Nahum Chapter 3 Read as one passage
Nahum 3:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln! 15There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!
What the first hearers heard
For Judah, a small vassal state that had paid tribute to Assyria and been trampled by it for about a century, this verse was satire with a sharp edge. The commands use feminine forms throughout, so the city is addressed as a woman. They are rapid-fire and clipped, five commands in a row, which suggests panic. The hearers would recognize each task as a real step in preparing for a siege, the steps Hezekiah himself had taken when Sennacherib came against Jerusalem (2 Chr 32:2–5). Now the siege has turned round. The great besieger is the one besieged.
They would also hear the humiliation. Water-drawing was women's work, matching v.13. Clay-treading and brick-molding were jobs for captives, the jobs Assyria boasted of imposing. The proud capital is sent into the mud pit. Coming right after v.12 (the forts are ripe figs) and right before v.15 (fire and sword will devour you there), the verse tells them that no amount of preparation can undo what the LORD has decreed against Nineveh (1:14; 2:13; 3:5). In Judah's worship and hope, this assured them that the empire's power was not final.
From the study of Nahum 3:14.
Verse by verse
-
14Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
Full study →The prophet turns to Nineveh, pictured as a woman, and fires off a string of mocking orders: Go on, fill your water jars for the siege, woman. You'll need every drop once the ring closes around you. Shore up your forts, the ones I just called ripe figs about to drop. Get down into the clay pit yourself and wade in. Stamp the mud with your feet like a common laborer. Grab the brick-mold and start turning out bricks to patch your walls!
Each command is a real step a city took to prepare for a siege: store water, reinforce the defenses, make mudbricks to fill breaches and block gates. But the tone is a taunt, not advice. Verse 15 gives the answer: "There the fire will devour you." The verse begins and ends with the same Hebrew root, "strong": make strong… grip strongly. All that straining is futile. The jobs given to her are the humblest there were. Drawing water was women's work, which carries on v.13's jibe that her soldiers are women. Treading clay and molding bricks was the forced labor Assyria imposed on deportees. So the empire that trampled nations (the verb "tread" is also the conqueror's word) ends up knee-deep in mud, trampling clay for a wall that will not hold.
-
15There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!
Full study →Right there, at the walls you are reinforcing and the brick kilns you are stoking, fire will eat you up. The sword will cut you off for good. It will strip you bare the way a locust swarm strips a field. So go on, swell your numbers like the locust! Pile on your mass like the swarming locust!
The verse comes straight after verse 14, where Nineveh is mockingly told to haul water for the siege, tread clay and fire bricks to patch its walls. "There" points to those defences: the place you are working to make safe is where you will burn. Fire and sword together, each said to eat, describe a city taken by storm.
Then the picture turns over. The locust first appears as the eater: the sword will go through Nineveh the way locusts go through a crop. In the next breath Nineveh itself is told to become the locust swarm, to "make yourself heavy", meaning massive and countless. It is sarcasm. Nineveh's huge population, its swarm of merchants (v. 16) and its officials "like locusts" (v. 17) are exactly what it relies on, and verse 17 says what happens to such swarms: when the sun warms them they rise and fly away, and no one knows where they have gone. The great eater of nations will be eaten, and its multitude will not stay to defend it.
Where the English drifted
-
in v14
tread the mortar
rimsî baḥōmer
- What we hear
- Spreading or mixing lime-and-sand cement between finished bricks, the skilled work of a mason.
- What they heard
- Stamping wet clay with bare feet to mix it, usually with straw, as the raw material for mudbricks. This was unskilled, dirty labor, often done by slaves or deportees.
-
in v14
brick-kiln
malbēn
- What we hear
- A furnace or oven for firing bricks, an industrial installation.
- What they heard
- Most likely the handheld wooden brick-mold, given the verb 'grip' and the Akkadian cognate nalbanu 'brick-mold.' The word may also mean brickwork or brick pavement (Jer 43:9). Mesopotamian walls were mostly sun-dried, not kiln-fired.
-
in v15
cankerworm (KJV)
yeleq
- What we hear
- A worm or caterpillar that eats plants slowly.
- What they heard
- A locust, possibly in its hopper stage, one of the swarming insects known for countless numbers. In v. 16 it 'flies away'.
-
in v15
make thyself heavy (YLT)
hitkabbed / hitkabbedi
- What we hear
- Gain weight, or become burdened or sluggish.
- What they heard
- Become massive and numerous, swell into a great mass. It is said with sarcasm, and the word may carry a hint of self-importance (compare Prov 12:9).
Every word
-
מֵ֤י
mê · H4325G
water(s) · v14
'Waters of…', the water supply a city must store up. Placed first for emphasis: the first thing a city under attack must have is water.
-
מָצוֹר֙
māṣôr · H4692
siege; stronghold · v14
The siege itself, the state of being shut in and cut off. 'Siege-water' is the water you have to have inside the walls once the enemy has closed the ring.
-
שַֽׁאֲבִי־
shaʾăbî · H7579
to draw (water) · v14
Feminine singular command: 'draw!' The city is spoken to as a woman, and in Israel drawing water was mostly women's daily work (Gen 24:11). That follows straight on from v.13's 'your troops are women.'
