Psalms Chapter 107 Read as one passage

Psalm 107:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish. 27They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

What the first hearers heard

To the returned or scattered community Psalm 107 addresses ('gathered from the lands, from east and west, north and south'), this verse was a vivid, almost physical memory of helplessness. Many hearers would never have been to sea, which made the sea's terrors all the stronger. Some in the diaspora did travel by ship for trade.

It did several things:

  • It strips away human competence. Sailors were the experts of the sea, and the next verse says all their ḥokmāh (skill, wisdom) is swallowed up. The scene sets up the point of the whole section: when even the professionals are reduced to staggering, melting men, only a cry to YHWH remains (v. 28).
  • It shows YHWH as Lord of the chaos-waters. The God who raised the storm by a word (v. 25) is the one who stills it (v. 29). The deep that terrifies humans is under his command, as in Genesis 1 and the Exodus song.
  • It gives worshippers a pattern for thanksgiving. The four case studies work like testimonies a worshipper could step into. Anyone who had been 'at their wits' end' (v. 27) could recognise their own experience, and the psalm summons them to thank God for his ḥesed (loyal, covenant love) and to praise him 'in the assembly of the people' (v. 32).

The verse itself makes no moral judgment on the sailors. Their trouble is presented as danger, not punishment.

From the study of Psalm 107:26.

Verse by verse

  1. 26They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish.

    Up they go, to the sky itself. Down they go, into the abyss. Their very life dissolves inside them in the disaster.

    The verse is a camera bolted to the deck of a merchant ship in a storm that God has just called up by speaking (v. 25). The first half has no linking words, just two sharp verbs of opposite motion: they climb, they plunge. The wave crests seem to reach the sky, and the troughs seem to drop into the deep. That deep is the dark, primeval waters of Genesis 1, which to an Israelite lay on the road to death and the underworld. The men are thrown between the top and the bottom of the universe.

    Then the verse turns inward. What gives way is their nepeš: their breath, their nerve, their living self. This is not a 'soul' in the later sense of an immortal inner part. It melts away, dissolves of its own accord, the way Hebrew poetry describes the courage of terrified armies. Men surrounded by water turn to water inside. All this happens in the calamity (the Hebrew word can also be read 'because of' it). That calamity is the storm and the threat of drowning, not some moral evil they committed. The next line finishes the picture: they stagger like drunks, and all their seafaring skill is swallowed up. Only then do they cry to YHWH.

    Full study →
  2. 27They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

    They were spun round and round, they lurched and tottered like a drunk man, and every bit of their skill, all the hard-won seamanship that made them masters of the sea, was swallowed up.

    The verse is a close-up of professional sailors at the height of a storm. The first verb normally means to dance the festival round or keep a pilgrim feast. Here it shows men being whirled in circles by a pitching deck. The second verb is the swaying, foot-losing stagger that Isaiah uses for the earth reeling 'like a drunkard'. The Hebrew verbs present the scene as it unfolds: the men keep reeling and keep tottering.

    The second half moves from bodies to minds. Their ḥokmâ is not 'wisdom' in the sense of moral insight. It is know-how, the craft Ezekiel credits to the 'wise men' who piloted Tyre's ships. And it 'swallows itself up' or 'is swallowed up'. That is a striking word in a storm at sea, because swallowing is what the sea does to ships. Before the waves can swallow the vessel, the storm has already swallowed the crew's competence. Some read the verb as 'thrown into confusion', but the outcome is the same: nothing they know works any more.

    The previous verse ends with their courage 'melting'. This one ends with their skill 'swallowed'. Inside and out, nothing is left to them. That emptiness sets up the turn in verse 28: 'Then they cried out to the LORD in their trouble.'

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    their soul (KJV, WEB, NASB, YLT)

    napšām (nepeš)

    What we hear
    Their immortal, spiritual inner part, perhaps their standing before God.
    What they heard
    Their living self: breath, vitality, nerve, will to live. The same word in this psalm faints from thirst (v. 5) and loathes food (v. 18).
  • in v26

    in evil (YLT); in their evil plight (ESV)

    bərā‘āh (rā‘āh)

    What we hear
    Moral wickedness, as if the sailors were sinning or suffering for sin.
    What they heard
    Calamity, disaster, harm suffered: the storm itself.
  • in v26

    to the heaven (KJV)

    šāmayim

    What we hear
    God's dwelling or the place of the blessed dead.
    What they heard
    The visible sky; exaggeration for the height of the wave crests.
  • in v27

    at their wits' end

    kol-ḥokmātām titballāʿ

    What we hear
    Exasperated, frustrated, out of patience: 'I'm at my wits' end with this printer.'
    What they heard
    'All their skill was swallowed up.' The whole professional competence of expert seamen was overwhelmed in a life-or-death storm. Every technique they knew had failed and nothing was left to try.
  • in v27

    wisdom

    ḥokmâ

    What we hear
    Moral or spiritual insight, good judgment about life.
    What they heard
    Practical, technical mastery, here the craft of seamanship (compare Ezek 27:8, where Tyre's pilots are its 'wise men').
Every word
  1. יַעֲל֣וּ

    ya‘ălû · H5927

    to go up, ascend · v26

    The ship and its crew ride up the face of a huge wave. The Hebrew uses no 'to'. It just says 'they go up heavens', which makes the climb feel abrupt and steep.

