Nehemiah Chapter 12 Read as one passage

Nehemiah 12:31–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31Then I brought the leaders of Judah up on the wall, and I appointed two great thanksgiving choirs. One was to proceed along the top of the wall to the right, toward the Dung Gate. 32Hoshaiah and half the leaders of Judah followed, 33along with Azariah, Ezra, Meshullam, 34Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah, 35and some of the priests with trumpets, and also Zechariah son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph, 36and his associates—Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani—with the musical instruments prescribed by David the man of God. Ezra the scribe led the procession. 37At the Fountain Gate they went directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the house of David to the Water Gate on the east.

What the first hearers heard

For the returned community of Judah, small, poor and surrounded by hostile neighbours (Sanballat, Tobiah, Geshem), this verse is the start of a moment of vindication. The wall that outsiders said would collapse under a fox (4:3) now holds the province's leaders and two large companies of musicians walking along its top in full view of the surrounding countryside.

The ceremony said several things at once:

  • The city is God's again. Purification first (v. 30), then thanksgiving all the way around, ending at the temple. Jerusalem's boundary was being marked out as holy ground, as the prophets had promised (Jer 33:10–11 speaks of "the voice of those who bring thank-offerings" returning to the house of the LORD).
  • The work was God's doing. Calling the groups "thanksgivings" frames the whole wall-building project as something received, not just achieved. Nehemiah's memoir has already said that even the enemies "perceived that this work had been accomplished with the help of our God" (6:16).
  • The whole people took part. The officials split between the two processions alongside priests and Levites, and the reading of the Law and the covenant in chapters 8–10 stand behind the scene. Civic and religious life are joined in one act of worship.

From the study of Nehemiah 12:31.

Verse by verse

  1. 31Then I brought the leaders of Judah up on the wall, and I appointed two great thanksgiving choirs. One was to proceed along the top of the wall to the right, toward the Dung Gate.

    "Then I had the officials of Judah climb up onto the top of the wall, and I set up two large thanksgiving companies, groups of singers and musicians whose whole purpose was to give thanks, and they moved off in procession. The first went to the right, which for a Hebrew speaker facing east also meant southward, walking along the top of the wall toward the Gate of the Refuse Heaps."

    Nehemiah is speaking in his own voice: he brings the leaders up and he stations the groups. The ceremony he describes is the dedication of the rebuilt wall (12:27). The Hebrew does not say "choirs". It calls the groups "two great thanksgivings", naming them after the act of thanks they perform, the same word used for the thank-offering in the temple. The groups were large, and they did not stand still. They walked along the top of the wall, the same wall that enemies had mocked as too weak to hold a fox (4:3). This first company sets out toward the city's humblest gate, the one where rubbish was carried out. The second company goes the other way (v. 38), and the two meet at the house of God (v. 40). Together they trace and claim the whole circuit of the newly purified city with thanksgiving.

    Full study →
  2. 32Hoshaiah and half the leaders of Judah followed,

    Not studied yet. Study this verse

  3. 33along with Azariah, Ezra, Meshullam,

    Not studied yet. Study this verse

  4. 34Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

    Not studied yet. Study this verse

  5. 35and some of the priests with trumpets, and also Zechariah son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph,

    Behind the leaders of Judah came a group of priests holding the sacred silver trumpets, the straight signal-horns that the Law reserved for Aaron's descendants. After them, apparently leading his own group, came Zechariah. He was the son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, and so a true descendant of Asaph, the singer David put in charge of worship.

    The verse sits in the middle of a procession. Two large thanksgiving choirs are walking along the top of Jerusalem's newly rebuilt wall in opposite directions, and this is the first one, led by Ezra (v. 36). There are two layers to the verse:

    • Priests with trumpets. These were not festive brass instruments. They were the silver trumpets of Numbers 10, sounded to gather Israel before God and to mark sacred days. Only priests could blow them. Their blast declared that this was a solemn act of worship, done as the Law required.
    • A Levite with a family line. Zechariah's line of ancestors is his credential. It runs back through Mattaniah, who led the thanksgiving songs when the exiles returned (11:17; 12:8), to Asaph himself. In v. 36 he leads his 'brothers' with 'the instruments of David'. Read this way, the trumpet-playing priests and the Levite musicians form two separate groups, matching the second choir (vv. 41–42).