-
לָ֔ךְ
lāk · H9032
for you(rself) · v14
'For yourself.' It makes the command personal: see to it for your own sake. In the mocking tone of the passage it amounts to 'go ahead, look after yourself.'
-
חַזְּקִ֖י
ḥazzəqî · H2388G
make strong, reinforce · v14
An intensive form of 'be strong': actively reinforce or repair. It is used of shoring up walls and buildings (compare 2 Chr 11:11–12).
-
מִבְצָרָ֑יִךְ
mibṣārāyik · H4013
fortification, fortified place · v14
'Your fortifications': the walls, towers and strongpoints of Nineveh and its region. Only two verses earlier (v.12) these same mibṣārîm were fig trees ready to drop their fruit into the eater's mouth.
-
בֹּ֧אִי
bōʾî · H0935G
come, go, enter · v14
'Go in, wade into.' The city is told to step down into the clay pit herself, like a laborer.
-
בַטִּ֛יט
baṭṭîṭ · H2916
-
וְרִמְסִ֥י
wərimsî · H7429
-
בַחֹ֖מֶר
baḥōmer · H2563A
clay, mortar · v14
Clay or mud worked for building, the same material whether it was being shaped into bricks or used to bed them. It pairs with ṭîṭ as a near-synonym, and the pair together means 'mud-and-clay work.'
-
מַלְבֵּֽן׃
malbēn · H4404
brick-mold; brickwork; (traditionally) brick-kiln · v14
Literally 'brick-thing,' from lebenah, 'brick.' Most likely the wooden frame into which wet clay was pressed to form a brick, since you grip a mold. The older rendering 'brick-kiln' is less likely.
-
שָׁ֚ם
sham · H8033G
there · v15
Points back to the scene of verse 14: the walls, the clay pits and the brick kilns where Nineveh is getting ready for the siege. 'Right there', at your defences, fire will come. It comes first in the sentence for emphasis.
-
תֹּאכְלֵ֣ךְ
tokhlekh · H0398
to eat, devour · v15
'It will eat you.' The 'you' is feminine singular, because the city is addressed as a woman. In Hebrew, fire 'eats' what it burns, so this is the normal way to say 'burn up', but the picture of eating is still there.
-
אֵ֔שׁ
ʾesh · H0784
fire · v15
The fire that burns a captured city. It is ironic after verse 14: Nineveh is told to stoke its brick kilns, and fire is what will destroy it.
-
תַּכְרִיתֵ֣ךְ
takhritekh · H3772G
-
חֶ֔רֶב
ḥerev · H2719
sword · v15
The sword stands for armed slaughter by the attacking army. It comes as a pair with fire: burning and killing are the two ways a sacked city dies.
-
כַּיָּ֑לֶק
kayyaleq · H3218
like the (yeleq-)locust · v15
'As the yeleq does.' Most likely the sword strips Nineveh bare the way locusts strip a field. The yeleq is a kind of locust, or a stage in its growth (see the study below). It is not a worm.
-
הִתְכַּבֵּ֣ד
hitkabbed · H3513I
(reflexive) make yourself heavy, numerous · v15
'Make yourself heavy', meaning swell your numbers and become a huge mass. It is a mocking command: go on, multiply all you like. The masculine form is unexpected (see variants).
-
כָּאַרְבֶּֽה׃
kaʾarbeh · H0697
like the (arbeh-)locust · v15
The arbeh is the usual Hebrew word for the swarming locust, the creature of the Egyptian plague. Its name probably comes from the root 'to be many', which verse 16 picks up with 'you have multiplied (hirbēt) your merchants'.
The world behind it
Nineveh's last stand. Nahum speaks after Assyria sacked Egyptian Thebes ("No-Amon," 3:8) in 663 BC and before Nineveh fell in 612 BC. According to the Babylonian Fall of Nineveh Chronicle, a Babylonian and Median coalition besieged the city for about three months before taking it.
How cities prepared for a siege. A besieged city had to secure water first (compare Hezekiah's tunnel, 2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:2–5, where he also "strengthened" the wall and repaired breaches). Then it repaired its walls. In Mesopotamia walls were mostly sun-dried mudbrick, made by mixing clay with water and straw, treading it by foot, pressing it into a wooden mold and drying it in the sun. Sennacherib's walls around Nineveh ran about 12 km. Excavations at Nineveh's Halzi Gate (Stronach and Codella, late 1980s) found the gate passage hastily narrowed with added brickwork, apparently during the final siege. Physical evidence like this fits very closely with the panic Nahum describes, though it does not prove Nahum knew of it.
Brick-making as a mark of power and of servitude. Assyrian kings boasted that conquered peoples carried the brick basket and molded bricks for their palaces. Kings also ritually molded the first brick of a temple in a brick-mold (Akkadian nalbanu, the cousin of Hebrew malbēn). Nahum turns that royal and imperial picture upside down: now Nineveh herself must hold the mold.
