Psalms Chapter 20 Read as one passage
Psalm 20:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. A Psalm of David. May the LORD answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob protect you. 2May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion. 3May He remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Selah 4May He give you the desires of your heart and make all your plans succeed. 5May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions.
What the first hearers heard
For the first hearers this was liturgy for a national emergency. Their king, the LORD's "anointed" (v. 6), carried the safety of the whole people. If he fell in battle, the nation was exposed. Gathered at the temple while he offered sacrifice, they blessed him with a string of wishes: answer him, lift him to safety, send help from Zion, remember his offerings, grant his plans (vv. 1–4).
The verse would have sounded to them like this:
- Rooted in their own story. "Answer ... in the day of distress" and "the God of Jacob" together recalled Genesis 35:3, where Jacob testifies that God answered him in his distress. They were asking God to act on the record he already had with their ancestor.
- Centred on Zion. "The Name" pointed to God's presence in the Jerusalem temple, which the next verse names directly. The help would come from there.
- Against military self-reliance. The psalm builds to the confession that others trust chariots and horses while "we" call on the Name of the LORD (v. 7). Chariots were the most advanced weapon of the day, and Israel's hill-country armies usually had fewer of them. Verse 1 sets the theme: the king's real high ground is God's Name.
The prayer is spoken for someone else: the people intercede for their leader. Its closing line turns this into a shared request: "may he answer us in the day we call" (v. 9). After the monarchy ended, the psalm kept being prayed by the whole community, and it is still part of the weekday Jewish morning service. But its first setting was the king and his battle.
From the study of Psalm 20:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. A Psalm of David. May the LORD answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob protect you.
Full study →May YHWH (Israel's own God, called by his personal name) answer you, not just hear you but act, on the day you are hemmed in and cornered. May the Name of the God of Jacob lift you up onto a height where your enemies cannot reach you.
The "you" is the king (v. 9: "O LORD, save the king"), about to face an enemy army. The people pray over him. The first line uses an old phrase from Israel's story: Jacob, running from his brother, had built an altar to "the God who answered me in the day of my distress" (Genesis 35:3). Now the community asks the same God to do it again for their king.
The word for "trouble" pictures being squeezed in a narrow place. The word for "protect" pictures being set high on a crag or fortress. Together they make one image: from the tight place, God lifts his man up out of reach.
"The Name" is no mere label. It is God himself as he is known and called upon, present at his sanctuary on Zion (v. 2), and it is set against the chariots and horses other nations trust (v. 7). The verbs are wishes ("may he..."), the language of a blessing spoken over someone heading into danger.
-
2May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.
Full study →"May he send out your help from the holy place, and from Zion may he hold you up."
The people are praying aloud over their king, who is about to face trouble. The rest of the psalm shows it is war: banners, chariots and horses (vv. 5, 7). They ask Israel's God to send out help the way an overlord sends troops to a loyal ally. The help they mean is real rescue that decides the outcome, not a small kindness. It comes from the holy place: the temple, where God's presence was thought to be enthroned. In the second line that place is named: Zion, the temple hill in Jerusalem, God's royal mountain and the seat of David's dynasty. The second verb pictures the king being propped up and kept on his feet. The same word is used for a meal reviving a tired traveller and for God holding a dynasty's throne steady.
The two lines mirror each other. Line one runs "send – help – from the holy place". Line two runs "from Zion – hold you up". The repetition ties the king's survival to one location, the mountain where God and his chosen king are both enthroned. The verbs are wishes ("may he…"), so this is a blessing spoken over the king, not a statement that help has already arrived.
-
3May He remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Selah
Full study →"May the LORD keep in his sight every gift and tribute you have brought him, and act on them for your good. May he treat your whole burnt offering, now rising from his altar, as rich and choice, the best part, and take it fully to himself." (Selah: a pause in the music or the ceremony.)
The people speak this to their king, on the LORD's behalf, as he prepares for battle. The "he" is the LORD, named in verse 1. The verbs are wishes or blessings ("may he…"), not statements.
