Psalms Chapter 106 Read as one passage
Psalm 106:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert. 10He saved them from the hand that hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.
What the first hearers heard
For the community that sang this psalm, probably Judeans living through or after exile, verse 9 was the turning point of a confession. Verse 7 has just admitted that their ancestors "did not remember" God's kindness and "rebelled at the sea." Verse 8 answers with "Yet he saved them for the sake of his name." Verse 9 shows what that saving looked like: a single divine shout, a sea that collapses, a people walked across the sea-floor like a flock.
Several things would have landed at once:
- God's mastery over chaos. The sea was the ancient image of everything hostile and uncontrollable. Calling the sea-bed "the deeps" (the waters of creation) and God's act a "rebuke" (a warrior's roar) claimed that Israel's God, not the gods of Canaan or Babylon, rules those forces.
- Grace at the place of failure. The rescue happens at the very Sea of Reeds where Israel had rebelled. Their deliverance rested on God's name and reputation, not on their faithfulness. For a guilty, scattered people confessing "we have sinned with our fathers" (v. 6), that was the ground of hope.
- A pattern for the future. Exiles heard the Exodus as a template. If God once led his people "through the deeps as through the wilderness," he could lead them home again (v. 47; compare Isa 43:16–19; 63:13).
- A warning folded in. The same psalm goes straight on to show this rescued people craving and testing God "in the wilderness" (v. 14). The ease of the crossing "as through the wilderness" sets up the irony of their failure in the real wilderness.
From the study of Psalm 106:9.
Verse by verse
-
9He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.
Full study →He roared at the Sea of Reeds like a warrior shouting down an enemy, and the sea gave way and went dry. Then he walked his people, like a shepherd leading his flock on foot, straight across the bottom of the primeval deep, as easily as crossing open grazing country.
The line moves in three quick strokes: he rebuked, it dried, he led. There is no pause between God's shout and the sea's collapse, and none between the collapse and the march. The "rebuke" is not a scolding but a blast of threatening power, the kind of battle-cry Israel's poets gave God when he faced down the sea, the oldest picture of chaos. The water God rebukes is the same "Sea of Reeds" where, two verses earlier, Israel had "rebelled" (v. 7). So the rescue happens on the very spot of their faithlessness, "for the sake of his name" (v. 8). The people did not deserve it. The "depths" are the same word as the dark deep of Genesis 1:2, so the crossing is pictured as God mastering the waters of creation once again to make a road. And the comparison "as through the wilderness" means the sea floor was firm, open and safe, like the steppe where herds are driven. It also quietly points ahead to the real wilderness, where this rescued people would soon grumble and test God again (v. 14).
-
10He saved them from the hand that hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.
Full study →And so he rescued them, pulling them out of the grip of the one who hated them; he stepped in as their next-of-kin and took them back out of the power of the enemy.
The verse picks up the story from verse 9: God rebuked the sea, it dried up, and he led his people across the seabed. The two lines say the same event twice, and the second goes further than the first.
- Line 1: rescue. "Saved" here means getting someone out of real danger and into safety. Israel was trapped between Pharaoh's chariots and the water. The wording is almost exactly Exodus 14:30 ("the LORD saved Israel that day from the hand of Egypt"), so the psalm is quoting its people's founding story back to them.
- Line 2: reclaiming kin. "Redeemed" is the verb of the gōʾēl, the near relative whose duty was to buy back a family member sold into slavery, recover lost family land, or avenge a murdered relative. God acts as Israel's family protector and takes back what belongs to him. No price was paid to Pharaoh. The redemption was done by power ("with an outstretched arm", Exod 6:6).
- "Hand" means power or control, both times. Israel was in Egypt's grip, and God broke it.
- "The one who hated" and "the enemy" are two names for one foe, Pharaoh and his army. The singular presents Egypt as one hostile power.
The verse gets its weight from where it sits. Verse 7 has just said that Israel rebelled at the very edge of the sea, and verse 8 says God saved them anyway, "for his name's sake." In a psalm that is one long confession of national failure, verse 10 records God's rescue as a pure gift.
Where the English drifted
-
in v9
rebuked
gāʿar
- What we hear
- A stern verbal telling-off, moral disapproval spoken to someone who did wrong.
- What they heard
- In God's dealings with the sea, a threatening battle-roar or blast that physically drives back and defeats an opposing force. The sea is not being corrected; it is being conquered.
-
in v9
Red Sea
yam sûp
- What we hear
- The specific long sea between Africa and Arabia on modern maps.
- What they heard
- Literally 'Sea of Reeds,' the traditional Hebrew name for the waters of the Exodus. The exact body of water is debated, and the same name is used elsewhere for the Gulf of Aqaba. 'Red Sea' is an ancient Greek identification, not a translation of the Hebrew words.
-
in v9
desert
midbār
- What we hear
- Barren sand dunes or rock with no life.
