Obadiah Chapter 1 Read as one passage
Obadiah 1:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15For the Day of the LORD is near for all the nations. As you have done, it will be done to you; your recompense will return upon your own head. 16For as you drank on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp it down; they will be as if they had never existed.
What the first hearers heard
For Judeans living among the ruins after 586 BC, this verse was a promise of justice. They had watched a related people, a "brother", gloat, loot, and hunt down their refugees. Obadiah tells them that this was not ignored: YHWH's day, which had just fallen on Jerusalem, was about to fall on the nations, and Edom would get back exactly what it had done.
The wording would have sounded familiar. "As you have done, so it shall be done to you" is the language of Israel's law about fair punishment, so the oracle presents YHWH as a judge giving a lawful sentence, not as a tribal god getting revenge. The phrase "the day of YHWH is near" also tied Obadiah's message to a well-known prophetic warning, now turned against the oppressors.
The verse is also a hinge in the book. Everything before it is addressed to Edom (singular "you"). Everything after it widens to "all the nations" and ends with the restoration of Mount Zion and the statement "the kingdom shall be YHWH's" (v. 21). Edom's fate becomes the first example of how YHWH deals with every nation that attacks his people.
From the study of Obadiah 1:15.
Verse by verse
-
15For the Day of the LORD is near for all the nations. As you have done, it will be done to you; your recompense will return upon your own head.
Full study →Near — right at the door — is YHWH's day, and it is coming down on every nation. Obadiah has just listed what Edom did when Jerusalem fell: it stood by and gloated, marched in to loot, stood at the escape routes to cut down fleeing Judeans, and handed survivors over to the enemy (vv. 11–14). Now the reason those acts matter: the God of Israel is about to act as warrior and judge. Judah has already had its "day of the LORD"; now that day turns toward the nations that joined in, and Edom stands first among them.
"Just as you did, so it will be done to you." These are nearly the exact words of Israel's law of matching punishment (Leviticus 24:19, which goes on: "eye for eye, tooth for tooth"). The same verb is used twice, first for what Edom did and then for what will be done to Edom, so the sentence and the crime mirror each other. The one who does it is not named, but after "the day of YHWH" no reader would doubt who it is.
"What you dealt out will swing back onto your own head." The Hebrew word (gemul) means both the way you treated someone and the payment that comes back for it. English has to pick "deeds" or "recompense"; the Hebrew means both. The picture is of a weapon thrown at a brother that turns in the air and lands on the thrower. Edom's guilt and its results land on Edom, and on no one else.
-
16For as you drank on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp it down; they will be as if they had never existed.
Full study →"For just as you drank on my own holy mountain, so all the nations will drink, and keep on drinking. They will drink and gulp it down to the dregs, and they will end up as though they had never existed."
The verse explains the principle of verse 15, "as you have done, it will be done to you," with the prophets' image of the cup. In Israel's prophets, God hands the nations a cup of wine that leaves them reeling, helpless and finally destroyed. "Drink" comes three times, hammering the picture in.
The first drinking happened on Zion, on the mountain God calls "the mountain of my holiness," his own set-apart home. Who did that drinking is uncertain, and the Hebrew allows two readings:
- Edom and its allies, carousing in victory on the captured temple hill in 586 BC. Then the irony is sharp: you drank in celebration on my mountain; now the nations will drink, but the cup will be judgment.
- The people of Judah, who already drank God's cup of anger when Jerusalem fell. Then the point is: judgment began at my own house; now it reaches every nation, Edom included.
Either way, the second drinking is the nations' judgment. It is "continual," with no pause to sober up. The drinkers "gulp" (a rare verb suggesting greedy swallowing, or perhaps drunken babbling) until nothing is left of them. The last phrase is more than defeat: they become as if they had never been, erased from history. The next verse gives the contrast: on that same Mount Zion there will be survivors, and the mountain will be holy again.
Where the English drifted
-
in v15
the day of the LORD
yom YHWH
- What we hear
- The end of the world or Christ's Second Coming: one final, far-off event.
- What they heard
- A decisive coming act of YHWH as warrior-judge, here described as near. Its first target is Edom and the nations that took part in Jerusalem's fall. It has a world-wide reach (vv. 15–21), but it is not only a far-off end-time event.
-
in v15, v16
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Irreligious, uncivilised or pagan individuals.
- What they heard
- Nations or peoples as political and ethnic groups, especially those other than Israel.
-
in v15
thy reward (KJV)
gemul
- What we hear
- A prize or good thing given for good behaviour.
- What they heard
- Your dealing with others and its matching repayment; here clearly punishment.
-
in v16
drink / drunk
shatah
- What we hear
- Literal drinking, or partying.
- What they heard
- In a prophet's judgment speech, drinking calls up the 'cup of the LORD's wrath': being forced to drain a cup that leaves a nation reeling and destroyed. The first 'you have drunk' may be literal victory drinking, but the nations' drinking is the cup of judgment.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v15, v16
Gives the reason behind the warnings of vv. 12–14 ("you should not have…"): Edom's behaviour is about to be answered, because YHWH's day is coming.