"Remember" does not imply that God might forget. In Hebrew, when God "remembers" someone, he acts for them. The word for the king's "gifts" means tribute brought to an overlord, so the king of Israel appears as a loyal servant presenting dues to his own King. Temple-goers may also have heard a link between "remember" and the "memorial portion" of the grain offering that was burned on the altar.
The final verb literally means "make it fat." Fat was the best part of a sacrifice and belonged to God. So the prayer asks God to count the offering as rich and pleasing. The same word was used for the fatty ashes left on the altar, which suggests an offering burned all the way down: received completely, perhaps with fire as the visible sign. The verse comes between asking for help "from Zion" (v. 2) and asking for the king's plans to succeed (v. 4). It ties the outcome of the battle to God's acceptance of the sacrifice offered beforehand.
-
4May He give you the desires of your heart and make all your plans succeed.
Full study →The people are praying aloud for their king as he is about to lead them into war. They ask: May God grant you what matches your heart, meaning the purpose you have settled on and the course your mind is set on. And may he fill out every part of your plan, the strategy you and your advisers have worked out, so that all of it is carried through and nothing is left half-done.
In Hebrew the "heart" is mainly where a person thinks and decides, so the two halves of the line say the same thing twice: your heart is your plan. The verb "fill" pictures that plan as a vessel God fills to the brim. The same word comes back in the next verse, where the people ask God to "fill" their petitions for the king. So the verse is not a general promise that anyone will get what they long for. It is a blessing spoken over one man, God's anointed king. He has just offered sacrifice (v. 3), and he is asked to trust in the LORD's name rather than in chariots and horses (v. 7). The people want God to back his campaign completely.
-
5May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions.
Full study →The people of Israel are speaking to their king as he prepares for war: "Let us shout aloud, a ringing victory cry, over the deliverance God will give you! In the name of our God we will lift our battle standards! May the LORD fill up, to the last one, every request you have laid before him!"
Every "you" and "your" here is the king, God's anointed (v. 6). The "victory" (Hebrew yeshuah, the word often rendered "salvation") is rescue from the enemy and success on the battlefield. It is a real, earthly win, given by God and not by chariots (v. 7). The shout is loud and public, not a quiet inner gladness, and the people resolve to raise it before the battle has even been fought. Raising the standards "in the name of our God" means the army rallies under God's own presence and authority, not under a war god's emblem or the king's prestige. The last line repeats the wish of v. 4: the king has brought his requests to God with sacrifice (v. 3), and the people ask God to answer every one of them in full. The next verse turns to confidence: "Now I know that the LORD saves his anointed."
Where the English drifted
-
in v1
the name of the God of Jacob
shem
- What we hear
- A word or label for God, so the phrase sounds like a decorative way of saying "God."
- What they heard
- God's name was God himself as known, called on and present, especially at the sanctuary where he had "set his name" (v. 2). It is the active subject that lifts the king to safety.
-
in v1
LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of rank ("lord, master").
- What they heard
- God's personal covenant name, the name of Israel's own God. The capital-letter "LORD" is a printing convention that follows the Jewish custom of not pronouncing the name aloud.
-
in v1
the day of trouble
yom tsarah
- What we hear
- Any bad day or difficulty, possibly a mild one.
- What they heard
- A day of acute crisis, of being cornered or hemmed in. Here it is most likely the day the king faces an enemy army.
-
in v2
sanctuary
qodesh
- What we hear
- A place of refuge or safety, or the worship room of a church building.
- What they heard
- "The holy (place)": God's dwelling, the temple on Zion where his presence was concentrated. It is pictured as the place help is sent out from, not the place you run to for shelter.
-
in v3
remember
zākar
- What we hear
- Recall to mind, not forget, as though God might lose track of the king's offerings.
-
in v3
offerings (KJV, WEB)
minḥāh
- What we hear
- For many churchgoers, "the offering" is the money collected in a service.