    The names also say something. Nearly every name in the line praises Israel's God: YHWH has remembered (Zechariah), YHWH has given (Jonathan), YHWH has heard (Shemaiah), gift of YHWH (Mattaniah), Who is like YHWH? (Micaiah). The line ends with remembered (Zaccur) and he gathered (Asaph). The names were given over generations and were not composed for this moment. Still, a family that had held onto its identity through exile, and whose names were full of confession of God, now stood on Jerusalem's walls to lead the thanksgiving again.

    Full study →
  6. 36and his associates—Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani—with the musical instruments prescribed by David the man of God. Ezra the scribe led the procession.

    Verse 35 names Zechariah, descended from the famous temple singer Asaph. This verse names the eight men of his musicians' guild who marched with him: Shemaiah ("the LORD has heard"), Azarel ("God has helped"), Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel ("God has given"), Judah, and Hanani ("the LORD has been gracious"). They are his "brothers" in the Hebrew sense: fellow Levites of the same hereditary clan and profession, not siblings.

    They play "the instruments of song of David": cymbals, harps and lyres (v. 27), built to accompany sung praise, in the pattern Israel believed David had set up for temple worship. By calling David "the man of God," a title normally given to prophets like Moses, Samuel and Elijah, the text treats his musical arrangements as God-authorized, not just old custom. The priests have trumpets (v. 35) and the Levites have David's instruments. Everyone is in their assigned place.

    At the front of this whole column, atop Jerusalem's newly rebuilt wall, walks Ezra the scribe. He is not a copyist but the community's authorized teacher of the Law of Moses, the man who read the Torah to the people in chapter 8. The picture is a choir of Asaph's guild playing David's instruments, led by the master of Moses' Law, circling the restored city to give thanks.

    Full study →
  7. 37At the Fountain Gate they went directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the house of David to the Water Gate on the east.

    On the day the rebuilt walls of Jerusalem were dedicated, the first of two great thanksgiving choirs, with Ezra the scribe walking in front, reached the gate at the city's low southern tip. It was called the Gate of the Spring because it lay beside the water system fed by Jerusalem's spring. There, instead of following the curve of the wall, they went straight ahead and climbed the stone stairway that runs up the steep slope of the City of David, the oldest part of Jerusalem, at the point where the wall itself climbs the hill. Higher up, their route passed above the old palace of David, still a known landmark centuries after any king had lived in it. They went on as far as the Water Gate on the east side, the side of the sunrise, near the path down to the spring and the square where Ezra had read the Torah to the people.

    The Hebrew sentence sounds like it climbs. It keeps repeating one root meaning 'up': they went up (ʿalu), on the steps (maʿalot), at the ascent (bammaʿaleh), above (meʿal). The verse is mainly a route description, but it lets the hearer feel a singing crowd working its way up from the spring toward the house of God, which both choirs reached in v.40.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    princes of Judah (KJV, WEB)

    sarei Yehudah

    What we hear
    Sons of a king; members of a royal family.
    What they heard
    The officials and lay leaders of the Persian province of Judah: heads of families and civic authorities. There was no king.
  • in v31

    the Dung Gate

    sha'ar ha'ashpot

    What we hear
    Visitors and readers often picture today's Dung Gate in the Old City walls of Jerusalem, near the Western Wall.
    What they heard
    A gate at the southern tip of the much smaller city of Nehemiah's day (the City of David ridge), downhill and south of the modern gate, through which refuse went out to the valley.
  • in v35

    trumpets

    ḥătsōtsrôt

    What we hear
    Brass trumpets with valves, playing melodies as part of the musical accompaniment.
    What they heard
    Straight silver signal-trumpets that could play only a few notes, blown only by priests, as in Numbers 10. Their sound summoned the people and announced sacred occasions; they did not play the tune of the song.
  • in v35

    the priests' sons (KJV, WEB)

    benê ha-kōhănîm

    What we hear
    The children or young sons of priests.
    What they heard
    Members of the priestly order, that is, priests themselves.
  • in v36