-
קָר֥וֹב
qarov · H7138
near · v15
Put first in the sentence for emphasis: "Near is the day…" It is near in time, imminent, not a distant end-of-history event.
-
יוֹם־
yom · H3117G
day · v15
Joined to the next word as "day of". In this set phrase it means a decisive time or occasion when YHWH acts, not necessarily a 24-hour day.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v15
Israel's God, named personally. The day belongs to him: he is the one who acts, as warrior and judge.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, against · v15, v16
"Upon" with a hostile edge: the day comes down on the nations, against them.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v15, v16
Widens the scope: not Edom alone but every nation is under this coming judgment.
-
הַגּוֹיִ֑ם
haggoyim · H1471A
nation, people · v15, v16
"The nations": the peoples around Israel as political and ethnic groups. Edom is one of them, and is now ranked with the rest instead of acting as Jacob's brother.
-
כַּאֲשֶׁ֤ר
kaʾasher · H0834D
just as · v15, v16
Introduces a strict comparison: the measure of the punishment will match the measure of the deed.
-
עָשִׂ֙יתָ֙
ʿasita · H6213A
do, make · v15
"You did", addressed to Edom as one person (masculine singular). It sums up the acts listed in vv. 10–14: gloating, looting, cutting off refugees, handing over survivors.
-
לָּ֔ךְ
lakh · H9032
to you · v15
"To you" (Edom). The spelling is the pause form of the masculine "to you" at a break in the verse, not a feminine form.
-
גְּמֻלְךָ֖
gemulkha · H1576
dealing, recompense · v15
"Your dealing": what you dealt out to others, which is also what comes back to you as payment. The one word covers both the deed and its payback.
-
יָשׁ֥וּב
yashuv · H7725G
turn back, return · v15
"Will turn back": the image is of a deed that is thrown at someone else and swings back onto the one who threw it.
-
בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
beroshekha · H7218A
head · v15
"On your head": a fixed Hebrew way of saying the guilt and its results land on the person who is responsible, and on no one else.
-
שְׁתִיתֶם֙
shetitem · H8354
to drink · v16
'You (plural) have drunk.' The past tense points to something already done on Zion. Who 'you' are is disputed. They may be Edomites carousing on the captured mountain, or Judeans who drank the cup of God's anger when Jerusalem fell.
-
הַ֣ר
har · H2022
mountain, hill · v16
Mount Zion, the temple hill of Jerusalem, named outright in the next verse.
-
קָדְשִׁ֔י
qodshi · H6944
holiness, holy thing; my holiness · v16
'Mountain of my holiness': the mountain set apart as God's own. The 'my' is pointed. Whatever happened there happened on God's property.
-
תָּמִ֑יד
tamid · H8548
continually, regularly · v16
The drinking does not stop. It goes on without let-up until the drinkers are finished. The ancient witnesses differ on this word (see textual notes).
-
וְלָע֔וּ
velau · H3886
to swallow, gulp, slurp · v16
A rare verb, probably related to a word for 'throat' (Prov 23:2). It pictures greedy gulping, swallowing the cup to the bottom. Some take it as the reeling and babbling of a drunk. The exact nuance is uncertain.
-
וְהָי֖וּ
vehayu · H1961
and they will be · v16
Opens the final result: what the drinkers end up as.
-
כְּל֥וֹא
kelo · H3808
like not · v16
'Like' joined to 'not' (written in a fuller spelling): 'as [those who] not…'. A compact way of saying 'as if nonexistent.'
The world behind it
Edom and the fall of Jerusalem. Edom was the kingdom south-east of the Dead Sea. Israel traced its people to Esau, Jacob's twin brother, which is why Obadiah speaks of "your brother Jacob" (v. 10). When the Babylonians destroyed Jerusalem in 587/586 BC, Edom seems to have taken part or at least taken advantage. Other texts remember this bitterly: Ps 137:7 ("Remember, O LORD, against the Edomites the day of Jerusalem"), Lam 4:21–22, Ezek 25:12–14 and 35:1–15. Most scholars date Obadiah soon after these events, though a few argue for an earlier setting.
Crossroads and refugees. In vv. 13–14 Edom is pictured at the pereq ("crossroads" or escape route) cutting off fugitives and handing survivors over. In the ancient Near East, betraying refugees, especially kin, was a serious breach of the duty to protect relatives. The talion in v. 15 answers this betrayal directly.
What happened next. From the 6th to the 4th centuries BC, Edom lost its homeland. Arab groups, later known as the Nabataeans, moved into its territory, and Edomites moved west into southern Judah, which came to be called Idumea. Later Jewish readers saw this as the fulfilment of the oracles against Edom.
Measure for measure. The principle of matching punishment to crime appears in Israel's law (Exod 21:23–25; Lev 24:19–20; Deut 19:21) and in earlier law collections such as Hammurabi's. In the law, it limited punishment to what was fair. The prophets apply it to nations: Babylon (Jer 50:15, 29), Tyre and Philistia (Joel 3:4–8), and Edom (Ezek 35:15).
