Nehemiah Chapter 12 Read as one passage
Nehemiah 12:37–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37At the Fountain Gate they went directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the house of David to the Water Gate on the east. 38The second thanksgiving choir proceeded to the left, and I followed it with half the people along the top of the wall, past the Tower of the Ovens to the Broad Wall, 39over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. And they stopped at the Gate of the Guard.
What the first hearers heard
To readers in the Persian period, this verse traced a route they could walk themselves, through landmarks they knew: the spring gate, the old stairway, the site of David's palace, the Water Gate. The point was not geography for its own sake. The record proves that the whole circuit of the rebuilt wall was walked, sung over and handed to God, and that nothing was left out.
The landmarks carried weight. The procession climbed from the life-giving spring, through the city of the founding king, past his palace, to the square where the Torah had been read (Neh 8). For a community without a king, living under foreign rule, that was a public statement. They were continuing David's Jerusalem and its worship, now organised around the Torah, led by Ezra the scribe, and heading for the temple. The repeated 'going up' fit the mood of joyful ascent that closes the passage (v.43).
From the study of Nehemiah 12:37.
Verse by verse
-
37At the Fountain Gate they went directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the house of David to the Water Gate on the east.
Full study →On the day the rebuilt walls of Jerusalem were dedicated, the first of two great thanksgiving choirs, with Ezra the scribe walking in front, reached the gate at the city's low southern tip. It was called the Gate of the Spring because it lay beside the water system fed by Jerusalem's spring. There, instead of following the curve of the wall, they went straight ahead and climbed the stone stairway that runs up the steep slope of the City of David, the oldest part of Jerusalem, at the point where the wall itself climbs the hill. Higher up, their route passed above the old palace of David, still a known landmark centuries after any king had lived in it. They went on as far as the Water Gate on the east side, the side of the sunrise, near the path down to the spring and the square where Ezra had read the Torah to the people.
The Hebrew sentence sounds like it climbs. It keeps repeating one root meaning 'up': they went up (ʿalu), on the steps (maʿalot), at the ascent (bammaʿaleh), above (meʿal). The verse is mainly a route description, but it lets the hearer feel a singing crowd working its way up from the spring toward the house of God, which both choirs reached in v.40.
-
38The second thanksgiving choir proceeded to the left, and I followed it with half the people along the top of the wall, past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,
Full study →"Then the second thanksgiving, the second choir whose very name was 'Thanks', set off the other way round the city, to the left. I came walking behind it, together with half of the people. We went along the top of the wall itself, past the Tower of the Ovens, as far as the Broad Wall."
Nehemiah is describing a ceremony he organised himself. Two large choirs, each followed by half of the community, climbed onto the newly finished wall and walked around Jerusalem in opposite directions, singing. The Hebrew calls each choir simply "a thanksgiving": the people are the thanks. Ezra led the first choir (12:36). The governor himself walked behind the second. The route went over the wall's own towers and stretches, the same wall enemies had mocked as too weak to hold a fox (4:3). It passed the Tower of the Ovens, which was probably named for the bread ovens nearby, and the Broad Wall, a famous old thick stretch. The scene shows the whole circuit walked, sung over and claimed as God's, before the two halves of the people met again at the temple (12:40).
-
39over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. And they stopped at the Gate of the Guard.
Full study →This verse continues the route of the second thanksgiving choir, the one Nehemiah himself followed with half the people (v.38). It is laid out like a guided walk along the top of the rebuilt wall. Moving along the northern side, the marchers passed above the Ephraim Gate, which faced north toward the old tribal lands. Next came the gate called "the Old" (or the Jeshanah gate), then the Fish Gate where traders brought fish up from the coast. Then they passed the two towers that guarded the city's most exposed side: Hananel's Tower ("God has been gracious") and the Hundred Tower. They went all the way to the Sheep Gate beside the temple, where flocks came in for sacrifice. There the procession came to a halt and took its position at the Gate of the Guard, a guarded entrance at the edge of the temple area. From there both choirs went on to stand together in the house of God (v.40).