    his brethren / his brothers

    'echav

    What we hear
    Zechariah's literal siblings.
    What they heard
    His kinsmen and colleagues: fellow Levites in the hereditary guild of temple singers descended from Asaph.
  • in v36

    the man of God

    ish ha'elohim

    What we hear
    A compliment: David was a godly, devout man.
    What they heard
    A title of office for someone God has authorized to speak and act for him, normally a prophet. Here it gives David's musical arrangements divine authority.
  • in v36

    the scribe

    sofer

    What we hear
    A copyist or clerk who writes things down.
    What they heard
    An authoritative, officially recognized expert in the Law of Moses who studied, taught and applied it. Ezra may also have held a Persian court title.
  • in v37

    Fountain Gate

    sha'ar ha'ayin

    What we hear
    A gate named for a decorative fountain or water feature.
    What they heard
    'Gate of the Spring': named for the natural spring water and pools at the southern end of the city (Gihon water carried to the Siloam pool).
Every word
  1. וָאַעֲלֶה֙

    va'a'aleh · H5927

    go up; (causative) bring up · v31, v37

    Causative form with 'I': 'and I had them go up'. Nehemiah himself leads the officials up onto the newly finished wall, a deliberate public act.

  2. אֶת־

    et- · H853

    [marks the direct object] · v31

    Untranslatable marker showing that 'the officials of Judah' are the ones brought up.

  3. שָׂרֵ֣י

    sarei · H8269

    official, leader, chief · v31

    'The officials of' — the civic leaders and heads of families of the Persian province, not royal princes; Judah had no king at this time.

  4. יְהוּדָ֔ה

    Yehudah · H3063

    Judah · v31, v36

    The returned community and the small Persian province of Yehud centred on Jerusalem, carrying the old tribal and kingdom name.

  5. מֵעַ֖ל

    me'al · H5921

    from upon, above · v31, v37

    A compound preposition ('from-upon') that together with the next word means 'up on top of'.

  6. לַחוֹמָ֑ה

    lachomah · H2346

    wall (city wall) · v31, v37

    The rebuilt city wall of Jerusalem, the whole subject of the book; the leaders now stand on it, not just behind it.

  7. וָאַעֲמִ֡ידָה

    va'a'amidah · H5975

    stand; (causative) set up, station, appoint · v31

    'And I stationed / set up'. The extra -ah ending on an 'I did' verb is a habit of late biblical Hebrew (Ezra, Nehemiah, Daniel). Nehemiah arranges and positions the groups.

  8. שְׁתֵּ֣י

    shetei · H8147

    two · v31

    Two companies, which will go round the city in opposite directions and meet at the temple (vv. 38, 40).

  9. תוֹדֹת֩

    todot · H8426

    thanksgiving, thank-offering; thanksgiving company · v31

    Literally 'thanksgivings'. The word for giving thanks (and for the thanksgiving sacrifice) here names the groups that perform it: two companies of singers and musicians offering thanks.

  10. גְּדוֹלֹ֨ת

    gedolot · H1419

    great, large · v31

    'Large' — the companies were big, matching the size of the celebration described in v. 43.

  11. וְתַהֲלֻכֹ֤ת

    vetahalukhot · H8418

    procession · v31

    'And processions' — a noun found only here, built from the verb 'to walk'. The companies did not stand still; they walked in procession. The awkward grammar makes many suspect it originally read 'and the one went'.

  12. לַיָּמִין֙

    layyamin · H3225

    right hand; south · v31

    'To the right'. Because Hebrew orientation faced east, 'right' also means 'south'; the first company went south along the wall.

  13. לְשַׁ֖עַר

    lesha'ar · H8179

    gate · v31, v37

    'Toward the gate of' — the direction and first landmark of the southern route.

  14. הָאַשְׁפֹּֽת׃

    ha'ashpot · H830

    refuse heap, ash heap, dung heap · v31

    'The refuse heaps': the gate at the city's southern tip through which rubbish and ash were carried out to the valley. The thanksgiving begins its march toward the city's least dignified gate.

  15. וּמִבְּנֵ֥י

    u-mibbenê · H1121

    and some of the sons of · v35

    Three parts: 'and' (adding to the list of marchers in vv. 33–34), 'from' (meaning 'some of'), and 'sons of'. 'Sons of the priests' is the usual Hebrew way to say 'members of the priestly group'. It means priests, not children of priests.

