Nehemiah Chapter 7 Read as one passage
Nehemiah 7:70–72
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
70Some of the heads of the families contributed to the project. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 bowls, and 530 priestly garments. 71And some of the heads of the families gave to the treasury for the project 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver. 72The rest of the people gave a total of 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priestly garments.
What the first hearers heard
For the community that first heard the register, and again for Nehemiah's generation hearing it read back, this verse did several things:
- It recorded a debt of honour. It named who had funded the rebuilding of God's house and equipped its service, starting with the highest official. Public lists like this honoured the givers and set a standard for others.
- It tied worship to the restored community. Gold for the building, bowls for the altar and tunics for the priests show that the returnees saw the temple and its sacrifices as the centre of their identity as Israel after exile.
- It showed that the work had official backing. The governor's Persian title put the project within the empire's approval, as Ezra–Nehemiah stresses throughout (Ezra 1; 6; Neh 2).
- It linked two generations. By copying this record just after the wall was finished, Nehemiah presents his own "work" as a continuation of the founders' work. Nehemiah 7:73 then leads straight into the great gathering of chapter 8, where the Law is read.
From the study of Nehemiah 7:70.
Verse by verse
-
70Some of the heads of the families contributed to the project. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 bowls, and 530 priestly garments.
Full study →Some, though not all, of the leaders of the ancestral clans made contributions for the work. The verse then begins listing, in order of rank, who gave what. First comes the Persian-appointed governor, called by his court title, roughly "His Excellency". He put into the project's treasury a thousand gold coins (probably Persian darics, about 8 kg of gold, though the coin may be the Greek drachma), fifty altar bowls of the kind used to catch sacrificial blood and dash it against the altar, and 530 linen tunics for priests, the basic robe a priest had to wear to serve.
The sentence is a record of donations, not a story. Behind it is a community setting worship back up after exile: the money was for building, and the bowls and tunics were for restarting sacrifice and equipping the priesthood. The odd wording at the end ("thirty and five hundred") may mean a word has dropped out. If so, the original may have read "30 priestly tunics and 500 minas of silver".
-
71And some of the heads of the families gave to the treasury for the project 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.
Not studied yet. Study this verse
-
72The rest of the people gave a total of 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priestly garments.
Full study →And what the rest of the people gave, the ordinary members of the returned community and not the governor or the heads of the clans, came to twenty thousand gold coins (Persian darics or Greek drachmas), two thousand minas of silver (roughly a ton of the metal, weighed out), and sixty-seven priests' tunics.
The verse is a line from an accounts ledger. It closes a three-part record of gifts to "the treasury of the work" (v.71). The governor gave first (v.70), then the clan heads (v.71), and here everyone else. The ordinary people matched the clan heads exactly in gold (20,000 each) and nearly matched them in silver (2,000 minas against 2,200). The giving was shared across the whole community, not only by the leaders. The tunics were the linen garments priests had to wear to serve at the altar. So the gifts paid for more than buildings: they made it possible for the priesthood to serve again. The word for "the rest", she'erit, is the same word the prophets used for "the remnant" that survives. Haggai used this exact phrase for this same community of returnees, though here it mainly just means "everyone else".
Where the English drifted
-
in v70
chief of the fathers (KJV) / heads of the fathers (YLT)
rashei ha'avot
- What we hear
- Senior fathers, or older men with children.
- What they heard
- The heads of ancestral clans ('fathers' houses'), the lineage units by which the community was registered and organised.
-
in v70
a thousand drams of gold (KJV)
darkemonim
- What we hear
- A small weight or measure: an apothecary's eighth of an ounce, or a shot of spirits.
- What they heard
- A thousand gold coins (darics or drachmas), a large sum of minted money.
-
in v72
drams (KJV)
darkemonim
- What we hear
- A tiny unit of weight (1/16 ounce) or a small shot of whisky, which makes the gift sound trivial.
- What they heard
- A Persian-period coin or unit of value, the gold daric (about 8.4 g) or the drachma. 20,000 of them in gold is a fortune.
-
in v72
pound of silver (KJV)
manim
- What we hear
- Pounds sterling (British money), or exactly one modern pound in weight.
- What they heard
- The mina, a weight standard of about 50–60 shekels (roughly 0.5–0.6 kg), for silver weighed out rather than coined.
Every word
-
וּמִקְצָת֙
umiqtsat · H7117
end, part; (with מִן) some of · v70
Literally 'and from the end/edge of'. With the preposition 'from' it means 'some of'. Not every clan head gave, but a share of them did. The phrase works as a heading for the three lists of gifts that follow (vv. 70–72).
-
רָאשֵׁ֣י
rashei · H7218
head, chief, leader · v70
The 'heads' are the senior men who represented and spoke for their kin groups.
