Psalms Chapter 107 Read as one passage

Psalm 107:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Fools, in their rebellious ways, and through their iniquities, suffered affliction. 18They loathed all food and drew near to the gates of death.

What the first hearers heard

For worshippers gathered after the exile, this verse named a familiar kind of trouble: the person who had gone their own way against God and then found their body failing. It was not meant to shame the sick from outside. It was the first line of a testimony spoken by those who had come through it. Its effect was:

  • Honest confession. The rescued person admits that the trouble came "from the way of our rebellion." Thanksgiving in Israel included owning one's part, and the cause is stated plainly.
  • Hope for the guilty. The other groups in the psalm are lost or trapped, and two of them did nothing wrong. This group brought its trouble on itself, yet the pattern holds unchanged: they cried, he sent his word, he healed (vv. 19–20). God's ḥesed (loyal love) reaches even those who rebelled against him.
  • A lesson for the wise. The psalm ends: "Whoever is wise, let him observe these things and consider the steadfast love of the LORD" (v. 43). The "fools" of v. 17 are a case study set before the "wise." Their story teaches how rebellion leads to ruin, and how even ruin can be answered by God.
  • Worship. The scene ends at the temple with thank-offerings and song (v. 22), so this verse belonged to public, joyful worship, not private gloom.

From the study of Psalm 107:17.

Verse by verse

  1. 17Fools, in their rebellious ways, and through their iniquities, suffered affliction.

    "There were fools: people who would not be taught, who walked the road of open revolt against God and sank under the weight of their own twisted deeds and the guilt those deeds carried. Out of that very road and that very guilt, they were brought low."

    The verse opens with a label, not a sentence: Fools. In Hebrew the word means someone morally pig-headed, who scorns correction, not someone stupid. Then come two "from" phrases that give the cause. The first, "the way of their rebellion," pictures a long-trodden path of revolt, like a vassal breaking with his king. The second, "their iniquities," uses a word that in Hebrew carries the crooked act, the guilt, and the penalty all at once. Only then does the verb arrive: they were bowed down, afflicted. The verb form can be heard as "they were afflicted" or "they brought affliction on themselves," and both are in view. The suffering is not random. It grows out of the life they chose.

    The next verse shows what the affliction was: they loathed all food and came to "the gates of death." Then, as in every scene of this psalm, comes the turn (vv. 19–20): they cried to the LORD, and "he sent his word and healed them." Verse 17 is the low point that the rescue answers. It is not the last word.

    Full study →
  2. 18They loathed all food and drew near to the gates of death.

    "Every kind of food, even plain bread, turned their stomachs. Their appetite, the hungry, living self that should have craved food, recoiled from it in disgust and kept doing so. And so they went all the way to the gates of death, right up to the walled city of the dead whose gates no one comes back out of."

    The verse paints a deathbed. The first line puts "all food" first for emphasis: nothing could be kept down. The word for loathing is a strong one, revulsion rather than mere disinterest. The one who loathes is the nefesh, the throat, appetite and life of a person, not a "soul" in the later sense of a spirit inside the body. When the part of you meant to want food in order to live refuses it, life is ebbing away.

    The second line moves from symptom to outcome. The verb means "they reached", "they arrived at", not just "came near". The place they reached is "the gates of death", a stock Hebrew picture of the underworld as a fortified city. In this psalm's story, that doorway is the exact point at which the sick cry out and the LORD "sends his word and heals them" (vv.19–20).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    fools

    ʾĕwilîm

    What we hear
    Silly, gullible or unintelligent people; people who did something dumb.
    What they heard
    People who are morally and spiritually stubborn: they despise instruction and correction and insist on their own way. Wisdom literature sets them against the wise, and verse 43 of this psalm closes by addressing 'whoever is wise.'
  • in v17

    transgression

    pešaʿ

    What we hear
    Breaking a rule or crossing a legal line; a technical violation.
    What they heard
    Rebellion: a deliberate breach of loyalty against someone you owe allegiance to. The same root describes a vassal state revolting against its overlord (2 Kgs 1:1).
  • in v17

    iniquities

    ʿăwōnōt

    What we hear
    A vague, churchy word for general wickedness, meaning only the bad deeds.
    What they heard
    Twisted deeds together with the guilt and the consequences that come from them. In Hebrew one word holds the crime and its fallout.
  • in v18

    their soul (KJV, WEB, YLT, NASB)

    nafsham (nefesh)

    What we hear
    Their immaterial, spiritual inner self, as if the verse described a spiritual distaste or a soul separate from the body.
    What they heard
    Their throat, appetite, living self. In a line about food it means their appetite: the craving part of a living creature recoiled from food because of illness.
Every word
  1. אֱ֭וִלִים

    ʾĕwilîm · H0191

    fools · v17

    Not people of low intelligence but people who are morally thick-headed: they refuse instruction and correction and go their own way. The word opens the verse with no verb, as a label, much as the other scenes of the psalm open by naming a group (wanderers, prisoners, sailors).

