Numbers Chapter 30

Numbers 30:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 30:10

Hebrew

וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃

ve'im-beit ishah nadarah o-asrah issar al-nafshah bishvu'ah

And if [in the] house of her husband she has vowed, or she has bound a binding upon her self by an oath,

What it meant

"And if it is while she is in her husband's household that she makes a vow to God, or ties a binding pledge on her own person by swearing an oath…"

This is the first half of a sentence. The ruling comes in the next verses: if her husband hears of it and says nothing, every vow and pledge stands. If he forbids it on the day he hears, it is cancelled and the LORD forgives her (vv. 11–12).

The wording packs in more than the English shows:

  • "Her husband's house" names the household she belongs to: the family unit, with its goods and labour, for which her husband answers. It is more than her address.
  • "Vowed" is the usual word for promising something to God, often an offering or a service. It is often conditional: "If you do this for me, I will…"
  • "Bound a binding" repeats the same root on purpose. She has tied herself up with her own words, the way an animal is tethered or a prisoner fettered. In this chapter such a "binding" is often a pledge to go without something: food, wine, or marital relations (compare v. 13, "to afflict herself").
  • "Upon her self" means her own living, bodily person, including her appetite. It does not mean an inner "soul" set apart from the body.
  • "By an oath" seals the pledge by calling God in as witness, so breaking it would bring guilt before God.

The verbs are completed actions ("she has vowed", "she has bound"). The case is about a commitment she made after she was already married. That is what sets it apart from verses 6–8, which deal with vows she brought into the marriage.

Where the English drifted

  • bound her soul (KJV, WEB)

    asrah … al-nafshah

    What we hear
    She put a spiritual obligation on her immortal soul, her inner spiritual part.
    What they heard
    She put an obligation on herself, her own living person, often including her appetite and body (as in fasting).

    Where the later meaning came from: The later Greek-influenced and Christian sense of 'soul' as an immaterial part of a person, separable from the body.

What the first hearers heard

To Israelites, the verse opened a practical legal case that every household would recognise. A married woman has made a sacred promise to God, perhaps an offering, perhaps a fast or some other abstinence. Does it stand?

The law gave several answers at once:

  1. Women's vows are real. A woman could vow and swear to God on her own initiative. Her words had religious force, and if no one objected they stood (v. 11).
  2. The household head has a limited check. Her husband could cancel the vow, but only promptly, 'on the day he hears'. He could not hold a veto in reserve and use it whenever he liked.
  3. The woman is protected from guilt. If her vow is cancelled, 'the LORD will forgive her' (v. 12), so she is not counted as a vow-breaker. If the husband cancels it late, he bears the guilt himself (v. 15).

The passage reflects a patriarchal household structure and assumes it without questioning it. Within that structure it does two things: it guards the sanctity of words spoken to God, and it sets out clearly who answers to God when a vow is not kept.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if

    Starts a new legal case: 'and if…'. It sets this case apart from the one before it (the widow or divorced woman, v. 9) and opens a condition that is not finished until verses 11–12.

  2. בֵּ֥ית

    beit · H1004M

    house, household

    Used here as a place with no 'in' written: '[in the] house of'. 'House' means the household as a social and economic unit under its male head, not just the building.

  3. אִישָׁ֖הּ

    ishah · H0376H

    man; husband

    'Her man', meaning her husband. The phrase places the woman inside a household where her husband has legal responsibility for what she commits to.

  4. נָדָ֑רָה

    nadarah · H5087

    to vow

    'She has vowed.' The vow was made while she was already married and living in his household. That timing is what separates this case from verses 6–8, where the vow came with her into the marriage.

  5. אֽוֹ־

    o · H0176A

    or

    Sets two kinds of self-commitment side by side, a vow and a binding pledge, so that the law covers both.

  6. אָסְרָ֥ה

    asrah · H0631

    to bind, tie, imprison

    'She bound.' The verb is concrete: people tie up animals and put prisoners in fetters with it. Here she ties herself up by her own words.

  7. אִסָּ֛ר

    issar · H0632

    binding obligation, pledge

    'A binding.' The noun and the verb come from the same root ('bound a binding'), which stresses how tight the commitment is. In context it is often a pledge to go without something (see v. 13).

  8. עַל־

    al · H5921A

    upon, on

    The obligation is laid 'upon' her like a weight or a yoke she now carries.

  9. נַפְשָׁ֖הּ

    nafshah · H5315I

    life, self, person; throat/appetite

    'Her self.' She puts the obligation on her own person and living being. This is not her 'soul' as opposed to her body. Because nefesh can mean appetite, the phrase fits well with pledges of fasting or self-denial.

  10. בִּשְׁבֻעָֽה׃

    bishvu'ah · H7621

    oath

    'By an oath.' The pledge is sealed by swearing, which calls God in as witness and enforcer. That makes it a sacred matter, not a private resolution.

Key words, in depth

נָדַר / נֶדֶר nadar / neder H5087

Range of meaning

To make a vow: a solemn promise to God to give or do something. It is often conditional ('If God does X, I will do Y'). The noun neder can mean the vow itself or the thing vowed, such as a votive sacrifice.