-
הָֽאָב֔וֹת
ha'avot · H1
father; ancestral house · v70
Short for 'fathers' houses', the extended families traced back to one ancestor. These were the basic social and administrative units of the community after the exile. It does not mean fathers of young children.
-
נָתְנ֖וּ
natenu · H5414
give · v70, v72
Plain past tense, 'they gave'. The parallel in Ezra 2:68 adds that they 'gave freely' and 'according to their ability'.
-
לַמְּלָאכָ֑ה
lamlakhah · H4399
-
הַתִּרְשָׁ֜תָא
hattirshata · H8660
-
לָאוֹצָ֗ר
la'otsar · H214
treasury, storehouse · v70
The fund or storehouse held for the project, which in context means the temple treasury. It is not 'treasure' in the sense of riches.
-
זָהָ֞ב
zahav · H2091
gold · v70, v72
Comes before the coin word as the material: '(of) gold, darics/drachmas'.
-
דַּרְכְּמֹנִ֥ים
darkemonim · H1871
drachma or daric (a coin) · v70, v72
A coin used as a unit for counting gold. Scholars dispute whether it is the Persian gold daric or the Greek drachma (see debates). Either way it is a coin, not a small weight or liquid measure.
-
אֶ֙לֶף֙
elef · H505
thousand · v70, v72
1,000 coins. If they were darics (about 8.4 g each), this comes to roughly 8 kg of gold.
-
מִזְרָק֣וֹת
mizraqot · H4219
-
חֲמִשִּׁ֔ים
chamishim · H2572
fifty · v70
Fifty bowls.
-
כָּתְנוֹת֙
kotnot · H3801
tunic, long shirt-like garment · v70, v72
The basic linen tunic every priest wore on duty (Exod 28:39–40). Without it a priest could not serve, so giving these equipped the restored priesthood.
-
כֹּֽהֲנִ֔ים
kohanim · H3548
priest · v70, v72
'Tunics of priests', meaning priestly vestments.
-
שְׁלֹשִׁ֖ים
sheloshim · H7970
thirty · v70
Thirty. The smaller number comes before the larger, which is unusual and is one reason scholars suspect the text has been disturbed here.
-
וַחֲמֵ֥שׁ
vachamesh · H2568
and five · v70
'And five', combined with the next word as 'five hundred'.
-
מֵאֽוֹת׃
me'ot · H3967
hundreds · v70
'Five hundred'. As the text stands the total is 530 tunics. Some think the 500 originally referred to a lost item, probably minas of silver.
-
וַאֲשֶׁ֣ר
va'asher · H0834A
and that which · v72
Opens the last entry in a list of gifts: 'and what (they gave) was…'. It sets this line beside the governor's gift (v.70) and the clan heads' gift (v.71).
-
שְׁאֵרִ֣ית
she'erit · H7611
remainder, remnant · v72
Here it means 'the rest': everyone who was not the governor or a clan head. The same word is used by the prophets for the survivors God preserves, and Haggai uses this exact phrase for the returned community. That echo is possible, but the plain sense is administrative.
-
הָעָם֒
ha'am · H5971A
the people · v72
The ordinary members of the returned community of Judah, as distinct from its leaders.
-
שְׁתֵּ֣י
shtei · H8147
two · v72
'Two' of the myriads that follow.
-
רִבּ֔וֹא
ribbo · H7239
ten thousand, myriad · v72
'Two myriads' means 20,000. The word ribbo shows up mostly in later biblical Hebrew (Ezra, Nehemiah, Chronicles, Daniel, Jonah).
-
וְכֶ֖סֶף
vekhesef · H3701G
and silver · v72
Silver, weighed out by the mina. It is not coined money here.
-
מָנִ֣ים
manim · H4488
minas · v72
The mina was a weight of about 50–60 shekels, very roughly half a kilogram or a little more. 2,000 minas comes to something like a metric ton of silver.
-
שִׁשִּׁ֥ים
shishim · H8346
sixty · v72
First part of the number 67.
-
וְשִׁבְעָֽה׃
vesheva · H7651
and seven · v72
Completes the 67. The petucha mark (פ) that follows is a paragraph break in the Hebrew manuscripts, closing the list of gifts.
The world behind it
A copied register. After the wall was finished (6:15), Nehemiah found "the book of the genealogy of those who came up at the first" (7:5) and reproduced it (7:6–73). The same list, with small differences, appears in Ezra 2. So verses 70–72 most naturally record the gifts made when the first exiles returned under Persian rule, in the late 6th century BC, toward rebuilding the temple. Ezra 2:68 says this directly: they gave "for the house of God, to set it up on its site". Nehemiah puts the list back on record because his task is to repopulate Jerusalem with properly registered families (7:4–5; 11:1–2).
