Psalms Chapter 102 Read as one passage

Psalm 102:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6I am like a desert owl, like an owl among the ruins. 7I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

What the first hearers heard

To its first hearers the verse painted a familiar and grim scene. They had seen owls on broken walls and heard them at dusk, and the prophets had described judged cities as homes for exactly these unclean birds. A worshipper who prayed "I have become like the qa'at of the steppe, like the owl of the ruins" was saying that his life looked like a curse fulfilled. He was emaciated (v. 5), sleepless and alone (v. 7), mocked (v. 8), and felt thrown aside by God's anger (v. 10). He had fallen out of the community's ordinary life.

In a community that remembered or lived through Jerusalem's destruction, the image probably had a second layer. The ruins the owl haunts are the ruins of Zion. The psalm brings the sufferer and the city together. Both are wasting away, and both hope for the same thing: that God, who "remains forever" (v. 12), will rebuild Zion and "regard the prayer of the destitute" (vv. 16–17). The lament was meant to be prayed aloud before God, "poured out" as the heading says. It is a complaint brought to God, not a statement of despair.

From the study of Psalm 102:6.

Verse by verse

  1. 6I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

    "I have become like the unclean bird of the empty steppe; I have become like the little owl that haunts the rubble of a ruined town."

    The speaker does not just say he feels lonely. He says he has become a certain kind of creature. Both birds were on the Torah's list of unclean birds. Israelites did not eat them, and the prophets placed them in cities God had judged and emptied. The first bird, the qa'at, lives in the midbar, country where nobody settles. The second, the kos, probably the small owl still seen nesting in rubble across the region, lives in ḥoravot, places that once held houses and families and are now heaps of stone.

    So the line covers both kinds of human absence, land that was never lived in and towns that were destroyed, and the speaker counts himself among the creatures that live there. He has dropped out of the life of the community, its homes, its gatherings and its worship. To himself he looks and sounds like a ruin. The verses around this one fill out the picture: skin clinging to bones (v. 5), sleepless nights like a lone bird on a rooftop (v. 7), enemies mocking him (v. 8), ashes for bread (v. 9). Later in the psalm the ruins become Zion's own stones and dust (vv. 13–14). The owl among the ruins is a man, and possibly also a city.

    Full study →
  2. 7I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

    "I have lain awake night after night, and this is what I have become: a small bird by itself, cut off from its flock, sitting out on the flat roof in plain sight."

    The speaker's first point is that he cannot sleep. The Hebrew verb is the one for a sentry who must not doze off, and here it means the sleeplessness of someone in torment. Then he describes what that has made of him. Verse 6 compared him to the owls that haunt the wilderness and ruined towns. Now he moves to the town itself: a small house bird, the kind that normally lives in noisy flocks around the houses, sitting silent and alone. The word for "alone" is the one Scripture uses for the outcast who must live outside the camp, and for ruined Jerusalem in Lamentations, sitting "all alone". The flat roof was where people slept, worked and prayed, so the bird is not hidden. Its isolation is in full view, which is why the next verse turns to the enemies who mock him all day. The picture is of someone sleepless, small, separated and exposed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    pelican (KJV, WEB, YLT, NASB)

    qa'at

    What we hear
    A large water bird of coasts and lakes. Many also know the medieval image of the pelican feeding its young with its own blood as a symbol of Christ.
    What they heard
    An unclean bird that lives in empty steppe and ruined cities. The species is uncertain and may have been an owl. What it stood for was desolation and isolation, not water and not self-sacrifice.
  • in v6

    desert / wilderness

    midbar; ḥoravot

    What we hear
    Barren sand dunes.
    What they heard
    Midbar is unsettled land, often steppe or pasture, with no people living in it. Ḥoravot are ruins of places that were once inhabited. In KJV's 'owl of the desert' the second word is really 'ruins'.
  • in v7