Against the English

English 'vow' often brings to mind wedding vows between people, or a strong personal resolution. A biblical neder is always made to God, and it often commits property, offerings or service at the sanctuary.

Used elsewhere in the period

Jacob at Bethel (Gen 28:20–22), Jephthah (Judg 11:30–31) and Hannah (1 Sam 1:11) all make conditional vows. Hannah is a married woman, and her husband Elkanah lets her vow stand: 'may the LORD establish his word' (1 Sam 1:23, using the same verb 'stand', qum, as Num 30). Paying vows is required: Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5; Prov 20:25 warns against rash vows. Outside the Bible, King Kirta in the Ugaritic Kirta epic vows silver and gold to the goddess Athirat and falls ill when he does not pay.

What it does in this verse

A wife's vow could commit household goods (animals for sacrifice, silver) or her time and labour. That is why the law asks whether the head of the household knew of it and accepted it.

אָסַר / אִסָּר asar / issar H0632

Range of meaning

The verb asar means to tie, harness or imprison. The noun issar occurs only in Numbers 30 in the Hebrew Bible and means a binding commitment someone places on themselves. Many scholars think it is especially a pledge to abstain from something.

Against the English

BSB 'obligation', KJV/WEB 'bond' and the 'pledge' of other versions all catch the general sense. They lose the physical picture of tying yourself up, and the echo between 'bound' and 'a binding'.

Used elsewhere in the period

In Biblical Aramaic, Daniel 6:7–15 uses the related word ʾesar for the king's binding interdict, a prohibition. Later Aramaic and rabbinic Hebrew use issur for 'prohibition'. The Greek Septuagint renders issar in Num 30 with horismos, 'a defining, a limit'.

What it does in this verse

Num 30:13 speaks of an 'oath of binding to afflict the self'. That suggests the issar here is often a self-imposed restriction: fasting, giving up wine, or abstaining from marital relations. Such restrictions directly touched the husband and the household.

נֶפֶשׁ nefesh H5315I

Range of meaning

Throat, appetite, breath, life, a living being, the self or person. It can work almost like a reflexive pronoun ('herself').

Against the English

KJV and WEB say 'bound her soul'. Modern readers hear 'soul' as the immaterial inner part of a person, separate from the body. BSB, NIV and ESV render it 'herself', which is closer.

How it drifted

'Soul' took on the Greek and later Christian sense of an immortal, non-bodily part of a person. Hebrew nefesh means the whole living person, including body and appetite.

Used elsewhere in the period

Gen 2:7 (the human 'became a living nefesh'); Lev 16:29, 31 ('afflict your nefesh' means fasting on the Day of Atonement); Ps 107:9 (the hungry nefesh is filled).

What it does in this verse

She binds her own person, life and appetite. The phrase is concrete and bodily, and it fits pledges of self-denial such as fasting.

שְׁבוּעָה shevu'ah H7621

Range of meaning

An oath: a sworn statement or commitment that calls on God (often with an implied curse on yourself) to guarantee your word.

Against the English

English 'oath' can sound like a formal legal statement. An Israelite oath was religious: you put yourself under God's judgment if you broke it.

Used elsewhere in the period

Lev 5:4 (thoughtless oaths require a guilt offering); Num 5:21 (the oath-curse); 1 Sam 14:24–45 (Saul's oath of fasting binding the army). The Mishnah tractates Nedarim ('Vows') and Shevuot ('Oaths') later separate the two categories in detail.

What it does in this verse

Because God is invoked, a broken pledge brings guilt before God. That is why v. 15 says that if the husband cancels it late, 'he shall bear her iniquity'.

בֵּית אִישָׁהּ beit ishah H1004

Range of meaning

'Her husband's house', meaning his household: kin, dependants, property and land under the husband as head.

Against the English

'In her husband's house' can sound like a statement about where she lives. The point is the legal and social authority she lives under.

Used elsewhere in the period

Parallel to 'her father's house' (Num 30:3, 16), the household of a daughter in her youth. Compare Deut 22:21 and Ruth 1:8 ('mother's house').

What it does in this verse

The phrase sets the case. A woman already under a husband's household authority makes a vow, and the husband has a limited right to cancel it on the day he hears of it (vv. 11–15). Contrast the widow or divorcée of v. 9, who answers only for herself.

The world behind it

Vows in Israel. Making vows to God was common and fully proper religious practice. People vowed sacrifices, gifts to the sanctuary, Nazirite abstinence (Num 6) or other self-denial, often in return for an answered prayer. Once spoken, a vow had to be paid (Deut 23:21–23). Breaking it was sin, not just a broken promise.

The household. Israelite society was organised around the beit av, the 'father's house': an extended household under a male head who was legally and economically responsible for its members and goods. A wife's vow could commit animals, grain or silver that belonged to the household. Or it could restrict her own body, for example by fasting or by abstaining from relations with her husband. Either way it affected the household head.