To the first hearers the list was more than geography. Every name was a familiar place: where you bought fish, where sacrificial animals came in, which tower was named after whom. A few years earlier much of this had been rubble. Now a singing crowd could walk across the top of it all, naming it piece by piece. This was a public declaration that the city was whole again and was being handed back to God with thanks.
Where the English drifted
-
in v37
Fountain Gate
sha'ar ha'ayin
- What we hear
- A gate named for a decorative fountain or water feature.
- What they heard
- 'Gate of the Spring': named for the natural spring water and pools at the southern end of the city (Gihon water carried to the Siloam pool).
-
in v38
the tower of the furnaces (KJV, WEB)
migdal ha-tannurim
- What we hear
- A tower beside an industrial furnace: metal smelting, kilns or a heating plant.
- What they heard
- The 'Tower of the Ovens': a tannur was a clay bread oven. The name probably came from bakers' ovens in that part of the city.
-
in v38
went over against [them] (KJV)
le-mo'l (mul)
- What we hear
- Went against them, as if in opposition or confrontation.
- What they heard
- Went toward the opposite side: the second choir circled the city the other way from the first. There was no conflict.
-
in v39
prison gate (KJV, YLT)
šaʿar hammaṭṭārâ
- What we hear
- A gate attached to a jail, where prisoners were kept.
- What they heard
- "Gate of the guard/watch": a guarded gate or guard-post, here at the temple's edge.
-
in v39
tower of Meah (KJV, YLT); tower of Hammeah (WEB)
migdal hammēʾâ
- What we hear
- A tower named after a person or place called Meah.
- What they heard
- "The Tower of the Hundred." Hebrew speakers heard the ordinary number word.
Every word
-
וְעַל
ve'al · H5921A
and upon, at, by · v37, v38, v39
Here it marks location: the procession was at or beside the gate, not literally on top of it. The 'and' links back to the start of the first choir's route in v.31.
-
שַׁעַר
sha'ar · H8179G
gate · v37, v39
A city gate in the newly rebuilt wall. This gate was repaired in Neh 3:15.
-
הָעַיִן
ha'ayin · H5869B
spring (also 'eye') · v37
'The Spring': a natural spring, not an ornamental fountain. It names the gate at the southern tip of the City of David, near the Siloam pool and the water system fed by the Gihon spring.
-
וְנֶגְדָּם
venegdam · H5048
in front of, opposite · v37
Literally 'and in front of them'. It most likely means they went straight ahead instead of turning to follow the wall. Older translations read it as 'opposite them'.
-
עָלוּ
'alu · H5927G
they went up · v37
A completed action: the choir and the leaders with it climbed. It begins a run of 'up' words in this verse that share the same sound.
-
מַעֲלוֹת
ma'alot · H4609B
steps, stairs · v37
A real stairway climbing the steep southern slope of the old city. It is the same 'stairs that go down from the City of David' mentioned in Neh 3:15.
-
עִיר
'ir · H5892B
city · v37
Part of the place name 'City of David'.
-
דָּוִד
david · H1732
David · v37
The 'City of David' is the narrow ridge south of the Temple Mount, the oldest part of Jerusalem, which David captured (2 Sam 5:7–9).
-
בַּמַּעֲלֶה
bamma'aleh · H4608
ascent, slope, climb · v37
'At the ascent': the place where the route climbs, here the slope where the wall itself rises up the hill.
-
לַחוֹמָה
lachomah · H2346G
wall · v37, v38
The city wall that had just been rebuilt and was now being dedicated. 'The ascent of the wall' means the place where the line of the wall climbs the slope.
-
לְבֵית
leveit · H1004B
house · v37
A building, here David's palace or its remembered site. It does not mean David's dynasty in this verse.
-
וְעַד
ve'ad · H5704
and as far as · v37, v38, v39
Marks where this stretch of the route ended.
-
הַמַּיִם
hammayim · H4325H
-
מִזְרָח
mizrach · H4217H
east (sunrise) · v37
Literally 'the rising', meaning the side where the sun comes up. The Water Gate was on the eastern side, facing the Kidron Valley.