  2. מִדֶּ֣רֶךְ

    middereḵ · H1870

    from the way of · v17

    'Way' or 'road' is the standard Hebrew picture for a pattern of life, the path someone keeps walking. The prefix 'from' (min) here gives the cause: their suffering came out of the road they chose. The trouble grows out of the conduct.

  3. פִּשְׁעָ֑ם

    pišʿām · H6588

    their rebellion · v17

    Pešaʿ is the strongest of Israel's common words for wrongdoing: a deliberate break with someone you owe loyalty to, like a vassal king revolting against his overlord. So 'the way of their rebellion' is a life set against God, not one slip.

  4. וּ֝מֵעֲוֺנֹֽתֵיהֶ֗ם

    ûmēʿăwōnōtêhem · H5771

    and from their iniquities · v17

    ʿĀwōn covers the twisted act, the guilt it leaves behind, and the punishment that guilt brings, all at once. The repeated 'from' sets it beside the first phrase: rebellion and the guilt it piles up together explain their condition.

  5. יִתְעַנּֽוּ׃

    yitʿannû · H6031

    they were afflicted / brought low · v17

    This verb means to be pressed down, humbled, made low and miserable. The verb form used here (Hithpael) can be read as passive ('were afflicted') or reflexive ('afflicted themselves'). Either way the people who chose the road are the ones who suffer on it. Verse 18 shows what it looked like: wasting sickness on the edge of death.

  6. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every, any · v18

    Comes first for emphasis: every kind of food, nothing excepted. No dish at all could tempt them.

  7. אֹ֭כֶל

    ʾokhel · H400

    food, eating · v18

    The ordinary word for food in general, from the verb 'to eat'. Not luxury food. Plain daily food has become disgusting to them.

  8. תְּתַעֵ֣ב

    tetaʿev · H8581

    to loathe, abhor, treat as abominable · v18

    A strong word for revulsion, related to the noun usually translated 'abomination'. Here it describes the bodily disgust of a very sick person: the stomach turns at the sight of food. The verb form suggests a lasting condition, 'kept loathing'.

  9. נַפְשָׁ֑ם

    nafsham · H5315

    throat, appetite, life, self · v18

    'Their nefesh': the craving, breathing, living self, often pictured at the throat. In a sentence about food it points to appetite. What should hunger for food is the part that refuses it. It is grammatically the subject: 'their appetite loathed all food'.

  10. וַ֝יַּגִּ֗יעוּ

    wayyaggiʿu · H5060

    to touch; (this form) to reach, arrive at · v18

    From the verb 'to touch'. In this form it means to arrive at, come right up against. The sick did not just come 'near' in a vague way. They got all the way to death's doorway.

  11. עַד־

    ʿad- · H5704

    up to, as far as, until · v18

    Marks the far limit of the movement: 'as far as' the gates, and no farther. That is the point where God steps in (v.19).

  12. שַׁ֥עֲרֵי

    shaʿarei · H8179

    gate (of a city) · v18

    'Gates of': the gate structure of a walled city. It pictures the realm of the dead as a fortified city that people enter and do not come back out of.

  13. מָֽוֶת׃

    mavet · H4194

    death · v18

    Death pictured as a place or power with its own city. The phrase 'gates of death' is a set image for being one step from the grave.

The world behind it

Four rescued groups. Psalm 107 opens Book V of the Psalter by calling "the redeemed of the LORD," gathered "from the lands, from east and west, north and south" (vv. 2–3), to give thanks. That is language from after the exile. Four short scenes follow, all built on one pattern: a group in distress → "they cried to the LORD in their trouble" → he rescued them → "let them thank the LORD for his steadfast love (ḥesed)." The groups are desert wanderers (vv. 4–9), prisoners in darkness (vv. 10–16), the sick "fools" (vv. 17–22), and sailors in a storm (vv. 23–32). Verse 17 opens the third scene.