  16. הַכֹּהֲנִ֖ים

    ha-kōhănîm · H3548

    the priests · v35

    The hereditary priests descended from Aaron. Only they could blow the sacred silver trumpets (Numbers 10:8).

  17. בַּחֲצֹצְר֑וֹת

    ba-ḥătsōtsrôt · H2689

    with trumpets · v35

    The straight metal trumpets of the temple, not the ram's horn (shofar). In the Hebrew the verse's main pause-mark falls on this word, which divides the priestly trumpeters from the family line that follows.

  18. זְכַרְיָ֨ה

    zekharyāh · H2148

    Zechariah ('YHWH has remembered') · v35

    A Levite musician descended from Asaph. Verse 36 lists 'his brothers', so he appears to lead the group of instrumentalists in this half of the procession.

  19. יֽוֹנָתָ֜ן

    yônātān · H3129

    Jonathan ('YHWH has given') · v35

    Zechariah's father. Nothing else is known of him.

  20. שְׁמַֽעְיָ֗ה

    shemaʿyāh · H8098

    Shemaiah ('YHWH has heard') · v35, v36

    Zechariah's grandfather. The name was very common in this period, and other men called Shemaiah appear in vv. 34 and 36.

  21. מַתַּנְיָה֙

    mattanyāh · H4983

    Mattaniah ('gift of YHWH') · v35

    Probably the Mattaniah of 11:17 and 12:8, the Asaphite who led the thanksgiving songs. If so, the family's job of leading thanksgiving passed down to Zechariah.

  22. מִ֣יכָיָ֔ה

    mîkhāyāh · H4320

    Micaiah ('Who is like YHWH?') · v35

    The same man as the 'Mica' named as Mattaniah's father in 11:17 and 1 Chronicles 9:15.

  23. זַכּ֖וּר

    zakkûr · H2139

    Zaccur ('remembered' / 'mindful') · v35

    11:17 has 'Zabdi' at this point, and 1 Chronicles 9:15 has 'Zichri'. Zaccur is one of Asaph's sons in 1 Chronicles 25:2, so the lists name this link differently or shorten the line.

  24. אָסָֽף׃

    ʾāsāp · H623

    Asaph ('he has gathered') · v35

    The Levite whom David is remembered as appointing to lead the temple music (1 Chronicles 15–16; 25). Twelve psalms carry his name (Psalms 50, 73–83). Ending the line with Asaph proves Zechariah has the right by birth to lead the music.

  25. וְֽאֶחָ֡יו

    ve'echav · H0251

    and his brothers · v36

    "His" points back to Zechariah son of Jonathan in verse 35, the musician from Asaph's line. "Brothers" here means his fellow Levite musicians, men of the same clan and guild. It does not mean sons of the same mother.

  26. וַעֲזַרְאֵ֡ל

    va'azar'el · H5832

    and Azarel · v36

    A name meaning "God has helped." A Levite musician.

  27. מִֽלֲלַ֡י

    Milalai · H4450

    Milalai · v36

    A musician's name found only here. Its meaning is uncertain. It may be built on a root meaning "speak" or "utter."

  28. גִּֽלֲלַ֡י

    Gilalai · H1562

    Gilalai · v36

    Found only here. Its meaning is uncertain. Its rhyme with Milalai stands out when the list is read aloud.

  29. מָעַ֞י

    Ma'ai · H4597

    Maai · v36

    Found only here. Its meaning is uncertain.

  30. נְתַנְאֵ֤ל

    Netan'el · H5417

    Nethanel · v36

    A name meaning "God has given." It was common in priestly and Levitical families.

  31. חֲנָ֔נִי

    Chanani · H2607

    Hanani · v36

    Probably a short form of Hananiah, "YHWH has been gracious." This is likely not Nehemiah's brother Hanani (Neh 1:2; 7:2), because this man is a Levite musician.

  32. בִּכְלֵי־

    bikhlei- · H3627

    with the instruments of · v36

    The word covers any made object: vessel, tool, weapon, gear. Joined to "song," it means musical instruments. From verse 27 these were cymbals, harps and lyres.