From the study of Obadiah 1:15.
Where scholars differ
in v15
How do the two halves of v. 15 relate to their context?
-
15b originally ended the Edom oracle, and the halves have been swapped.
15b uses the masculine singular "you" like vv. 10–14 and answers their list of crimes directly. 15a speaks of "all the nations" and leads naturally into v. 16 ("all the nations will drink"). Proposed by many critical commentators (e.g. Wolff; noted in Allen, Raabe).
-
The received order is intentional.
No manuscript or ancient version has a different order. The particle "for" in 15a gives the reason for the warnings in vv. 12–14, and placing Edom's sentence inside the universal day presents Edom as a test case for all nations (e.g. Raabe, Renkema).
in v15
Where did the idea of "the day of YHWH" come from?
-
Holy war: the day of YHWH's victory in battle.
The phrase often comes with battle imagery, mustering of armies, and panic among enemies (Isa 13; Ezek 30; Joel 2). Argued by Gerhard von Rad.
-
Worship: a festival day celebrating YHWH as king and his appearing.
Imagery of theophany (God appearing with darkness, fire, earthquake) and links to temple festivals. Argued by Sigmund Mowinckel.
-
Covenant or treaty: the day the divine king enforces his treaty with curses on rebels.
Judgment language that parallels treaty curses. Proposed by F. C. Fensham and others. Many scholars now see several roots combined.
in v15
Is the payback built into the deed itself, or does God impose it?
-
Built-in consequence: deeds carry their own results.
Images such as "your deed will return on your head" and the double meaning of gemul. Klaus Koch argued that much of the Hebrew Bible thinks this way, with God overseeing the process rather than imposing outside penalties.
-
God's active judgment.
Here the passive "it will be done" is framed by "the day of YHWH", and the Lev 24:19 formula is courtroom language. Joel 3:4, 7 says it outright: "I will return your recompense". Most commentators see both ideas held together: the punishment fits the deed, and YHWH carries it out.
in v16
Who is the plural 'you' who 'drank on my holy mountain'?
-
Edom (and allies), drinking in victory celebration on the captured temple mount.
The surrounding verses (10–15) address Edom throughout, and verse 15 has just said 'as you have done, it will be done to you.' Edomite gloating on Zion is attested (Ps 137:7; Ezek 35). The Targum, medieval Jewish commentators such as Rashi, and many Christian interpreters read it this way. The irony (triumphal drinking turned into a cup of doom) fits the measure-for-measure theme. The singular-to-plural shift can be explained as addressing the Edomites as a people.
-
Judah/Israel, who drank the cup of God's wrath when Jerusalem fell.
The sudden shift from singular (Edom, v. 15) to plural suggests a new addressee. In prophetic usage 'drinking' in a judgment setting is the cup of wrath, and the second and third uses here clearly mean that. Jeremiah 49:12, a passage related to Obadiah, has exactly this logic: if those who did not deserve the cup drank it, Edom surely will. Lamentations 4:21 likewise passes the cup from Zion to Edom. Several modern critical commentators favor this reading.
in v16
What is the original reading behind 'continually'?
-
tamid, 'continually' (Masoretic Text, Vulgate).
Supported by the main Hebrew tradition and Jerome. It gives good sense: drinking without pause until the end.
-
saviv, 'round about'.
Reported in some Hebrew manuscripts. It matches the phrase 'nations round about' in related judgment texts (Jer 25; Joel 3:11–12).
-
'wine' (Septuagint).
Shows that the Greek translator's text or interpretation differed here. Few modern scholars adopt it as original.
Sources
- BDB s.v. גְּמוּל, גָּמַל
- HALOT s.v. גְּמוּל; s.v. יוֹם
- BDB s.v. קָרוֹב
- BDB s.v. גּוֹי
- Leviticus 24:19–20 (talion formula)
- Joel 3:4, 7 (Heb 4:4, 7) parallel
- Paul R. Raabe, Obadiah (Anchor Bible 24D)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah: A Commentary
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- Gerhard von Rad, 'The Origin of the Concept of the Day of Yahweh', JSS 4 (1959)
- Klaus Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Obadiah
- Septuagint (Rahlfs) Obadiah 15
- Vulgate Abdias 15
- STEPBible TAHOT morphology data (supplied)
- BDB s.v. שָׁתָה, לוּעַ, תָּמִיד
- HALOT s.v. לוע I/II, קֹדֶשׁ, גּוֹי
- BHS critical apparatus to Obadiah 16
- Septuagint, Obadiah 16 (Göttingen ed. Ziegler; Rahlfs)
- Vulgate, Abdias 16
- Targum Jonathan to the Prophets, Obadiah 16
- Leslie C. Allen, Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- Jeremiah 25:15–29; 49:7–22; Lamentations 4:21–22; Psalm 137:7; Ezekiel 35 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).