can stress who is left inside the walls. Nahum 2:8 pictures people fleeing Nineveh ('Stop! Stop!' but no one turns back).
in v13
What are 'the gates of your land'?
-
The fortified approaches and border fortresses guarding Assyria's territory.
'Land' (ʾereṣ) is broader than 'city', and v.12 has just spoken of 'all your fortresses'. The Medes and Babylonians took the outer Assyrian cities before Nineveh (Assur 614 BC).
-
Nineveh's own city gates, with 'land' used loosely or poetically.
The context addresses Nineveh directly and v.14 describes preparing that city for siege. Burned 'bars' fit city gates most naturally.
in v14
What is the malbēn that Nineveh is told to 'grip' or 'make strong'?
-
A brick-mold, the wooden frame for shaping wet clay.
The causative 'take hold of' naturally takes a handheld object. The Akkadian cognate nalbanu clearly means 'brick-mold.' The sequence 'go into the mud, tread the clay, grip the mold' follows the actual steps of making mudbrick. Favored by HALOT and followed by ESV and NASB.
-
Brickwork or a brick terrace, the laid courses of the wall.
Jer 43:9 uses malbēn for a brick pavement at Pharaoh's palace, and the causative of ḥāzaq means 'repair' throughout Nehemiah 3. On this reading the command is 'repair the brickwork.' Followed by NIV.
-
A brick-kiln.
Traditional Jewish and Christian interpretation, partly from 2 Sam 12:31. Followed by KJV, WEB, YLT and BSB. It is weaker because Mesopotamian walls were mostly sun-dried, and the cognate evidence points to a mold.
in v14
Does 'siege-water' carry a special irony about Nineveh's water?
-
Yes: it plays on Nahum's water imagery for Nineveh's fall.
Nah 2:6 ('the river gates are opened') and 2:8 ('Nineveh is like a pool of water') link her ruin to water. Later Greek tradition (Diodorus 2.26–27) says a flooding river breached the wall. A city doomed by water is told to hoard water.
-
No: it is simply the first standard step in preparing for a siege.
Securing water is the universal first step (2 Chr 32:2–4; Ezek 4:11, 16). The verse lists ordinary siege tasks in order, and the irony lies in their futility (v.15), not in water specifically. The Diodorus tradition is late and uncertain.
Sources
- BDB s.v. מִבְצָר, בִּכּוּרִים, נוּעַ, אָכַל
- HALOT s.v. בִּכּוּרִים, בִּכּוּרָה, מִבְצָר, נוּעַ
- Babylonian Chronicle of the Fall of Nineveh (BM 21901; Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 3)
- Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (on fig cultivation and early figs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 3
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
- Klaas Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Nahum 3:12
- Biblia Sacra Vulgata, Nahum 3:12
- BDB and HALOT s.v. עַם (military sense 'troops'), אִשָּׁה, פָּתַח, שַׁעַר, בְּרִיחַ
- Treaty of Ashur-nirari V with Mati'ilu of Arpad (curse that soldiers become women), in Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
- Hittite 'Soldiers' Oath' (ANET)
- Babylonian Chronicle on the fall of Nineveh (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 3)
- D. Stronach, reports on the Halzi Gate excavations at Nineveh
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Nahum 3:13
- Isaiah 19:16; Jeremiah 50:37; 51:30 (parallel usage)
- HALOT s.v. מַלְבֵּן, מָצוֹר, מִבְצָר, חָזַק
- BDB s.v. מַלְבֵּן, חֹמֶר, טִיט, רָמַס, שָׁאַב
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. nalbanu
- Babylonian Chronicle: Fall of Nineveh Chronicle (Grayson, ABC 3)
- D. Stronach & K. Codella, excavation reports on the Halzi Gate, Nineveh
- J.J.M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
- K. Spronk, Nahum (HCOT)
- Septuagint, Duodecim Prophetae (Göttingen ed.)
- Vulgate, Nahum 3:14
- Biblical parallels: Gen 11:3; Exod 1:14; 2 Sam 12:31; 2 Chr 32:2–5; Isa 41:25; Jer 43:9; Neh 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).