Sin and sickness in the ancient world. Across the ancient Near East, serious illness was often read as a sign that the sufferer had offended a god. Mesopotamian ritual texts such as Šurpu list possible offences so the sick person can confess whatever might have caused the disease. Israel shared part of this outlook. Psalms 32, 38 and 41 tie sickness to sin, but Israel attributed both the illness and the healing to the LORD alone, not to demons or many gods. Israel's own writings also pushed back on turning this into a rule: Job's friends are rebuked for it (Job 42:7), and many lament psalms protest innocent suffering. Psalm 107 describes this group's experience. It does not claim that every illness comes from sin.

Thanksgiving offering. The scene ends with "let them offer thank-offerings (zivḥê tôdâ) and tell his works with joyful song" (v. 22). Someone healed from near death would come to the temple, offer a sacrifice of thanks, share the meal, and tell the story aloud before the gathered worshippers. Verse 17 is the opening of that kind of testimony: this is how low we fell, and why.

From the study of Psalm 107:17.

Where scholars differ

in v17

Did the original text say 'fools' (ʾĕwilîm) or 'sick ones' (ḥōlîm)?

  • Emend to 'sick ones' (ḥōlîm).

    The scene is about illness (vv. 18–20), and the other scenes begin by naming the group's condition (wanderers, prisoners). The two Hebrew words differ by only a letter or two, so a copying error is possible, and the LXX's divergence shows the line was unstable early. The RSV and NRSV adopt it, as do several critical commentators.

  • Keep the Masoretic 'fools' (ʾĕwilîm).

    Every Hebrew manuscript has it, as does Jerome's translation from the Hebrew. The psalm's ending is a wisdom saying ('Whoever is wise…', v. 43), which makes a 'fools' scene fit deliberately. The verse itself is about moral causes (rebellion, iniquity), and 'fools' introduces that, not the physical symptoms. The text makes sense as it stands. Most modern translations (KJV, NIV, ESV, NASB, NLT, BSB) keep it.

in v17

Is the verb passive ('were afflicted') or reflexive ('afflicted themselves')?

  • Passive: they suffered affliction.

    The Hithpael of this verb has a passive sense in 1 Kgs 2:26. The LXX has a passive 'they were humbled'. Verse 18 describes what happened to them (sickness), not something they did. Most translations take it this way.

  • Reflexive: they brought affliction on themselves or humbled themselves.

    The Hithpael often has a reflexive sense ('humble yourself', Gen 16:9; Dan 10:12; Ezra 8:21). YLT keeps this. It fits the verse's stress on self-caused ruin, and possibly the humbling that comes before the cry in v. 19.

in v18

Is 'gates of death' just a stock metaphor, or does it echo Death as a personified power or deity?

  • A conventional poetic image for being near death, with no mythological weight intended.

    The phrase and its variants ('gates of Sheol') appear across the Psalms, Job and Isaiah as an ordinary idiom. Israel's faith does not treat Death as a rival god.

  • It keeps a faint echo of the Canaanite picture of Mot (Death) as a power with his own city, now firmly under the LORD's control.

    Ugaritic texts depict Mot as a god with a city and a devouring throat. Hebrew poetry elsewhere personifies Death and Sheol as swallowing (Isa 5:14; Hab 2:5). In Ps 107:16 the LORD breaks gates of bronze and bars of iron, which fits a theme of God overpowering death's strongholds.

Sources
  • HALOT s.v. אֱוִיל, פֶּשַׁע, עָוֺן, עָנָה II
  • BDB s.v. אֱוִיל, פֶּשַׁע, עָוֺן, עָנָה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 107:17
  • Septuagint, Psalm 106:17 (Rahlfs)
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 107(106):17
  • Erica Reiner, Šurpu: A Collection of Sumerian and Akkadian Incantations (1958)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150, Word Biblical Commentary
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), excursus on words for fools
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Ps 107:17
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, תָּעַב, נָגַע, שַׁעַר
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, appetite), נגע hiphil (reach, arrive)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat and appetite)
  • Septuagint, Psalm 106:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 106:18
  • Job 33:19–22; Isaiah 38:10; Psalm 9:13; Job 38:17; Wisdom 16:13; Matthew 16:18
  • Descent of Ishtar to the Netherworld (Akkadian); Ugaritic Baal Cycle (Mot)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).