- What they heard
- A gift or tribute presented to a superior. In worship, offerings brought to the altar, often the grain offering that went with a burnt offering.
-
in v3
Selah
selāh
- What we hear
- "Pause and reflect on this," a devotional instruction to the reader.
- What they heard
- A performance or liturgical marker of unknown meaning, probably a musical interlude or a point to raise the voice or bow.
-
in v4
heart
levav
- What we hear
- Feelings, emotional longings, what you most deeply want.
- What they heard
- Mainly the mind and will: where a person thinks, decides and plans. Here it is the king's settled purpose, matched in the next line by "counsel/plan."
-
in v4
the desires of your heart / your heart's desire
kilvavekha ("according to your heart")
- What we hear
- Personal wishes and dreams that God promises to grant.
- What they heard
- "In line with your heart," meaning in keeping with the intention the king has formed. There is no word for "desire" here, unlike Psalm 37:4 and 21:2.
-
in v4
counsel
ʿetsah
- What we hear
- Advice, or counselling.
- What they heard
- A deliberated plan or strategy, here the king's war plan.
-
in v5
salvation (KJV, ESV, WEB: "thy/your salvation")
yeshuah
- What we hear
- Spiritual salvation: rescue of the soul from sin and judgment. KJV's 'thy salvation' can also sound as if it is addressed to God.
- What they heard
- The deliverance or military victory God gives the king over his enemies. 'Your' is the king.
-
in v5
banners
nidgol (from degel)
- What we hear
- Decorative cloth banners for celebration or worship processions.
- What they heard
- Raising military standards, the rallying emblems of army units, as a sign of victory and allegiance in battle.
-
in v5
rejoice (KJV)
rannen
- What we hear
- To feel glad inwardly.
- What they heard
- To shout aloud, a ringing public cry of triumph.
Where popular teaching often drifts
in v4
Psalm 20:4 is a prayer for a king's battle plan, not a blank promise
- What's often taught
- This verse is often quoted, along with Psalm 37:4, as God's promise that he will give believers their personal desires and make their plans succeed. It is used for graduation cards, new ventures and personal dreams.
- What the text supports
In Hebrew the verse is a wish spoken by the congregation to their king ("may he give you…") as he prepares for war. The "you" is the king who has offered sacrifice (v. 3), called the LORD's "anointed" (v. 6). "According to your heart" (ki-levav) pairs with "all your counsel" (ʿetsah), a word used for war strategy, so the heart here is his settled purpose rather than his wishes. The psalm also frames the hoped-for success as God answering trust in his name rather than in chariots (v. 7).
What the popular reading gets right: the verse does show that it is fitting to ask God to bless someone's plans, and people have long used it as a model for blessing. What it adds is the idea of a guarantee, and a focus on personal desire that the wording does not contain.
- Where the English feeds it
- Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) render "according to your heart" as "your heart's desire(s)." That supplies a word for 'desire' and makes the line echo Psalm 37:4. YLT's "He doth give" turns the prayer into a statement.
Every word
-
יַֽעַנְךָ֣
ya'ankha · H6030B
to answer, respond · v1
"May he answer you." A wish or prayer spoken over someone else (the king, see v. 9). To "answer" a person who cries out means to respond to the call, and with God that means acting, not only listening.
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068G
the LORD (God's personal name) · v1, v5
Israel's God named by his own covenant name, not a general title. The prayer goes to the specific God bound to this people and this king.
-
בְּי֣וֹם
beyom · H3117G
day · v1
"In a day of": a particular occasion or crisis-moment, not a 24-hour unit. The same word returns at the psalm's close: "answer us in the day we call" (v. 9).
-
צָרָ֑ה
tsarah · H6869B
distress, straits, trouble · v1
Acute distress, literally being in a tight place, hemmed in. Here it most likely means a military crisis, because the psalm goes on to chariots, horses and "save the king."