    I watch (KJV, WEB, YLT)

    shaqadti

    What we hear
    I am looking at or keeping an eye on something.
    What they heard
    I have stayed awake, I cannot sleep. The verb is about not sleeping, the vigil of a guard or of someone in distress, not about watching an object.
  • in v7

    sparrow (KJV, WEB)

    tsippor

    What we hear
    Specifically the common house sparrow, and often, through association, Jesus' sparrows in Matthew 10:29.
    What they heard
    A small bird in general. The image depends on a small creature that normally lives in a flock now sitting alone, not on one species.
Every word
  1. דָּ֭מִיתִי

    damiti · H1819

    to be like, resemble · v6

    Perfect tense, first person: 'I have come to resemble' or 'I am like'. It describes a state he has fallen into. This is not a passing comparison but what he has become.

  2. לִקְאַ֣ת

    liq'at · H6893

    an unclean bird (traditionally 'pelican'; probably an owl or similar bird of desolate places) · v6

    A bird the Torah lists as unclean (Lev 11:18; Deut 14:17), which the prophets place in ruined, abandoned cities (Isa 34:11; Zeph 2:14). The bird stands for desolation and being cut off from human life. Exactly which species it was is uncertain.

  3. מִדְבָּ֑ר

    midbar · H4057

    wilderness, uninhabited steppe · v6

    Land beyond the settled towns and fields: grazing steppe, scrub, empty country. It is not necessarily sand dunes. The point is that no people live there.

  4. הָ֝יִ֗יתִי

    hayiti · H1961

    to be, become · v6, v7

    'I have become'. It matches 'I resemble' in the first half of the line, and the repetition shows that what follows is his present condition.

  5. כְּכ֣וֹס

    kekhos · H3563

    an owl (probably the little owl) · v6

    'Like a kos'. This is another unclean bird (Lev 11:17; Deut 14:16), usually taken to be the little owl, a small bird that still nests in rubble and old walls across the Levant. It spells the word the same way as kos, 'cup', but the two words are unrelated.

  6. חֳרָבֽוֹת׃

    ḥoravot · H2723

    ruins, desolated places · v6

    Places that were once lived in and now lie waste: tumbled houses, a destroyed city. The first half of the line pictures empty country, and this half pictures a ruined town. Later the psalm mourns over Zion's stones and dust (vv. 13–14).

  7. שָׁקַ֥דְתִּי

    shaqadti · H8245

    to watch, be wakeful, keep vigil · v7

    "I have stayed awake": the speaker cannot sleep. This is sleeplessness, not keeping an eye on something. The verb form presents the waking as a settled condition that has gone on, not a single night.

  8. כְּ֝צִפּ֗וֹר

    ketsippor · H6833

    bird (especially a small bird) · v7

    "Like a bird": the general word for a small bird, often the kind of small perching bird that lives around houses. It does not name one species. The picture is of something small, fragile and easy to overlook.

  9. בּוֹדֵ֥ד

    boded · H909

    to be alone, isolated, separated · v7

    "Being alone", "by itself": the bird is cut off from the others. The same root describes the person with skin disease living apart outside the camp (Lev 13:46) and ruined Jerusalem sitting "alone" (Lam 1:1). It is isolation you can see, not only a feeling.

  10. עַל־

    'al · H5921A

    upon, on, over · v7

    "On": it places the bird out on the roof's surface, exposed and in plain view.

  11. גָּֽג׃

    gag · H1406

    roof, flat housetop · v7

    "A roof": the flat roof of an Israelite house, a working space used for sleeping, drying produce and private prayer. A lone bird there is out in the open, seen from everywhere, with no shelter and no company.

The world behind it

An exile-era lament. The heading (102:1 in Hebrew) calls this "a prayer of one afflicted, when he is faint and pours out his complaint before the LORD." The middle section looks forward to the moment when God "will arise and have compassion on Zion," whose "stones" and "dust" are dear to his servants (vv. 13–16). That suggests a time when Jerusalem lay in ruins, most likely after the Babylonian destruction of 586 BC. Many scholars date the psalm to the exile or the years just after it.