-
וְהַתּוֹדָה
veha-todah · H8426
thanksgiving; thanksgiving choir · v38
Literally 'and the thanksgiving', but here it means the group doing the thanking: a choir and procession giving thanks. Nehemiah names the group by what it does, as in 12:31, where he set up 'two great thanksgivings'.
-
הַשֵּׁנִית
ha-shenit · H8145
-
הַהוֹלֶכֶת
ha-holekhet · H1980
walk, go · v38
A participle with the article, 'the one that was going'. It pictures the choir in motion rather than simply reporting that it left.
-
לְמוֹאל
le-mo'l · H4136
in front of, opposite · v38
As written, 'toward the opposite (side)': the second choir went the other way round from the first. The spelling is unusual, and many scholars correct it to 'to the left' to pair with 'to the right' in 12:31. Either way, the two choirs set off in opposite directions.
-
וַאֲנִי
va'ani · H589
and I · v38
Nehemiah speaks for himself. This is his own first-person memoir, which resumes at 12:31. The governor places himself in the procession.
-
אַחֲרֶיהָ
achareha · H310
after, behind · v38
'Behind her', meaning behind the choir. Nehemiah walks after the singers, just as Hoshaiah and half the leaders of Judah walked behind the first choir (12:32).
-
וַחֲצִי
va-chatsi · H2677
half · v38
'And half of'. The assembly is split evenly between the two processions, so that both halves of the community are represented on each side of the city.
-
הָעָם
ha-'am · H5971
people · v38
The gathered community of Judah. Verse 40 suggests that leading men ('the officials') are especially in view.
-
לְמִגְדַּל
le-migdal · H4026
tower · v38, v39
A defensive tower built into the wall. The procession passes over or beside it.
-
הַתַּנּוּרִים
ha-tannurim · H8574
ovens · v38
'Of the ovens'. A tannur was the ordinary clay oven for baking bread. The tower was probably named after bakers' ovens nearby. It was one of the sections repaired in 3:11.
-
הָרְחָבָה
ha-rechavah · H7342
broad, wide · v38
'The broad (one)': the Broad Wall, a known stretch of the wall that was unusually thick, mentioned in 3:8.
-
אֶפְרַיִם
ʾeprayim · H669
Ephraim · v39
The gate takes its name from the direction it faced: north, toward the old tribal lands of Ephraim. It is named in 2 Kings 14:13 and Nehemiah 8:16, but not in the repair list of Nehemiah 3.
-
הַיְשָׁנָה
hayšānâ · H3466
the old / Jeshanah · v39
The word literally means "the old (one)." It is grammatically feminine, so it does not simply describe the gate, which is masculine. That is why it is read as "gate of the old (city or quarter)," as a place name (Jeshanah), or as a copying slip. See Debates.
-
הַדָּגִים
haddāgîm · H1709
the fish · v39
"The fish (plural)." The name probably comes from the fish market. Fish was brought up from the coast, and Nehemiah 13:16 mentions men of Tyre selling fish in Jerusalem.
-
חֲנַנְאֵל
ḥănanʾēl · H2606
Hananel · v39
A personal name, "God has been gracious," probably the man who built the tower or gave it its name. The tower was a well-known landmark at the city's northern edge (Jeremiah 31:38; Zechariah 14:10).
-
הַמֵּאָה
hammēʾâ · H3968
the Hundred · v39
This is the ordinary word for the number "hundred," with "the" in front, used as a name. Hebrew readers heard "the Hundred Tower," not a foreign-sounding name like "Meah." No one knows why it was called that.
-
הַצֹּאן
haṣṣōʾn · H6629
the sheep / flock · v39
"The flock": sheep and goats together. The gate was probably named for animals brought in for the temple sacrifices. The priests rebuilt it first (Nehemiah 3:1).
-
וְעָמְדוּ
wəʿāmədû · H5975
and they stood / halted · v39
"And they came to a stop and took their position." The moving procession halts and stands as a group, ready to enter the temple courts (v.40).