Water. Nineveh was well supplied with water (the Tigris, the Khosr river running through it, and Sennacherib's canals and aqueducts). Nahum's oracles also use water imagery for her downfall (2:6, "the river gates are opened"; 2:8, "Nineveh is like a pool"). The order to store "siege-water" may carry an extra irony, but at its plainest it is the first step of any siege.
From the study of Nahum 3:14.
Where scholars differ
in v14
What is the malbēn that Nineveh is told to 'grip' or 'make strong'?
-
A brick-mold, the wooden frame for shaping wet clay.
The causative 'take hold of' naturally takes a handheld object. The Akkadian cognate nalbanu clearly means 'brick-mold.' The sequence 'go into the mud, tread the clay, grip the mold' follows the actual steps of making mudbrick. Favored by HALOT and followed by ESV and NASB.
-
Brickwork or a brick terrace, the laid courses of the wall.
Jer 43:9 uses malbēn for a brick pavement at Pharaoh's palace, and the causative of ḥāzaq means 'repair' throughout Nehemiah 3. On this reading the command is 'repair the brickwork.' Followed by NIV.
-
A brick-kiln.
Traditional Jewish and Christian interpretation, partly from 2 Sam 12:31. Followed by KJV, WEB, YLT and BSB. It is weaker because Mesopotamian walls were mostly sun-dried, and the cognate evidence points to a mold.
in v14
Does 'siege-water' carry a special irony about Nineveh's water?
-
Yes: it plays on Nahum's water imagery for Nineveh's fall.
Nah 2:6 ('the river gates are opened') and 2:8 ('Nineveh is like a pool of water') link her ruin to water. Later Greek tradition (Diodorus 2.26–27) says a flooding river breached the wall. A city doomed by water is told to hoard water.
-
No: it is simply the first standard step in preparing for a siege.
Securing water is the universal first step (2 Chr 32:2–4; Ezek 4:11, 16). The verse lists ordinary siege tasks in order, and the irony lies in their futility (v.15), not in water specifically. The Diodorus tradition is late and uncertain.
in v15
In 'it will devour you like the locust', who is like the locust?
-
The sword devours Nineveh the way locusts devour crops. The locust is the devourer.
Locusts are the standard picture of total consumption (Exod 10:15; Joel 1:4). The verb 'eat' is shared, so the sword eats as the locust eats. Most commentators and translations take it this way.
-
Nineveh will be devoured the way locusts are devoured: burned, swept away or eaten.
Fire has just been mentioned, and locusts were destroyed by fire and also eaten (Lev 11:22; Assyrian reliefs show locusts served at banquets). This reading makes the city the locust all the way through, matching vv. 15b–17.
-
The ambiguity is deliberate: the locust image swings from destroyer to Nineveh within one verse.
The next words make Nineveh the locust ('multiply like the locust'). Vv. 16–17 use locusts both for stripping the land and for vanishing. Hebrew poetry often turns an image around like this.
in v15
What does the command 'make yourself numerous like the locust' imply?
-
Pure sarcasm: however many you become, it will not help.
It follows the sarcastic commands of v. 14 ('draw water … repair the kiln'), and v. 17 says the locust-like officials simply fly off.
-
A taunt that also prepares the picture of disappearing: become locusts, and you will vanish like locusts.
V. 16b ('the yeleq strips and flies away') and v. 17 ('when the sun rises they flee, and no one knows where') complete the image. Being as many as locusts means being as short-lived as locusts.
in v15
What creature is the yeleq?
-
An immature, wingless stage of the locust (a 'hopper').
Joel's list of four locust names is often read as stages of growth, and Jer 51:27 calls it 'bristling'.
-
A general or poetic synonym for the locust.
Ps 105:34 pairs it with arbeh as a straight parallel, and Nah 3:16 says the yeleq 'flies away'. Adult locusts fly, wingless hoppers do not.
Sources
- HALOT s.v. מַלְבֵּן, מָצוֹר, מִבְצָר, חָזַק
- BDB s.v. מַלְבֵּן, חֹמֶר, טִיט, רָמַס, שָׁאַב
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. nalbanu
- Babylonian Chronicle: Fall of Nineveh Chronicle (Grayson, ABC 3)
- D. Stronach & K. Codella, excavation reports on the Halzi Gate, Nineveh
- J.J.M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
- K. Spronk, Nahum (HCOT)
- Septuagint, Duodecim Prophetae (Göttingen ed.)
- Vulgate, Nahum 3:14
- Biblical parallels: Gen 11:3; Exod 1:14; 2 Sam 12:31; 2 Chr 32:2–5; Isa 41:25; Jer 43:9; Neh 3
- BDB s.v. יֶלֶק; אַרְבֶּה; כָּבֵד
- HALOT s.v. יֶלֶק; כָּבֵד (hitpael); כָּרַת (hiphil)
- Babylonian Chronicle, 'Fall of Nineveh Chronicle' (Grayson, ABC 3)
- Sennacherib's annals, account of the battle of Halule (locust simile)
- D. Stronach and S. Lumsden, excavation reports on the Halzi Gate, Nineveh
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 3
- Vulgate, Nahum 3:15; Septuagint, Nahum 3:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).