Birds of the ruins. In the ancient Near East, a city full of wild animals was the picture of a curse fulfilled. Treaty curses and prophetic oracles describe destroyed cities taken over by jackals, owls, hedgehogs and ravens. Isaiah 34:11 and Zephaniah 2:14 name the same qa'at among the creatures that will occupy ruined Edom and Nineveh. When the psalmist calls himself the qa'at and the kos, he borrows that vocabulary of judgment and desolation and applies it to his own body and life.

Unclean birds. Both birds appear in the lists of birds Israel must not eat (Lev 11:13–19; Deut 14:12–18). The simile does not say the speaker is morally impure. It does place him with creatures that live outside the ordered, clean, inhabited world of Israel's towns and sanctuary.

From the study of Psalm 102:6.

Where scholars differ

in v6

Which birds are the qa'at and the kos?

  • The qa'at is the pelican.

    The oldest translations, the Septuagint (pelekan) and the Vulgate, say so. A possible link to qi', 'vomit', would fit the pelican's habit of bringing up food. Pelicans do migrate through Israel's Jordan and Hula valleys.

  • The qa'at is an owl or some other bird of desolate places, such as the desert owl, scops owl or jackdaw.

    The bird appears in 'wilderness' and ruins (here, Isa 34:11, Zeph 2:14), which fits a pelican poorly. Many modern lexicons and translations prefer an owl.

  • The kos is the little owl (Athene noctua).

    This is the broad modern consensus. The little owl is common in the region and typically nests in ruins and rock piles. The Septuagint's nyktikorax ('night-raven') is itself unclear.

in v6

Is the 'afflicted one' a single sufferer or a voice for the nation?

  • An individual lament: a sick or dying person whose prayer was later adapted.

    The heading and verses 3–11 describe physical decline (bones, skin, fever, short life) in first-person singular language.

  • A personal voice that represents ruined Zion and the exiled community.

    Verses 13–22 turn to Zion's restoration. The 'ruins' language matches exilic prophecy about Jerusalem (Isa 51:3; 52:9), and the speaker's wasting is set alongside the city's ruin.

in v7

What bird is meant?

  • A general small bird, with no particular species intended.

    Tsippor is the ordinary word for small birds across the Hebrew Bible. The point of the image is smallness and isolation.

  • A sparrow or similar house bird.

    The Septuagint's strouthion and the Vulgate's passer suggest that early readers pictured the common small birds living around houses. A lone one is striking because they usually flock.

  • A bird that typically perches alone, such as the blue rock thrush.

    Some naturalists and commentators point to birds known for sitting alone on roofs. The Italian name for the blue rock thrush, passero solitario, comes from the Vulgate wording of this verse. This tells us how later readers took the verse, not what the Hebrew meant.

in v7

Whose suffering is described: one person's, or Zion's?

  • One individual's illness and isolation.

    The heading ("a prayer of one afflicted") and the physical symptoms in verses 3–11 describe a single body in distress.

  • The individual and the ruined city described together, or the community speaking as one person.

    Verses 12–22 turn to Zion's stones and dust. The word boded echoes Lamentations 1:1, where Jerusalem sits "alone", and the bird images of verse 6 are ones prophets use for judged cities.

Sources
  • BDB s.v. קָאַת, כּוֹס, חׇרְבָּה, דָּמָה
  • HALOT s.v. קָאַת; כּוֹס II
  • Septuagint Psalm 101:7 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 101:7
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 101
  • Physiologus (pelican chapter)
  • Isaiah 34:11; Zephaniah 2:14; Leviticus 11:13–19; Deuteronomy 14:12–18
  • BDB s.v. שָׁקַד; בָּדַד; צִפּוֹר; גָּג
  • HALOT s.v. שׁקד; בדד; צִפּוֹר; גָּג
  • Septuagint, Psalm 101:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 101:8 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 102
  • P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on house roofs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).