-
יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗
yesaggevkha · H7682
to set on high, make inaccessible · v1
"May it set you on high": the picture is of being lifted onto a height where enemies cannot reach you, as on a fortified crag. That is protection pictured as height, not honour or promotion.
-
שֵׁ֤ם׀
shem · H8034
name · v1, v5
"The name of": God's name stands for God himself as he is known, called upon and present, especially at the sanctuary (v. 2). The name is the subject of the verb. It is the Name that lifts the king to safety.
-
אֱלֹהֵ֬י
'elohey · H0430G
God · v1, v5
"The God of": the plural-looking form used for Israel's one God, here bound to a person ("of Jacob"). That marks him as the God who belongs to this family and has a record with it.
-
יַעֲקֹֽב׃
ya'aqov · H3290
Jacob · v1
The ancestor Jacob, and through him the people Israel who carry his name. It recalls Jacob's own words about "God, who answered me in the day of my distress" (Genesis 35:3).
-
יִשְׁלַֽח־
yishlaḥ · H7971
send, send out · v2
A wish or prayer ("may he send"), not a plain statement. It pictures help sent out from where God is, the way a king sends troops or a messenger to an ally.
-
עֶזְרְךָ֥
ʿezrəkha · H5828
help, aid, support · v2
"Your help": the help the king needs. In a psalm about going into battle (vv. 5, 7) this is decisive aid from a stronger party, not a small favour.
-
מִקֹּ֑דֶשׁ
miqqodesh · H6944
holiness; holy place · v2
"From the holy [place]": the temple where God was believed to be present. The word means "holiness" but here stands for the place that holiness fills.
-
וּ֝מִצִּיּ֗וֹן
umitstsiyyon · H6726
Zion · v2
"And from Zion": the temple hill in Jerusalem, the mountain where Israel's God was enthroned. It repeats "from the holy place" and puts a name and a location on it.
-
יִסְעָדֶֽךָּ׃
yisʿadekka · H5582
support, sustain, uphold · v2
"May he hold you up": to prop up and keep someone on their feet. The word is used for food strengthening a tired body and for God upholding a throne. Here it asks that the king not fall.
-
יִזְכֹּ֥ר
yizkōr · H2142
to remember · v3
A wish: "may he remember." In Hebrew, God "remembering" is not calling something back to mind. It means taking note of something and acting on it. Here the people ask that the king's offerings stay before God and lead to help.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v3, v4, v5
"All" of the king's gifts: every offering he has brought, not only the one being made now. The whole record of his devotion is in view.
-
מִנְחֹתֶ֑ךָ
minḥōtekhā · H4503
gift, tribute, offering (grain offering) · v3
"Your gifts" (plural). The basic sense is a gift brought to a superior: tribute to a king, or an offering to God. In the temple rules it often means the grain offering that went with an animal sacrifice. The plural and the word "all" point to the king's offerings as a whole.
-
וְעוֹלָתְךָ֖
wəʿôlātəkhā · H5930
burnt offering (whole offering) · v3
"And your burnt offering." This was the offering burned whole on the altar, so all of it went up in smoke to God. The word comes from the verb "to go up." It is singular, probably meaning the particular offering made before this battle.
-
יְדַשְּׁנֶ֣ה
yədaššəneh · H1878
to be fat; (Piel) make fat, regard as fat; anoint; clear away fatty ashes · v3
Literally "may he make it fat" or "count it as fat." Fat was the richest, choicest part of an animal and belonged to God, so the picture is God treating the offering as rich and pleasing, that is, accepting it. The same verb can mean the fatty ashes left on the altar, so an older reading takes it as "may he turn it to ashes," meaning fire consumes it as a sign that God accepts it. The final -eh ending is rare (see textual notes).
-
סֶֽלָה׃
selāh · H5542
Selah (liturgical/musical marker) · v3
A marker for how the psalm was performed, not part of the sentence. No one knows its exact meaning. It probably marked a musical interlude or a point where the voice was raised. Here it comes right after the request about the sacrifice, which may be where something happened in the ceremony.