  33. שִׁ֥יר

    shir · H7892

    song · v36

    Song or singing, especially the sung praise of the temple. These are instruments that belong to singing: they accompany the voice.

  34. דָּוִ֖יד

    David · H1732

    David · v36, v37

    The instruments are "of David" because tradition held that David set up the temple's musical service and chose its instruments (1 Chr 15:16; 23:5). It does not mean David's own physical lyres.

  35. אִ֣ישׁ

    ish · H0376

    man of · v36

    "Man," here part of a fixed title. It is joined to the next word.

  36. הָאֱלֹהִ֑ים

    ha'elohim · H0430

    God · v36

    With "man," this forms "the man of God," a title for someone God has authorized to speak and act for him, normally a prophet. Applying it to David gives his arrangements for music the weight of a prophet's command.

  37. וְעֶזְרָ֥א

    ve'ezra · H5830

    and Ezra · v36

    Ezra the priest and Torah expert of Ezra 7–10 and Nehemiah 8. The name is an Aramaic-style short form meaning "help."

  38. הַסּוֹפֵ֖ר

    hassofer · H5608

    the scribe · v36

    "The scribe" is Ezra's standing title. It means a learned expert in the Law of Moses with official authority, not a copyist.

  39. לִפְנֵיהֶֽם׃

    lifneihem · H6440

    before them · v36

    Literally "to their faces," meaning in front of them. Ezra walked at the head of this half of the procession and led it.

  40. הָעַיִן

    ha'ayin · H5869B

    spring (also 'eye') · v37

    'The Spring': a natural spring, not an ornamental fountain. It names the gate at the southern tip of the City of David, near the Siloam pool and the water system fed by the Gihon spring.

  41. וְנֶגְדָּם

    venegdam · H5048

    in front of, opposite · v37

    Literally 'and in front of them'. It most likely means they went straight ahead instead of turning to follow the wall. Older translations read it as 'opposite them'.

  42. מַעֲלוֹת

    ma'alot · H4609B

    steps, stairs · v37

    A real stairway climbing the steep southern slope of the old city. It is the same 'stairs that go down from the City of David' mentioned in Neh 3:15.

  43. עִיר

    'ir · H5892B

    city · v37

    Part of the place name 'City of David'.

  44. בַּמַּעֲלֶה

    bamma'aleh · H4608

    ascent, slope, climb · v37

    'At the ascent': the place where the route climbs, here the slope where the wall itself rises up the hill.

  45. לְבֵית

    leveit · H1004B

    house · v37

    A building, here David's palace or its remembered site. It does not mean David's dynasty in this verse.

  46. וְעַד

    ve'ad · H5704

    and as far as · v37

    Marks where this stretch of the route ended.

  47. הַמַּיִם

    hammayim · H4325H

    water(s) · v37

    The 'Water Gate', most likely named for the path down to the Gihon spring. In front of this gate Ezra had read the Torah aloud to the people (Neh 8:1, 3).

  48. מִזְרָח

    mizrach · H4217H

    east (sunrise) · v37

    Literally 'the rising', meaning the side where the sun comes up. The Water Gate was on the eastern side, facing the Kidron Valley.

The world behind it

When and where. Nehemiah, a Jewish official at the Persian court, came to Jerusalem as governor around 445 BC and rebuilt its broken walls in 52 days (6:15). Chapter 12:27–43 describes the formal dedication (Hebrew chanukkah) of that wall. Levites were brought in from the surrounding villages with cymbals, harps and lyres (vv. 27–29). Priests and Levites purified themselves, then the people, the gates and the wall (v. 30). Only after that did anyone process on it.

The route. Most scholars think the two companies set out together from the western side of the city, probably near the Valley Gate, where Nehemiah's night inspection had also begun (2:13). Standing there and facing into the city (east), "right" is south. The first company went south along the wall to the Dung Gate at the southern tip of the City of David ridge, then up past the Fountain Gate and the stairs of the City of David to the Water Gate on the east (vv. 31, 37). The second went north, past the Tower of the Ovens, the Broad Wall, the Ephraim, Old and Fish Gates and the towers of Hananel and the Hundred (vv. 38–39). Both converged on the temple (v. 40). Ezra led the first group (v. 36) and Nehemiah walked behind the second (v. 38).