- What they heard
- Open, unfarmed steppe and scrub where herds are driven to graze. The point of the simile is firm, open, walkable ground, not sand.
-
in v10
redeemed
gāʾal
- What we hear
- Paid a price to buy something back, as with a coupon or a pawned item, or (in church language) paid a ransom for sin.
- What they heard
- Acted as next-of-kin to reclaim a family member from someone else's control. At the Exodus this was done by force, with no payment to Pharaoh.
-
in v10
saved
yāšaʿ
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sins and a place in heaven.
- What they heard
- Physical, historical rescue from a real military threat at the Red Sea.
Every word
-
וַיִּגְעַר
vayyigʿar · H1605
to rebuke, roar at, drive back · v9
God's blast against the sea: not a scolding but a forceful, threatening shout that makes the waters back off. It is the first of three quick 'and he… and it… and he…' verbs that tell the rescue as one fast run of events.
-
בְּיַם־
bəyam- · H3220
sea · v9
The preposition bə- is not 'in' here. With the verb gaʿar it marks who is being rebuked: 'he rebuked *against* the sea.' The sea stands as the opponent being confronted.
-
סוּף
sûp · H5488
reeds, rushes; (in the name) Sea of Reeds · v9
Part of the proper name yam sûp, literally 'Sea of Reeds,' the traditional name of the water Israel crossed when it left Egypt. The same word appears two verses earlier (v. 7), where Israel 'rebelled at the sea, at the Sea of Reeds,' so the rescue happens at the very place of their failure.
-
וַיֶּחֱרָב
vayyeḥĕrāb · H2717
to be dry, dry up · v9
The subject is the sea, not God: 'and it went dry.' The grammar pictures the sea obeying instantly, the way a beaten enemy gives way at a war cry. The root echoes the 'dry ground' (ḥārābāh) of Exodus 14:21.
-
וַיּוֹלִיכֵם
vayyôlîkēm · H1980
to walk; (causative) to lead, make walk · v9
'He made them walk' or 'he led them,' in the causative form of the ordinary verb 'to walk.' It is the language of a shepherd or guide walking a people through on foot, the same verb used for God leading Israel through the wilderness (Deut 8:2, 15; Ps 136:16).
-
בַּתְּהֹמוֹת
battəhōmôt · H8415
deep, abyss, primeval waters · v9
'Through the deeps,' plural. This is the word for the deep waters of Genesis 1:2, the dark, bottomless water of chaos. Israel walks on the floor of what should be the most impassable place on earth.
-
כַּמִּדְבָּר
kammidbār · H4057
wilderness, open steppe, grazing land · v9
'As [through] the wilderness': the sea floor became as walkable as the open dry country where herds are driven. Hebrew leaves out the second 'through' after 'as.' The word also points ahead: in the wilderness Israel will rebel again (vv. 14, 26).
-
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם
wayyôšîʿēm · H3467
and he saved them · v10
The ordinary Hebrew verb form for telling a story in the past ("and then he…"), so it carries on the account of the Red Sea from verse 9. It means rescue from real danger: getting someone out of a tight spot and into safety. This is the same verb Exodus 14:30 uses for that day at the sea.
-
מִיַּ֣ד
miyyad · H3027
from the hand of · v10
"From" plus "hand". In Hebrew, being "in someone's hand" means being in their power or under their control. Israel was pulled out of Egypt's grip.
-
שׂוֹנֵ֑א
śônēʾ · H8130
one who hates · v10
A participle (a verb used as a noun): "a hater", someone actively hostile. It is singular, but it stands for Pharaoh and Egypt as one hostile power. The word "them" is not in the Hebrew. English versions add it.
-
וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם
wayyigʾālēm · H1350
and he redeemed them · v10
The verb of the gōʾēl, the next-of-kin whose duty was to reclaim a relative or family property that had fallen into someone else's hands. God acts as Israel's kinsman and takes his own people back from the one holding them.
-
אוֹיֵֽב׃
ʾôyēḇ · H0341
enemy · v10
Also built from a participle, of a verb meaning "to be hostile". It is the normal Hebrew word for a military or personal enemy. It pairs with "hater" in the first line, so both lines name the same foe, Egypt.
The world behind it
A confession psalm. Psalm 106 closes Book IV of the Psalms and is a long national confession: "We have sinned, with our fathers" (v. 6). It retells Israel's history as a series of rebellions met by undeserved rescues, and ends with the plea "gather us from among the nations" (v. 47). That plea strongly suggests the psalm was used by a scattered or exiled community, probably in or after the Babylonian exile. (1 Chronicles 16:34–36 quotes its opening and closing lines in a liturgical setting.)
