Psalms Chapter 108 Read as one passage
Psalm 108:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.” 10Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
What the first hearers heard
For Israelite worshipers this verse was a promise spoken in God's own voice. The neighbors who had raided, oppressed and betrayed them (Moab across the Jordan, Edom to the south, Philistia on the coast) were not independent powers to be feared. In God's eyes they were a servant's footbath, land on which he had thrown his sandal, a field over which his war cry had already sounded.
Psalm 60, where these words first appear, sets them in a time of defeat (60:1–3 laments that God has rejected his people). Psalm 108 puts them after a burst of confident praise taken from Psalm 57. Either way, the oracle was meant to be recalled and prayed when Israel's position looked weak. It reminded the community that the land and its borders were God's to give, and it led straight into the urgent question of verses 10–11: who will lead us to Edom, unless God himself goes out with our armies? It worked as reassurance and as petition together, a God-given claim brought back to God in prayer: "Give us aid against the enemy" (v. 12).
From the study of Psalm 108:9.
Verse by verse
-
9Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”
Full study →God is speaking. Verse 7 opens the oracle: "God has spoken from His sanctuary." Here he speaks as a warrior-king who has just claimed Israel's tribes as his own possessions, with Ephraim as his helmet and Judah as his royal scepter (v. 8). Now he turns to the hostile neighbors who ring the land:
"Moab? Moab is the basin I wash my feet in. Onto Edom I fling my sandal: it is mine. Over Philistia I raise the battle-shout of victory."
Each image lowers a proud nation. Moab becomes the humble household pot a servant brings so the master can rinse the dust and grime of the road off his feet. Edom gets the sandal thrown onto it. In Israel that gesture marked a legal claim to land, and it was also a contemptuous act, since the sandal was the dirtiest thing a person wore. Philistia, the old enemy of Saul's and David's day, hears the war cry raised over it, the same loud shout Israel's armies gave at Jericho and in the Valley of Elah. The verbs could describe what God does now or what he is about to do. Either way, the oracle declares that these nations do not belong to themselves. They belong to Israel's God, who will subdue them. The next verse turns that promise into a plea: "Who will lead me to Edom?"
-
10Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v9
I toss my sandal / cast out my shoe
ʾašlîk naʿălî
- What we hear
- A pure insult, like the modern political protest of throwing a shoe at someone.
- What they heard
- Mainly a gesture of taking possession, since the sandal was a legal symbol of claiming or transferring land in Israel. It may also carry contempt.
-
in v9
will I triumph (KJV)
ʾetrôʿāʿ
- What we hear
- I will win, I will be victorious: an outcome or a feeling.
- What they heard
- I will raise the loud battle-shout or victory cry, the war-whoop of an army over a defeated foe.
Every word
-
מוֹאָ֤ב
Môʾāb · H4124G
Moab · v9
The kingdom east of the Dead Sea, a kinsman-nation of Israel (descended from Lot, Gen 19:37) and a frequent rival. It stands first and alone, with no verb: 'Moab — my washpot,' a blunt label.
-
סִ֬יר
sîr · H5518A
pot, basin, cauldron · v9
A common household vessel, used for cooking and for holding water. Here it is in a 'pot-of' construction: the pot used for washing. A humble, utilitarian object, not anything honored.
-
רַחְצִ֗י
raḥṣî · H7366
washing · v9
'My washing.' This rare noun appears only here and in the twin verse Ps 60:8. Together with 'pot' it pictures the basin in which a returning warrior or traveler washes dirty feet, the lowest of household uses.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over · v9
'Upon / onto' Edom: the sandal lands on Edom, or is thrown over it. The preposition carries the sense of authority or claim over the territory.
-
אֱ֭דוֹם
ʾĔdôm · H0123G
Edom · v9
The kingdom south and southeast of the Dead Sea, descended from Esau, Jacob's brother. It was Israel's bitterest kinsman-enemy, especially after Edom joined in Jerusalem's fall in 587 BC (Obad 10–14; Ps 137:7). Verse 10 names Edom as the goal of the coming campaign.