Walking around a city. In the ancient Near East, walking around a city's boundary marked it out as protected and belonging to someone. Psalm 48:12–13 invites worshippers to "walk about Zion, go around her, count her towers". Here the circuit belongs to God: its last stop is the temple, and it ends in sacrifice and joy "heard far away" (v. 43).

From the study of Nehemiah 12:31.

Where scholars differ

in v31

What was the original wording behind 'and processions' (וְתַהֲלֻכֹת)?

  • Keep the Masoretic noun 'processions'. The groups are described as both thanksgiving companies and processions.

    It is the received Hebrew text and a sensible word (from halakh, 'walk'). Late biblical Hebrew has other unusual nouns. YLT and WEB translate it as it stands.

  • Correct it to 'and the one was going' (וְהָאַחַת הֹלֶכֶת).

    This parallels v. 38, 'the second thanksgiving company was going'; it removes the grammatical awkwardness; the Greek and Latin seem to have a verb here. NRSV and many commentators follow it.

in v31

Where did the two processions start?

  • At or near the Valley Gate on the western side of the City of David.

    Nehemiah's night inspection began there (2:13). Going 'right' from there leads south to the Dung Gate, 1,000 cubits away (3:13), and the second company's northern route fits going 'left'. This is the majority view (e.g. Williamson, Fensham).

  • The exact starting point cannot be fixed.

    The text never names it, and the extent of Nehemiah's city (whether the circuit took in the western hill or only the City of David ridge and temple mount) is itself debated by archaeologists. The location of several landmarks in vv. 37–39 is uncertain.

in v35

Is Zechariah one of the priests with trumpets, or the leader of the Levite musicians?

  • He leads the Levite musicians, a separate group after the trumpeting priests (BSB, NIV, NLT, and most modern commentators such as Williamson and Blenkinsopp).

    His line goes back to Asaph, a Levite family and not a priestly one (1 Chronicles 6:39–43; Ezra 2:41). Verse 36 lists his eight 'brothers' with 'the instruments of David', which were Levite instruments. The second choir has the same pattern: seven priests with trumpets (v. 41), then eight singers led by Jezrahiah (v. 42). The Hebrew main accent divides the verse right after 'with trumpets'.

  • He is named as one of the priests with trumpets (the natural reading of KJV, WEB and ESV punctuation).

    The Hebrew has no 'and' before Zechariah, so on the surface his name looks like it explains 'some of the sons of the priests'. Supporters must either take 'sons of the priests' loosely to include temple staff, or accept that the list has been condensed.

in v35

Who are the names in vv. 33–34 (Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah)?

  • They are the priests with trumpets. 'And some of the sons of the priests with trumpets' in v. 35 labels them.

    There are seven of them, matching the seven priests with trumpets named in v. 41. Several of these names are priestly names elsewhere in Nehemiah (10:2–8; 12:1–7).

  • They are lay leaders or other marchers, and the priests of v. 35 are a separate, unnamed group or are introduced from here on.

    Verse 32 has just mentioned 'half the leaders of Judah'. 'Judah' and 'Benjamin' may be personal names or tribal names. A paragraph marker after v. 34 separates it from v. 35.

in v36

Was Ezra actually present at the wall dedication, or was his name added later?

  • Original and historical: Ezra and Nehemiah worked in Jerusalem at the same time, and Ezra led one choir.

    The text places them together here and in Neh 8:9 and 12:26. If Ezra came in Artaxerxes I's 7th year (458 BC) and Nehemiah in his 20th (445 BC), their overlap is plausible. The neat symmetry of priest-scholar and governor leading the two choirs suits the occasion.

  • Editorial addition: the compiler of Ezra–Nehemiah inserted Ezra to link the two reformers.

    Nehemiah's first-person memoir otherwise does not mention Ezra. The words come at the very end of the roster, after the musicians. Some date Ezra later (e.g., 398 BC under Artaxerxes II), which would make the overlap impossible. Commentators such as Williamson and Blenkinsopp discuss the editorial layering.

in v36

Does "before them" mean Ezra led the whole procession, or only the musicians?