-
הַמַּטָּרָה
hammaṭṭārâ · H4307
the guard / watch · v39
From a root meaning "to keep, guard." It names a guard-post or watch station. It is the word behind the "court of the guard" where Jeremiah was held, which is why the KJV says "prison." Here it is a gate near the temple, probably where a guard was stationed.
The world behind it
The event. The wall was finished in 52 days (Neh 6:15), around 445 BCE, when Judah was a small province of the Persian Empire. Afterwards Nehemiah organised a dedication (12:27–43). He brought the leaders up onto the wall and formed two large thanksgiving choirs (todot, literally 'thanksgivings'). They set out in opposite directions, most likely from around the Valley Gate on the west side (v.31). One group, led by Ezra, went to the right, which was south. This verse follows it as it turns north up the eastern side. The other group, with Nehemiah, went left (v.38). The two met at the temple, where sacrifices were offered and 'the joy of Jerusalem was heard far away' (v.43).
The terrain. The City of David is a narrow ridge that drops steeply to the Kidron Valley on the east and comes to a point in the south near the Siloam pool. The Fountain Gate stood near that point. A walker heading north toward the temple faces a steep climb. That is why stairs are mentioned here and in Neh 3:15.
Why walk the walls? Going around a city's walls in procession was a known way, both in Israel and across the ancient Near East, to claim, purify and dedicate a city to its god. Compare Ps 48:12–13: 'Walk about Zion, go around her, count her towers.' Choirs singing to David's instruments (v.36), passing David's palace and ending at the temple, tied the restored community to Jerusalem's founding memories.
From the study of Nehemiah 12:37.
Where scholars differ
in v37
What does וְנֶגְדָּם ('and in front of them') mean here?
-
'Straight ahead': at the Fountain Gate the procession went straight up instead of following the wall.
Joshua 6:5, 20 uses נֶגְדּוֹ for each man going 'straight ahead' into Jericho. The Masoretic accents link the word to 'they went up'. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, WEB) and many commentators read it this way.
-
'Opposite them': describes the gate or the steps as lying across from the marchers.
נֶגֶד often means 'opposite, facing'. KJV, YLT and the Vulgate's contra se take it this way.
in v37
Did the choir walk on top of the wall the whole way, or leave it here?
-
They walked on the wall top, and the 'steps' and 'ascent' were part of the wall where it climbs the slope.
V.31 says the leaders were brought up 'on top of the wall' (מֵעַל לַחוֹמָה), and v.38 describes the second choir 'above the wall'. NASB's 'stairway of the wall' reflects this.
-
At the Fountain Gate they came down and climbed the city's stepped street inside the wall, then rejoined the wall line further up.
'Straight ahead' implies leaving the curve of the wall. Neh 3:15 speaks of 'stairs that go down from the City of David' as a street feature. The eastern slope was steep and in places the wall was hard to walk along.
in v37
Where exactly were the 'house of David' and the Water Gate?
-
David's palace was at the northern, higher part of the City of David ridge, possibly the 'Large Stone Structure' found there, and the Water Gate was in the eastern city wall above the Gihon spring.
2 Sam 5:11 and the order of landmarks in Neh 3:15–26. The excavations of E. Mazar suggested the identification of the structure.
-
The palace site cannot be pinned down, and the Water Gate may have been a gate in an older inner wall on the Ophel, not in Nehemiah's outer line.
The dating of the Large Stone Structure is disputed (I. Finkelstein and others). Neh 3:26 and 8:1 describe a square before the Water Gate large enough for an assembly, which suggests it stood further inside.
in v38
Does the second choir go 'to the left' or 'in the opposite direction'?
-
Correct the text to 'to the left' (lismo'l).
It matches 'to the right' in 12:31. The consonants are similar. The received spelling with aleph is unique and looks damaged. Many modern commentators (e.g. Williamson) and the BSB and NASB take this view.
-
Keep the received text: 'toward the opposite side' (le-mul).
It is the written Hebrew. It makes good sense without correction, since the choir went the other way round. It is supported by the Vulgate's ex adverso and by renderings such as KJV, YLT and NIV. An aleph used as a spelling aid occurs elsewhere in late biblical Hebrew.
in v38
Is Nehemiah's 'Broad Wall' the massive wall Avigad excavated in the Jewish Quarter?