-
אַשְׁלִ֣יךְ
ʾašlîk · H7993
to throw, cast · v9
'I throw / I will throw.' The form can be read as present or future: the divine speaker announces a decisive act. It means a deliberate fling, not a casual drop.
-
נַעֲלִ֑י
naʿălî · H5275
-
פְ֝לֶ֗שֶׁת
Pelešet · H6429
Philistia · v9
The coastal plain of the southwest, home of the Philistine city-states. They were Israel's classic enemy from the time of the judges and Saul, and David subdued them (2 Sam 8:1).
-
אֶתְרוֹעָֽע
ʾetrôʿāʿ · H7321
to shout (a war cry or victory shout) · v9
'I raise the shout.' The verb is the one used for the battle cry and the trumpet blast of war and worship (the noun is terûʿâ). This is a loud victory shout over a beaten enemy, not a quiet feeling of triumph.
The world behind it
A psalm built from two others. Psalm 108 joins the close of Psalm 57 (vv. 7–11) to the second half of Psalm 60 (vv. 5–12). This verse is almost word for word Psalm 60:8. Psalm 60's heading ties the oracle to David's wars against Aram and Edom (compare 2 Sam 8). Psalm 108 lifts the oracle out of that setting and reuses it. Many scholars think this happened after the exile, when Edom had become the symbol of betrayal (Obad 10–14; Ps 137:7) and the old promise of victory over the neighbors was being prayed again.
A divine war-oracle. In verse 7 God speaks "in His holiness" or "from His sanctuary." Verses 7–9 are therefore God's own words, which is why the BSB capitalizes "My." In ancient Near Eastern thought, a nation's god fought for it and allotted its land. Here Israel's God divides up the territory like a victor sharing out spoils: first Israel's own tribal lands (vv. 7–8), then the enemy nations (v. 9).
Household images. In a culture of dusty roads and open sandals, washing feet was a constant chore and usually fell to the lowest servant (1 Sam 25:41). The footbath was a plain, low-status object. Sandals marked rights to land: handing one over or taking one off was a legal act (Ruth 4:7; Deut 25:9), and setting foot on land could mean claiming it (Josh 1:3). The images join ownership and humiliation.
Verse numbering. In Hebrew Bibles this is Psalm 108:10, because the heading counts as verse 1. In the Septuagint and Vulgate it is Psalm 107:10.
From the study of Psalm 108:9.
Where scholars differ
in v9
What does throwing the sandal onto Edom signify?
-
A claim of ownership: Edom is taken as the speaker's property.
In Israel the sandal was a symbol in transfers of land and rights (Ruth 4:7). Setting foot on land meant claiming it (Deut 11:24; Josh 1:3). The surrounding verses (vv. 7–8) are about dividing up and possessing territory.
-
An act of contempt: Edom is treated as a slave who receives the master's dirty sandal, or as a place fit only for refuse.
It is paired with the 'washbasin' insult against Moab. Sandals were associated with dust and lowliness (compare the menial task of carrying or untying a master's sandals, Mark 1:7).
-
Both together: the act claims Edom and humiliates it.
Hebrew poetry often layers meanings, and the three lines together combine ownership with lowering the enemy in status. Many commentators take this combined view.
in v9
When was the oracle composed, and how does Psalm 108 relate to Psalm 60?
-
The oracle reflects David's era of wars with Edom and the neighbors, and Psalm 108 is a later liturgical compilation.
The heading of Psalm 60 links it to David's campaigns. 2 Sam 8 records David's subjugation of Moab, Edom and the Philistines.
-
The oracle is older, but Psalm 108's compilation dates after the exile and reapplies it to hopes against Edom.
Edom's hostility in 587 BC made it a byword for betrayal (Obadiah; Ps 137:7). Psalm 108 places the oracle after praise rather than lament, which suggests reuse in worship.
Sources
- BDB s.v. סִיר, רַחַץ, נַעַל, רוּעַ
- HALOT s.v. רַחַץ; רוע (Hithpolel)
- Septuagint Psalm 107:10 and 59:10 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 107:10
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Psalm 60
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 60:8 and Ruth 4:7
- Ruth 4:7; Deuteronomy 25:9; 2 Samuel 8:1–14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.