Psalms Chapter 20 Read as one passage

Psalm 20:2–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion. 3May He remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Selah 4May He give you the desires of your heart and make all your plans succeed. 5May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions. 6Now I know that the LORD saves His anointed; He answers him from His holy heaven with the saving power of His right hand.

What the first hearers heard

For worshippers at the Jerusalem temple, this line was part of a public liturgy. It was a blessing the gathered people spoke over their king as he set out to face danger. It said three things they believed together:

  • Where real help comes from. Victory would come from the God enthroned on Zion, not mainly from the army. Verse 7 says it outright: "some trust in chariots… but we… in the name of the LORD".
  • The king depends on God. Israel's king was not a god and could not save himself. He needed help sent to him and needed to be held up. The people's prayer put the king under God's protection.
  • Temple and throne belong together. The sanctuary and Zion were also the seat of David's line. Asking for help "from Zion" called on the promises God had made to David's house. The king's offerings went up from Zion (v. 3), and the people asked that help would come back down from the same place.

It shaped how the community saw itself. It was a nation whose security rested on its God's presence in a particular place, and on his loyalty to the king he had chosen.

From the study of Psalm 20:2.

Verse by verse

  1. 2May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.

    "May he send out your help from the holy place, and from Zion may he hold you up."

    The people are praying aloud over their king, who is about to face trouble. The rest of the psalm shows it is war: banners, chariots and horses (vv. 5, 7). They ask Israel's God to send out help the way an overlord sends troops to a loyal ally. The help they mean is real rescue that decides the outcome, not a small kindness. It comes from the holy place: the temple, where God's presence was thought to be enthroned. In the second line that place is named: Zion, the temple hill in Jerusalem, God's royal mountain and the seat of David's dynasty. The second verb pictures the king being propped up and kept on his feet. The same word is used for a meal reviving a tired traveller and for God holding a dynasty's throne steady.

    The two lines mirror each other. Line one runs "send – help – from the holy place". Line two runs "from Zion – hold you up". The repetition ties the king's survival to one location, the mountain where God and his chosen king are both enthroned. The verbs are wishes ("may he…"), so this is a blessing spoken over the king, not a statement that help has already arrived.

    Full study →
  2. 3May He remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Selah

    "May the LORD keep in his sight every gift and tribute you have brought him, and act on them for your good. May he treat your whole burnt offering, now rising from his altar, as rich and choice, the best part, and take it fully to himself." (Selah: a pause in the music or the ceremony.)

    The people speak this to their king, on the LORD's behalf, as he prepares for battle. The "he" is the LORD, named in verse 1. The verbs are wishes or blessings ("may he…"), not statements.

    "Remember" does not imply that God might forget. In Hebrew, when God "remembers" someone, he acts for them. The word for the king's "gifts" means tribute brought to an overlord, so the king of Israel appears as a loyal servant presenting dues to his own King. Temple-goers may also have heard a link between "remember" and the "memorial portion" of the grain offering that was burned on the altar.

    The final verb literally means "make it fat." Fat was the best part of a sacrifice and belonged to God. So the prayer asks God to count the offering as rich and pleasing. The same word was used for the fatty ashes left on the altar, which suggests an offering burned all the way down: received completely, perhaps with fire as the visible sign. The verse comes between asking for help "from Zion" (v. 2) and asking for the king's plans to succeed (v. 4). It ties the outcome of the battle to God's acceptance of the sacrifice offered beforehand.

    Full study →
  3. 4May He give you the desires of your heart and make all your plans succeed.

    The people are praying aloud for their king as he is about to lead them into war. They ask: May God grant you what matches your heart, meaning the purpose you have settled on and the course your mind is set on. And may he fill out every part of your plan, the strategy you and your advisers have worked out, so that all of it is carried through and nothing is left half-done.

    In Hebrew the "heart" is mainly where a person thinks and decides, so the two halves of the line say the same thing twice: your heart is your plan. The verb "fill" pictures that plan as a vessel God fills to the brim. The same word comes back in the next verse, where the people ask God to "fill" their petitions for the king. So the verse is not a general promise that anyone will get what they long for. It is a blessing spoken over one man, God's anointed king. He has just offered sacrifice (v. 3), and he is asked to trust in the LORD's name rather than in chariots and horses (v. 7). The people want God to back his campaign completely.

    Full study →
  4. 5May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the LORD grant all your petitions.

    The people of Israel are speaking to their king as he prepares for war: "Let us shout aloud, a ringing victory cry, over the deliverance God will give you! In the name of our God we will lift our battle standards! May the LORD fill up, to the last one, every request you have laid before him!"