The sea as enemy. Throughout the ancient Near East the sea stood for chaos and hostile power. In the Canaanite texts from Ugarit, the storm-god Baal defeats Yamm ("Sea"). In Babylon's creation epic, Marduk splits the sea-monster Tiamat. Israel's poets borrowed this imagery to make a counter-claim: it is the LORD, not Baal or Marduk, who masters the sea. Psalm 106:9 draws on that language. God "rebukes" the sea as a warrior shouts at a foe (compare Nah 1:4; Ps 18:15; Isa 50:2; 51:9–10), and the water he conquers is called "the deeps," the primeval waters of Genesis 1:2.
A new Exodus for exiles. For a people in exile, the Exodus was not just past history but a pattern for their hope. Prophets of the same period (Isa 43:16–19; 51:9–11; 63:11–14) speak of God again making "a way in the sea" to bring his people home. Isaiah 63:13 is almost a variant of this verse: "who led them through the deeps, like a horse in the wilderness." Singing Psalm 106:9 was a way of saying: the God who did this once can do it again, even for a people who, like their ancestors, did not deserve it.
From the study of Psalm 106:9.
Where scholars differ
in v9
What and where is the yam sûp ('Sea of Reeds') of the Exodus?
-
A reedy lake or marsh region on Egypt's eastern frontier (e.g., the Ballah Lakes, Lake Timsah, or the Bitter Lakes area).
Sûp means reeds or papyrus (Exod 2:3, 5; Isa 19:6) and is probably related to an Egyptian marsh-plant word; Egyptian texts name reed regions in the eastern Delta; the Exodus route in Exodus 13–14 points to the Egyptian border region (argued by J. K. Hoffmeier and others).
-
An arm of the Red Sea proper, the Gulf of Suez or the Gulf of Aqaba.
1 Kings 9:26 places Ezion-geber 'on the shore of yam sûp in the land of Edom' (the Gulf of Aqaba); Numbers 33:10–11 and other wilderness itineraries use yam sûp for the gulfs; the Septuagint consistently translates it 'Red Sea'; reeds do not grow in salt water, but the name may have spread from one body of water to others.
-
'Sea of the End' (reading sôp, 'end'): a sea at the edge of the world, given deliberately mythic, cosmic overtones.
Proposed by B. Batto (JBL 1983), pointing to the cosmic-sea imagery of Exodus 15 and Jonah 2:5 (sûp wrapped around Jonah's head in the deep). Most scholars find the vowel change and the argument speculative, though they grant the mythic colouring of the poems.
in v9
How much does 'rebuke' here draw on ancient sea-combat myth?
-
It deliberately reuses Near Eastern imagery of a god defeating the Sea, now applied to the LORD as a claim against rival gods.
Divine 'rebuke' of the sea recurs in clearly combat-styled passages (Ps 18:15; 104:6–7; Nah 1:4; Isa 50:2; 51:9–10, which names Rahab and the dragon alongside the Exodus); təhôm is a linguistic relative of Babylonian Tiamat; a cognate verb appears in the Ugaritic Baal texts (see J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea).
-
It is ordinary poetic personification of God's commanding word over nature, with no conscious mythic background.
In Psalm 106 the sea is never named as a god or monster; the psalm is a historical recital, and the verse simply puts Exodus 14:21–22 into poetry. Personifying natural forces is common in Hebrew poetry without implying myth.
in v10
How much of the kinsman-redeemer sense does gāʾal keep in this verse?
-
Full kinship sense: God acts as Israel's next-of-kin.
Exodus frames the Exodus as rescuing God's "firstborn son" (Exod 4:22) and uses gāʾal for it (Exod 6:6; 15:13). Isaiah 40–55 repeatedly calls God Israel's gōʾēl in a family sense. The kinship idea runs through the whole Exodus tradition.
-
Weakened sense: in poetry gāʾal often just means "deliver", as a partner word for yāšaʿ.
In the parallel lines of Hebrew poetry, gāʾal often stands beside general rescue verbs with no clear legal or family detail (e.g., Ps 69:18; 72:14). Some lexicons note that with God as subject it can mean "deliver" broadly.
Sources
- BDB s.v. גָּעַר, סוּף, חָרֵב, תְּהוֹם, מִדְבָּר
- HALOT s.v. גער, סוּף, חרב I, תְּהוֹם, מִדְבָּר
- A. A. Macintosh, "A Consideration of Hebrew גער," Vetus Testamentum 19 (1969)
- B. F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace," Journal of Biblical Literature 102 (1983)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (Oxford, 1997)
- J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (Cambridge, 1985)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Septuagint, Psalm 105:9 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 105:9
- BDB s.v. יָשַׁע, גָּאַל, שָׂנֵא, אֹיֵב, יָד
- HALOT s.v. גאל I; ישׁע
- TDOT/TWOT articles on gāʾal and yāšaʿ
- Septuagint, Psalm 105:10 (Rahlfs)
- Exodus 6:6; 14:30; 15:13; Leviticus 25; Numbers 35; Ruth 3–4; Luke 1:68–71
- Supplied source text (OSHB-style morphology) and BSB, KJV, WEB, YLT
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).