-
Yes, or at least the name comes from it.
Avigad found a wall about 7 m thick from Hezekiah's time (late 8th century BC). It is the kind of wall that would be called 'broad', and its line could fit the northwest part of the route.
-
Probably not the same line in Nehemiah's day.
Archaeological finds suggest Persian-period Jerusalem was small, limited to the City of David ridge and the temple area. On that view Nehemiah's wall did not take in the Western Hill, so his 'Broad Wall' was either a different stretch or only a remnant reused near the old line. Scholars still dispute the extent of Nehemiah's circuit.
in v38
Where did the two processions start?
-
At or near the Valley Gate on the west.
The first choir's route (Dung Gate, Fountain Gate) and the second's (Tower of the Ovens, Broad Wall) both lead away from the area of the Valley Gate. It was also where Nehemiah's night inspection began (2:13).
-
The text does not name the starting point.
Verse 31 says only that they went 'up onto the wall'. Any starting point is worked out from the route, and the locations of several landmarks are themselves uncertain.
in v39
What is the "Jeshanah" (yəšānâ) gate?
-
"Gate of the old (city or quarter)": translate it as "Old Gate."
yəšānâ is the ordinary feminine form of "old." A feminine noun such as "city" may be implied. KJV, NASB and the Vulgate translate it this way.
-
A gate named for the town of Jeshanah, where its road led.
Jeshanah was a town north of Jerusalem (2 Chronicles 13:19), and gates were commonly named for where their roads led (the Ephraim Gate). This explains the grammar.
-
A copying error for "the Mishneh (Second Quarter) Gate."
The Mishneh was a newer northwestern quarter of Jerusalem (2 Kings 22:14; Zephaniah 1:10). The emendation fixes the grammar, but no manuscript supports it.
in v39
Where was the Gate of the Guard?
-
A gate on the north side of the temple area, perhaps the same as the Muster or Inspection Gate (Nehemiah 3:31).
The procession stops there just before entering the temple (v.40). In the repair list of chapter 3 the Inspection Gate is near the Sheep Gate.
-
A gate tied to the royal "court of the guard" (Nehemiah 3:25; Jeremiah 32:2).
It uses the same word. Against this, that court lay south of the temple, near the old palace, which fits the northern route badly.
in v39
How large was Nehemiah's Jerusalem, and so how long was this route?
-
A small city on the eastern ridge only (the City of David and the temple mount).
Excavations have found little Persian-period occupation on the western hill (argued by Ussishkin and Finkelstein). That would make the circuit short.
-
A larger circuit that took in part of the western hill.
The Broad Wall (v.38) and gates such as the Ephraim and Jeshanah Gates are sometimes placed on the western hill, where Avigad found the Broad Wall of the 8th century BCE.
Sources
- BDB s.v. עַיִן, נֶגֶד, מַעֲלָה, מַעֲלֶה, מִזְרָח
- HALOT s.v. נֶגֶד; מַעֲלָה
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- Mishnah Middot 2:5; Sukkah 5:4 (fifteen steps and Songs of Ascents)
- Siloam Tunnel Inscription
- E. Mazar, excavation reports on the City of David 'Large Stone Structure'; I. Finkelstein et al., critiques of its dating
- Vulgate, Liber Nehemiae 12:37
- BDB s.v. תּוֹדָה, מוּל, תַּנּוּר, רָחָב
- HALOT s.v. מוּל, תּוֹדָה, תַּנּוּר
- N. Avigad, Discovering Jerusalem (1983), on the 'Broad Wall'
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Neh 12:27–43
- Vulgate, Nehemiah (2 Esdras) 12:38
- BDB s.v. מַטָּרָה, יָשָׁן, מֵאָה
- HALOT s.v. מַטָּרָה, יְשָׁנָה
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16, 1985)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library, 1988)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT, 1982)
- D. Ussishkin, "The Borders and De Facto Size of Jerusalem in the Persian Period" (2006)
- N. Avigad, Discovering Jerusalem (1983)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).