-
יִֽתֶּן־
yitten · H5414
give, grant · v4
A wish addressed to God: "may he give." The Hebrew form can be read as a plain future ("he will give"), but in this psalm it sits in a chain of wishes ("may he answer… may he send… may he remember"), so it is a prayer, not a promise.
-
לְךָ֥
lekha · H9031
to you · v4
"To you" (masculine singular). In the psalm the "you" is the king, the one God calls "his anointed" in verse 6, who is about to go to war. The people are praying for him.
-
כִלְבָבֶ֑ךָ
khilvavekha · H3824
heart (mind, will) · v4
Literally "like your heart" or "in line with your heart." In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and plans, not mainly where they feel. The prayer is that God's gift will match what the king has set his mind on. There is no separate word for "desires" here.
-
עֲצָתְךָ֥
ʿatsatekha · H6098
counsel, plan, purpose · v4
"Your counsel": the plan or strategy the king has worked out, usually with his advisers. The Hebrew Bible uses this word for war plans, so in a psalm before battle it means the campaign. It matches "heart" in the first line.
-
יְמַלֵּֽא׃
yemalleʾ · H4390
fill; fulfil, carry out · v4, v5
"May he fill (up)": bring the plan to full measure, so it is carried out completely. The same root comes back in verse 5 ("May the LORD fulfil all your petitions"), tying the two verses together.
-
נְרַנְּנָה
nərannənāh · H7442B
to shout for joy, give a ringing cry · v5
An intensive verb form with the ending of resolve, 'let us shout aloud!' It means a loud, ringing cry of triumph that people can hear, the noise of a crowd celebrating, more than a feeling of gladness inside.
-
בִּישׁוּעָתֶךָ
bîšûʿātekā · H3444
deliverance, victory, salvation · v5
'At/over your victory.' 'Your' is the king the psalm prays for. In a battle setting the noun means rescue from the enemy, a win on the field, which God gives the king (v. 6 uses the same root: 'the LORD saves his anointed').
-
נִדְגֹּל
nidgōl · H1713B
to raise a banner · v5
'Let us raise the banner / set up standards.' The verb comes from degel, the military or tribal standard. It pictures an army lifting its standards in victory, in God's name. The exact meaning is debated (see debates).
-
מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ
mišʾălôtêkā · H4862
request, petition · v5
'Your requests.' From šāʾal, 'to ask.' These are the specific things the king has asked God for. In context these are prayers for victory, offered together with the sacrifices of v. 3.
The world behind it
A prayer for the king before battle. Psalm 20 is one of the "royal psalms," songs about the king of Judah/Israel. The details point to a ceremony at the Jerusalem temple before a military campaign:
- v. 2: help is asked "from the sanctuary ... from Zion."
- v. 3: "May he remember all your offerings and accept your burnt offerings": the king has offered sacrifices before setting out, as kings did before war (compare 1 Samuel 13:9–12).
- v. 5: "we will set up our banners": military standards.
- v. 6: a single voice (perhaps a priest or temple prophet) announces, "Now I know that the LORD saves his anointed."
- v. 7: "Some trust in chariots and some in horses": the battlefield.
- v. 9: "O LORD, save the king! May he answer us in the day we call."
Psalm 21 seems to be its pair, a thanksgiving after victory.
Name theology. In Deuteronomy and Kings, God is said to put his "name" at the chosen sanctuary (Deuteronomy 12:5; 1 Kings 8:29). This is a way of saying God is truly present in the temple without being confined to it. When the people pray that "the name of the God of Jacob" will protect the king, they are asking that the presence met in worship on Zion will go out with him to the field.
High places of refuge. In hill country, safety meant height: a walled hilltop town or a crag that attackers could not climb (compare David's strongholds in 1 Samuel 22–24). The verb in the second line and its related noun misgav ("stronghold") come from that world.
From the study of Psalm 20:1.
Where scholars differ
in v1
Who is the "you" being prayed for?
-
The reigning king of Judah/Israel, before a military campaign (majority view).