Three tiers of givers. Verse 70 opens with a heading ("some of the heads of the fathers gave to the work") and then lists three groups: the governor (v. 70), the clan heads (v. 71: 20,000 gold coins and 2,200 minas of silver), and "the rest of the people" (v. 72). In an honour-based society the order of the list matters. The highest official is named first, and each group's generosity is recorded publicly.
Persian administration and money. Judah (Yehud) was a small province of the Persian empire, governed by appointees who held titles such as tirshata and peḥah. Royal gold darics were in circulation from about 515 BC, and Greek drachmas were widely used in the region by the 5th century. Recording gold by the coin rather than by weight reflects that new money economy.
What the objects were for. A mizraq is the sacrificial blood bowl (Exod 27:3; Num 7). A kuttonet is the prescribed priestly linen tunic (Exod 28:39–40). The returned priests (7:39–42) needed both before the altar could function properly again.
From the study of Nehemiah 7:70.
Where scholars differ
in v70
Who is 'the Tirshatha' in this verse?
-
The governor of the first return (Zerubbabel or Sheshbazzar)
The list is explicitly a copied register of 'those who came up at the first' (7:5). The parallel Ezra 2:63 uses the title in the same early setting, and Ezra 2:68 ties the gifts to setting up the temple on its site.
-
Nehemiah himself
Nehemiah 8:9 and 10:1 attach the title to Nehemiah by name. Some think the gift list (which is different from Ezra's) was updated to Nehemiah's own time and his 'work' on the walls.
in v70
Is the darkemon a Persian daric or a Greek drachma?
-
Daric
The Persian setting and the gold metal both fit: darics were the royal gold coin. The related form adarkon (Ezra 8:27) is generally taken as 'daric'.
-
Drachma
The form darkemon closely matches Greek drachmē (plural drachmai). Attic drachmas and local imitations circulated widely in 5th–4th century Palestine. Translations such as NASB and the supplied gloss follow this view.
in v70
Is Nehemiah 7 or Ezra 2 the earlier form of the list and its gift totals?
-
Nehemiah 7 is the source; Ezra 2 summarises it
Williamson and others argue that Ezra rounded and combined Nehemiah's three-tier breakdown into one total, adding the temple-building frame.
-
Ezra 2 is earlier; Nehemiah adapted it
Others think the register belongs first in its natural setting in Ezra, and that Nehemiah's version reflects later reworking or transmission.
in v70
Does the verse originally read '530 priestly garments'?
-
Keep the Hebrew text as it stands (530 tunics)
No manuscript evidence supports a lost word. KJV, NIV, NASB and BSB keep the text as written.
-
Reconstruct '30 tunics and 500 minas of silver'
The unusual order 'thirty and five hundred', the absence of silver from the governor's gift, and closer agreement with Ezra's totals (97 vs. 100 tunics) support it. ESV follows this reconstruction.
in v72
Is the darkemon the Persian daric or the Greek drachma?
-
The Persian gold daric
The text is in a Persian setting and specifies gold, and the daric was the standard Persian gold coin. A related form, adarkon (1 Chr 29:7; Ezra 8:27), is widely taken to mean the daric. Versions such as BSB, ESV and WEB follow this view.
-
The Greek drachma
The consonants d-r-k-m-n match Greek drachmē closely, and Greek drachmas circulated in Persian-period Palestine. On this view the gold total is reckoned in a drachma standard. NIV and NASB follow this view.
-
The two Hebrew forms may be different words
Some scholars take adarkon as the daric and darkemon as the drachma, which would fit the different sound shapes. The data cannot settle it.
in v72
Is the daric anachronistic for the first return (c. 538–520 BCE)?
-
The unit reflects the time the list was compiled or copied
Darics were first struck under Darius I (c. 515 BCE or later), so the values may have been expressed in units current when the record was written up or copied.
-
No real problem
If darkemon is the drachma, or if the list covers gifts made over a period reaching into Darius's reign, the difficulty disappears.
Sources
- BDB s.v. קְצָת, תִּרְשָׁתָא, דַּרְכְּמוֹן, מִזְרָק, כֻּתֹּנֶת
- HALOT s.v. תִּרְשָׁתָא; דַּרְכְּמוֹן; אֲדַרְכֹּן
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 2:69 and Nehemiah 7:70–72
- Ezra 2:63, 68–69; 8:27; 1 Esdras 5:44–45 (parallels)
- Exodus 27:3; 28:39–40; Numbers 7 (cultic vessels and vestments)
- BDB s.v. דַּרְכְּמוֹן, מָנֶה, כֻּתֹּנֶת, שְׁאֵרִית, רִבּוֹ
- HALOT s.v. דַּרְכְּמוֹן; אֲדַרְכֹּן
- Herodotus, Histories 4.166 (the daric)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.