  2. שָׁ֭מַיִם

    šāmayim · H8064

    sky, heavens · v26

    The sky above, the highest point a person could name. This is exaggeration for effect: the wave crest seems to touch the sky. It does not mean God's dwelling or the afterlife here.

  3. יֵרְד֣וּ

    yērədû · H3381

    to go down, descend · v26

    The opposite of the first verb: the ship plunges into the trough. It echoes verse 23, 'those who go down (yōrdê) to the sea in ships'. Sailors who 'go down' to the sea for a living now go down much further than they meant to.

  4. תְהוֹמ֑וֹת

    təhômôt · H8415

    the deep, abyss, primeval waters · v26

    The plural ('deeps') of the word used for the dark watery deep of Genesis 1:2. It is the lowest region a person could imagine, close to the underworld, the opposite of 'heavens'.

  5. נַ֝פְשָׁ֗ם

    napšām · H5315

    life, self, throat, vitality (+ 'their') · v26

    Their living self, their breath and nerve and will to keep going. It is not an immaterial 'soul' separate from the body. What gives way is their whole inner strength, which is why BSB and others render it 'courage'.

  6. בְּרָעָ֥ה

    bərā‘āh · H7451

    evil, harm, calamity, distress · v26

    'In (the) calamity' or 'because of the calamity': the disaster they are caught in. Here ra‘ah means misfortune, not moral wickedness.

  7. תִתְמוֹגָֽג׃

    titmôgāg · H4127

    to melt, dissolve, flow away · v26

    An intensive, reflexive form: 'melts itself away', 'dissolves utterly'. It is a standard Hebrew picture for courage collapsing in terror. It also fits the scene grimly, since men surrounded by water are themselves turning to liquid inside.

  8. יָח֣וֹגּוּ

    yāḥôggû · H2287

    to circle, reel; to keep a festival · v27

    They reeled, spinning round. The verb usually means to keep a pilgrim festival, probably from circling or round-dancing. Here it pictures men turned round and round by the heaving deck. The tense describes the scene as it happens.

  9. וְ֭יָנוּעוּ

    wəyānûʿû · H5128

    to shake, totter, wander · v27

    And they tottered, swaying back and forth with no firm footing. It is the same verb Isaiah uses for the earth that 'staggers like a drunkard' (Isa 24:20). The supplied gloss 'they may trembled' is clumsy. The sense is a plain description: they lurched.

  10. כַּשִּׁכּ֑וֹר

    kaššikkôr · H7910

    drunk, drunkard · v27

    'Like the drunkard': the stock figure of a man who cannot control his own legs. The comparison is about helpless bodily motion. It says nothing about the sailors' morals.

  11. וְכָל־

    wəkol- · H3605

    all, every · v27

    'And all of'. It stresses that nothing at all was left. Not one piece of their know-how still worked.

  12. חָ֝כְמָתָ֗ם

    ḥokmātām · H2451

    wisdom, skill · v27

    'Their skill': the practical expertise of professional seamen, meaning navigation, ship-handling and reading the weather. Hebrew uses the same word for craftsmanship and for the 'wise men' who piloted Tyre's ships (Ezek 27:8).

  13. תִּתְבַּלָּֽע׃

    titballāʿ · H1104

    to swallow (up); possibly 'be confused' · v27

    'Is swallowed up'. Their skill vanished, as if gulped down, just as the sea threatened to gulp down the ship. Some scholars read a related verb meaning 'be confused, thrown into disarray'. On either reading their expertise ceased to function.

The world behind it

The fourth group of the redeemed. Psalm 107 opens Book V of the Psalter by calling on 'the redeemed of YHWH, whom he gathered from the lands' (vv. 2–3) to give thanks. It then gives four case studies, each with the same pattern: trouble → 'they cried to YHWH in their distress' → rescue → 'let them thank YHWH for his steadfast love'. The four groups are desert wanderers (vv. 4–9), prisoners (vv. 10–16), the sick (vv. 17–22), and sea traders (vv. 23–32). This verse sits at the height of the storm in the fourth case.