"his anointed" (v. 6), "O LORD, save the king" (v. 9), the burnt offerings (v. 3), banners (v. 5), and chariots and horses (v. 7). Psalm 21 looks like the matching thanksgiving after victory.
-
Any worshipper in distress, with the royal language applied more widely (a later or secondary use).
The psalm's later use in community prayer, and its general wording in vv. 1–4 taken on its own. Most commentators treat this as later reuse rather than the original setting, since v. 9 names the king explicitly.
in v1
How is Psalm 20 related to the prayer in Papyrus Amherst 63?
-
The papyrus adapts the biblical psalm (a "paganized" version).
The wording closely follows Psalm 20:1–5 in sequence and phrasing (answer in distress, help from a sanctuary, fulfil requests). Nims & Steiner, JAOS 103 (1983).
-
Both go back to an older shared prayer, possibly from northern Israel or Aramaean tradition, that Jerusalem adapted to YHWH and Zion.
The papyrus is not a straightforward copy. Differences in divine names and sanctuary references suggest independent development from a common model. The "God of Jacob" title is also strongly associated with northern traditions (Bethel, Genesis 35). This view cannot be proven, and scholars remain divided.
in v2
Is the 'holy place' the earthly temple or God's heavenly dwelling?
-
The earthly temple on Zion.
The parallel line says "from Zion", and v. 3 refers to the king's offerings, which were made at the Jerusalem temple.
-
The heavenly sanctuary, with Zion as its earthly counterpart.
V. 6 says God answers "from his holy heavens". Israelite thought often treated the temple as the earthly point where God's heavenly throne touched down (Ps 11:4; 1 Kgs 8:30), so the two need not be opposed.
in v2, v4
How is Psalm 20 related to the similar prayer in Papyrus Amherst 63?
-
Both draw on an older shared Canaanite or northern Israelite royal prayer.
The phrasing is close (answer in trouble / send help from a temple / support from a holy mountain), and Zaphon appears where Zion stands in the psalm.
-
The papyrus adapts an Israelite psalm for a different community.
The papyrus copy is late (roughly 4th century BCE) and comes from a mixed Aramaic-speaking community in Egypt that had contact with Judean traditions.
in v3
What exactly does יְדַשְּׁנֶה ask God to do with the burnt offering?
-
"Regard it as fat," i.e. count it as rich and choice, and so accept it.
This is the basic meaning of dāšēn ("to be fat") and the Septuagint's πιανάτω ("let it be made fat"). In Israel's sacrifices, fat was God's portion (Lev 3:16). Most modern translations ("accept," "regard with favor") follow this sense.
-
"Turn it to (fatty) ashes," i.e. let it be fully burned, perhaps by fire from God, as a sign of acceptance.
The Piel of this verb is used for clearing fatty ashes from the altar (Exod 27:3; Num 4:13), and the noun dešen means sacrificial ash (Lev 1:16). Narratives show fire consuming an offering as a sign of God's approval (Lev 9:24; Judg 6:21; 1 Kgs 18:38). This reading appears in older Jewish interpretation and in YLT.
in v3
How is Psalm 20 related to the Aramaic prayer in Papyrus Amherst 63?
-
The papyrus preserves a non-Israelite (possibly northern or Aramean) prayer that the biblical psalm adapted, or both draw on a shared older prayer.
There are close parallels to Ps 20:1–5 in wording and order. The papyrus's polytheistic setting and its references to northern places (e.g. a Mount Zaphon) have led some scholars (e.g. those following Nims & Steiner's first publication) to propose a shared or northern origin.
-
The papyrus is a later reworking of a Judean psalm by a mixed Aramaic-speaking community in Egypt.
The papyrus is late (probably 4th century BC), and the community that used it is known to have combined traditions. Psalm 20 fits well within Judah's royal theology centered on Zion. Many scholars therefore see the Egyptian text as dependent on the psalm.
in v4
Who speaks the verse?
-
The congregation (or a priest on its behalf) addresses the king.