Where this verse fits in Numbers 30. The chapter works through cases one by one:

  • a young daughter in her father's house (vv. 3–5)
  • a woman who enters marriage with vows still on her (vv. 6–8)
  • a widow or divorced woman, who is fully bound because no man has authority over her vows (v. 9)
  • this case: a wife who vows while already in her husband's household (vv. 10–15).

In each case the man's right to cancel is limited to the day he hears. If he stays silent, the vow is confirmed. If he cancels it later, the guilt passes to him (v. 15).

A biblical example. Hannah, a married woman, vows her son to the LORD (1 Sam 1:11). Her husband Elkanah does not cancel the vow. Instead he says, 'may the LORD make his word stand' (1 Sam 1:23), using the same verb 'stand' (qum) that Numbers 30 uses.

How the translations handle it
BSB

“If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,”

Gets right
Renders nefesh correctly as 'herself' and is easy to read.
Loses
Loses the picture of binding and the repetition of 'bound a binding'.
KJV

“And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;”

Gets right
Keeps the 'bound … bond' wordplay and the physical picture of tying.
Loses
'Soul' suggests an immaterial inner being. Nefesh here means her whole self.
WEB

““If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,”

Gets right
Follows the KJV closely and keeps the wordplay.
Loses
Same 'soul' problem as the KJV.
YLT

“'And if [in] the house of her husband she hath vowed, or hath bound a bond on her soul with an oath,”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the 'upon' preposition (the obligation laid on her).
Loses
'Soul' again; the phrasing is stiff.
ESV

“…bound herself by a pledge…”

Gets right
Keeps the verb 'bound' and correctly uses 'herself'.
Loses
'Pledge' is a little softer than issar, which is a self-imposed binding restriction.
NIV

“…Renders the clause as the woman binding herself by a pledge under…”

Gets right
Clear, and reads nefesh correctly as the self.
Loses
Like most modern versions, it does not show the echo between the verb and noun from the same root.
NASB

“…Literal rendering along the lines of binding herself by an obligation with…”

Gets right
Close to the Hebrew structure.
Loses
The tying picture is mostly lost in 'obligation'.
NLT

“…Paraphrases the setting as a woman who is married and living in…”

Gets right
Spells out the timing that sets this case apart from vv. 6–8.
Loses
Drops the oath and the 'binding on herself' language. Vow and pledge run together.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles count this verse as 30:10. In printed Hebrew Bibles it is 30:11, because the Hebrew chapter 30 begins one verse earlier (English 29:40 is Hebrew 30:1). The Hebrew text supplied here is the verse English readers know as 30:10.

Septuagint (Greek). The Greek translation renders the clause roughly as 'if her vow is in her husband's house, or the horismos against her soul with an oath'. Horismos ('a defining, a limit') translates issar, and so treats the pledge as a self-imposed limit or restriction.

Vulgate (Latin). Jerome renders the passage freely, with the wife binding herself by vow and oath. He does not keep the Hebrew's repetition of 'bound a binding'.

Later interpretation. Rabbinic law developed this chapter extensively (Mishnah Nedarim, especially chapters 10–11; Sifre Numbers). It restricted the husband's power to cancel to vows of 'self-affliction' and vows affecting the relationship between husband and wife. That is a later legal refinement, though v. 13 ('every binding oath to afflict herself') points in its direction.

Where scholars differ

How does this case (vv. 10–15) differ from the case in vv. 6–8?

  • Verses 6–8 cover vows a woman brings with her into marriage. Verses 10–15 cover vows she makes after she is already in her husband's household.

    Verse 6 reads 'if she indeed becomes a man's while her vows are upon her'; this verse says she vowed 'in her husband's house'. Most modern commentators take this view (e.g. Milgrom, Levine, Ashley).

  • Verses 6–8 concern a betrothed woman (still living with her father, legally pledged to a husband). Verses 10–15 concern a fully married woman living in her husband's home.

    Classical rabbinic reading (Sifre Numbers; Babylonian Talmud Nedarim 67a and following). On this view, in the betrothal stage the father and the future husband cancel vows jointly.

Is the issar a general binding obligation or specifically a pledge of abstinence?

  • It is specifically a pledge to abstain from something, as distinct from neder, a positive vow to give or do something.

    Verse 13 links the 'oath of binding' with 'afflicting the self', i.e. self-denial. The Aramaic and rabbinic cognates mean 'prohibition'. The Septuagint's horismos means 'limit'.

  • It is a broader term for any binding commitment someone takes on, which overlaps with neder.

    The noun occurs only in this chapter, so its range cannot be fixed with certainty. The verb asar is general ('bind'), and the chapter pairs 'vows' and 'bindings' as a comprehensive set.

Sources
  • BDB s.v. אָסַר, אִסָּר, נֶפֶשׁ, שְׁבוּעָה
  • HALOT s.v. אִסָּר; נדר
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on ch. 30 and Excursus on vows
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • T. W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1992)
  • Mishnah Nedarim 10–11; Sifre Numbers on Num 30
  • Septuagint, Numbers 30:11 (horismos)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…