  • At the head of the entire first procession.

    Lifnei is the normal idiom for a leader at the front of a column. This group is matched with the second one, where Nehemiah is named (v. 38).

  • In front of the immediately preceding group, the Levitical musicians.

    "Them" grammatically follows the musicians' list. The roster in vv. 31–36 may not be a strict front-to-back order.

in v37

What does וְנֶגְדָּם ('and in front of them') mean here?

  • 'Straight ahead': at the Fountain Gate the procession went straight up instead of following the wall.

    Joshua 6:5, 20 uses נֶגְדּוֹ for each man going 'straight ahead' into Jericho. The Masoretic accents link the word to 'they went up'. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, WEB) and many commentators read it this way.

  • 'Opposite them': describes the gate or the steps as lying across from the marchers.

    נֶגֶד often means 'opposite, facing'. KJV, YLT and the Vulgate's contra se take it this way.

in v37

Did the choir walk on top of the wall the whole way, or leave it here?

  • They walked on the wall top, and the 'steps' and 'ascent' were part of the wall where it climbs the slope.

    V.31 says the leaders were brought up 'on top of the wall' (מֵעַל לַחוֹמָה), and v.38 describes the second choir 'above the wall'. NASB's 'stairway of the wall' reflects this.

  • At the Fountain Gate they came down and climbed the city's stepped street inside the wall, then rejoined the wall line further up.

    'Straight ahead' implies leaving the curve of the wall. Neh 3:15 speaks of 'stairs that go down from the City of David' as a street feature. The eastern slope was steep and in places the wall was hard to walk along.

in v37

Where exactly were the 'house of David' and the Water Gate?

  • David's palace was at the northern, higher part of the City of David ridge, possibly the 'Large Stone Structure' found there, and the Water Gate was in the eastern city wall above the Gihon spring.

    2 Sam 5:11 and the order of landmarks in Neh 3:15–26. The excavations of E. Mazar suggested the identification of the structure.

  • The palace site cannot be pinned down, and the Water Gate may have been a gate in an older inner wall on the Ophel, not in Nehemiah's outer line.

    The dating of the Large Stone Structure is disputed (I. Finkelstein and others). Neh 3:26 and 8:1 describe a square before the Water Gate large enough for an assembly, which suggests it stood further inside.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹדָה, תַּהֲלוּכָה, אַשְׁפֹּת, שַׂר
  • HALOT s.v. תּוֹדָה, תַּהֲלוּכָה, אַשְׁפֹּת
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nehemiah 12:27–43
  • Septuagint, 2 Esdras 22:31; Vulgate, Nehemiah 12:31
  • BDB s.v. חֲצֹצְרָה
  • HALOT s.v. חֲצֹצְרָה
  • HALOT s.v. בֵּן
  • Josephus, Antiquities 3.291 (description of the silver trumpet)
  • 1QM (War Scroll), trumpet inscriptions
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16), on Neh 12:27–43
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library), on Neh 12:31–43
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Neh 12
  • Parallel texts: Numbers 10:1–10; Ezra 2:41, 3:10–11; Nehemiah 11:17, 22; 12:8, 41–42; 1 Chronicles 6:39–43; 9:15; 25:2; 2 Chronicles 5:12–13
  • BDB s.v. אָח, כְּלִי, סֹפֵר
  • HALOT s.v. אִישׁ (אִישׁ הָאֱלֹהִים), סֹפֵר, מִלֲלַי, גִּלֲלַי
  • J. W. Kleinig, The LORD's Song: The Basis, Function and Significance of Choral Music in Chronicles
  • STEP Bible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
  • BDB s.v. עַיִן, נֶגֶד, מַעֲלָה, מַעֲלֶה, מִזְרָח
  • HALOT s.v. נֶגֶד; מַעֲלָה
  • Mishnah Middot 2:5; Sukkah 5:4 (fifteen steps and Songs of Ascents)
  • Siloam Tunnel Inscription
  • E. Mazar, excavation reports on the City of David 'Large Stone Structure'; I. Finkelstein et al., critiques of its dating
  • Vulgate, Liber Nehemiae 12:37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.