There are second-person singular suffixes addressed to someone who offers sacrifices (v. 3). The "we" in verses 5 and 7 is the people, and verse 6 refers to "his anointed" in the third person.
-
A priest or prophet gives a blessing, and the people answer in verse 5.
The change from "you" to "we" and the sudden "Now I know" in verse 6 suggest different voices in the liturgy.
in v5
What does nidgol mean: 'raise a banner' or something else?
-
'We will raise / set up banners': a verb made from degel, 'standard'.
Degel is well attested as a military or tribal standard (Num 1–2). The battle setting of Ps 20 and the contrast with chariots in v. 7 support it. This is the reading of most modern translations and lexicons (BDB).
-
'We will look (to) / behold': from a second root, compared with Akkadian dagālu, 'to look, wait on'.
Some lexicons (HALOT lists the possibility) and commentators note the Akkadian word and the related Song of Songs forms (dāgûl, 'conspicuous'; nidgālôt, 'awe-inspiring'), which may have to do with appearance. It would give 'in the name of our God we look in hope', parallel to v. 7.
-
Follow the Septuagint, 'we will be magnified' (reading nigdal), or emend to a verb of rejoicing.
The Greek reading is old, and a swap of two letters is an easy copying error. Most scholars prefer the Hebrew, though, as the harder and more context-fitting reading.
in v5
Who speaks verse 5?
-
The gathered congregation, perhaps led by a priest or Levitical singer, speaking to the king.
The first-person plurals ('we', 'our God') and the second-person singular ('your victory') addressed to one person, the king (v. 6, 'his anointed'; v. 9, 'save the king').
-
The army or the king's soldiers in particular.
The image of raising standards suits troops mustered for the campaign. The two views overlap, since the fighting men were part of the assembly.
Sources
- BDB s.v. עָנָה I, צָרָה, שָׂגַב, שֵׁם
- HALOT s.v. ענה I, צָרָה I, שׂגב, שֵׁם
- LXX Psalm 19:2 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 19:2
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Psalm 20
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59, on Psalm 20
- J. Goldingay, Psalms vol. 1, on Psalm 20
- C. F. Nims & R. C. Steiner, "A Paganized Version of Psalm 20:2–6 from the Aramaic Text in Demotic Script," JAOS 103 (1983)
- Genesis 35:3; Proverbs 18:10; Psalm 91:14; Psalm 46:7, 11; Deuteronomy 12:5, 11; 2 Kings 19:3
- BDB and HALOT s.v. עֵ֫זֶר, קֹ֫דֶשׁ, סָעַד, צִיּוֹן
- Septuagint Psalm 19:3 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 19:3
- Nims & Steiner, 'A Paganized Version of Psalm 20:2–6 from the Aramaic Text in Demotic Script', JAOS 103 (1983)
- Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Psalm 20
- Kraus, Psalms 1–59, on the royal psalms
- BDB s.v. זָכַר, מִנְחָה, עֹלָה, דָּשֵׁן, סֶלָה
- HALOT s.v. דשׁן, זכר, מִנְחָה, עֹלָה, סֶלָה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §48d
- Septuagint, Psalm 19:4 (Rahlfs)
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on minḥāh and ʿōlāh
- BDB s.v. לֵבָב, עֵצָה, מָלֵא
- HALOT s.v. לֵבָב, עֵצָה, מלא
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary) on Ps 20
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19) on Ps 20
- R. C. Steiner & C. F. Nims, studies of Papyrus Amherst 63
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on 'heart')
- Septuagint (Rahlfs) Ps 19:5; Vulgate Ps 19:5
- BDB s.v. דָּגַל, דֶּגֶל
- HALOT s.v. דגל I/II
- HALOT s.v. יְשׁוּעָה
- BDB s.v. רָנַן
- HALOT s.v. מִשְׁאָלָה
- Septuagint Ps 19:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter Ps 19:6
- Qumran War Scroll (1QM) III–IV on inscriptions for standards
- Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).