Israel and the sea. Ancient Israel was mostly a land people. Its coast had few natural harbours, and long-distance shipping was largely in Phoenician hands. Even Solomon's Red Sea ventures used Phoenician crews (1 Kgs 9:26–27). 'Those who go down to the sea in ships, doing business on great waters' (v. 23) were traders, a group of people Israelites knew about but did not usually belong to. In the wider Near East the sea was a monster-like power: Yam, whom Baal fights in the Ugaritic myths; Tiamat in the Babylonian creation epic. Israel's poetry borrows this imagery but strips the sea of divinity. Here YHWH simply speaks and the storm rises (v. 25), and he hushes it to a whisper (v. 29).

Echoes. The scene closely parallels Jonah 1–2: a storm sent by God, sailors helpless, the 'deep' (təhôm) closing in, a cry to YHWH, rescue. In the Gospels, Jesus stilling the storm (Mark 4:35–41 and parallels) seems to echo vv. 25–30. The terrified crew, the hushed waves and the question 'Who is this, that even wind and sea obey him?' all point back to the God of this psalm, who alone commands the sea. Scholars widely accept that link, though the Gospels do not quote the psalm directly.

From the study of Psalm 107:26.

Where scholars differ

in v26

Do the verbs describe a past event or a typical, repeated experience?

  • Past narrative: a told story of rescue (BSB, ESV, NIV).

    The psalm's frame invites 'the redeemed' to tell what happened to them, and the past-tense verbs in the refrains ('they cried… he brought them out') suggest a story.

  • Present or general: what typically happens to seafarers in a storm (KJV, WEB).

    The imperfect verbs in vv. 23–27 often describe customary action, and v. 23 opens with a general description ('those who go down to the sea').

in v26

How much of the ancient chaos-sea idea does təhômôt carry here?

  • Strong echo: the deeps are the cosmic chaos-waters next to the underworld, so the verse pictures the sailors pulled toward death itself.

    təhôm in Gen 1:2, Jonah 2:5–6 (with Sheol and 'the pit'), and the heavens/deep pairing that names cosmic extremes, as in Ps 139:8.

  • Mostly descriptive: 'the deeps' are simply the troughs and depths of the sea, used for vivid exaggeration.

    The parallel 'heavens' is obviously not literal, and the context is a realistic storm description, with drunken staggering in v. 27.

in v27

Does תִּתְבַּלָּע mean 'is swallowed up' or 'is thrown into confusion'?

  • 'Swallowed up' (the ordinary verb בלע, used figuratively): their skill was engulfed or destroyed.

    This is the common meaning of the root. The LXX (katepothē) and Vulgate (devorata est) both read it this way. It fits the sea-storm imagery of swallowing, compare Jonah 2:1 [1:17].

  • 'Confused, thrown into disarray' (a homonym, or a derived sense, listed by HALOT and others).

    Isa 19:3 ('I will confound their counsel'), Isa 3:12 and Isa 28:7 (priests 'confused/swallowed' by wine while reeling and staggering) give a parallel cluster of reeling, drunkenness and confusion. This matches the supplied gloss 'it was confused'.

  • Deliberate double sense.

    Hebrew poets often play on such overlaps. In a storm at sea, with a drunkenness comparison, both 'swallowed' and 'confounded' would resonate. The practical meaning, skill rendered useless, is the same on any reading.

in v27

Is יָחוֹגּוּ ('reel') the same word as חָגַג 'keep a festival'?

  • One root, basic sense 'go in a circle'.

    Arabic ḥajja (pilgrimage, perhaps originally circling a shrine), Hebrew ḥûg ('draw a circle') and the dancing in 1 Sam 30:16 suggest that festival-keeping grew out of processional or round dancing. 'Reel' here would then be the root's physical sense.

  • A separate homonym meaning 'reel, stagger'.

    Some lexicons list Ps 107:27 apart because the festival meaning is impossible in context and the sense occurs only here.

Sources
  • BDB s.v. תְּהוֹם, נֶפֶשׁ, רָעָה, מוּג
  • HALOT s.v. תְּהוֹם; מוג
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 106:26
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 106:26
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on inverted nuns)
  • BDB s.v. חָגַג, נוּעַ, חָכְמָה, בָּלַע
  • HALOT s.v. חגג, נוע, חָכְמָה, בלע I / בלע III
  • Septuagint, Psalm 106:27 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 106:27
  • Isaiah 24:20; 19:3, 14; 28:7; 29:9 (parallel drunkard/staggering imagery)
  • Ezekiel 27:8–9 (seamen as 'wise men')
  • Exodus 31:3–6 (ḥokmâ as craftsmanship)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).