    Every "you" and "your" here is the king, God's anointed (v. 6). The "victory" (Hebrew yeshuah, the word often rendered "salvation") is rescue from the enemy and success on the battlefield. It is a real, earthly win, given by God and not by chariots (v. 7). The shout is loud and public, not a quiet inner gladness, and the people resolve to raise it before the battle has even been fought. Raising the standards "in the name of our God" means the army rallies under God's own presence and authority, not under a war god's emblem or the king's prestige. The last line repeats the wish of v. 4: the king has brought his requests to God with sacrifice (v. 3), and the people ask God to answer every one of them in full. The next verse turns to confidence: "Now I know that the LORD saves his anointed."

    Full study →
  5. 6Now I know that the LORD saves His anointed; He answers him from His holy heaven with the saving power of His right hand.

    "Now — at this very moment — I know for certain: the LORD has rescued his anointed king. He will answer him from his holy heavens, with the mighty, victory-winning deeds of his own right hand."

    The verse is the hinge of Psalm 20. Up to here the people have prayed for their king in a string of wishes: "May the LORD answer you… send you help… remember your offerings… give you your heart's desire" (vv.1–5). Now a single voice says "I" and announces that those wishes have become certainty. "Now I know" is how biblical speakers report a conviction that has just arrived (compare Genesis 22:12; Exodus 18:11). Something has happened: an offering accepted, a sign, or a word from God through a priest or prophet. The psalm does not say what.

    The verb "saves" is in a Hebrew form normally used for a finished act. The speaker talks about a victory that has not yet been fought as though it were already won, because he is that sure of it. In this setting "save" means rescue and victory in war, not forgiveness of sins. The one rescued is "his anointed": the reigning king of Israel/Judah, set apart by having oil poured on his head. He is not yet the end-time "Messiah" of later hope.

    "He will answer him" picks up the psalm's first words ("May the LORD answer you in the day of trouble"): the prayer is now declared heard. The answer comes "from his holy heavens," God's throne above. Verse 2 had asked for help "from the sanctuary… from Zion," and the two belong together: the temple on Zion was understood as the earthly point of contact with God's heavenly dwelling.

    The answer is not a word only. It is "mighty deeds" (plural: feats of a warrior) of rescue carried out by his right hand, the sword hand that in Israel's memory had shattered Pharaoh's army (Exodus 15:6). The root for "rescue/victory" opens and closes the verse (hôšîaʿ … yēšaʿ), so the whole line is bracketed by "victory." It leads straight into the next verse's confession: some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    sanctuary

    qodesh

    What we hear
    A place of refuge or safety, or the worship room of a church building.
    What they heard
    "The holy (place)": God's dwelling, the temple on Zion where his presence was concentrated. It is pictured as the place help is sent out from, not the place you run to for shelter.
  • in v3

    remember

    zākar

    What we hear
    Recall to mind, not forget, as though God might lose track of the king's offerings.
    What they heard
    Take note of something and act on it. When God remembers someone, he intervenes for them (Gen 8:1; 30:22; Exod 2:24).
  • in v3

    offerings (KJV, WEB)

    minḥāh

    What we hear
    For many churchgoers, "the offering" is the money collected in a service.
    What they heard
    A gift or tribute presented to a superior. In worship, offerings brought to the altar, often the grain offering that went with a burnt offering.
  • in v3

    Selah

    selāh

    What we hear
    "Pause and reflect on this," a devotional instruction to the reader.
    What they heard
    A performance or liturgical marker of unknown meaning, probably a musical interlude or a point to raise the voice or bow.
  • in v4

    heart

    levav

    What we hear
    Feelings, emotional longings, what you most deeply want.
    What they heard
    Mainly the mind and will: where a person thinks, decides and plans. Here it is the king's settled purpose, matched in the next line by "counsel/plan."
  • in v4

    the desires of your heart / your heart's desire

    kilvavekha ("according to your heart")

    What we hear
    Personal wishes and dreams that God promises to grant.
    What they heard
    "In line with your heart," meaning in keeping with the intention the king has formed. There is no word for "desire" here, unlike Psalm 37:4 and 21:2.
  • in v4

    counsel

    ʿetsah

    What we hear
    Advice, or counselling.
    What they heard
    A deliberated plan or strategy, here the king's war plan.
  • in v5

    salvation (KJV, ESV, WEB: "thy/your salvation")

    yeshuah

    What we hear
    Spiritual salvation: rescue of the soul from sin and judgment. KJV's 'thy salvation' can also sound as if it is addressed to God.
    What they heard
    The deliverance or military victory God gives the king over his enemies. 'Your' is the king.
  • in v5

    banners

    nidgol (from degel)

    What we hear
    Decorative cloth banners for celebration or worship processions.
    What they heard
    Raising military standards, the rallying emblems of army units, as a sign of victory and allegiance in battle.
  • in v5

    rejoice (KJV)

    rannen

    What we hear
    To feel glad inwardly.
    What they heard
    To shout aloud, a ringing public cry of triumph.
  • in v6

    saves / saving (strength, power, might)

    hôšîaʿ / yēšaʿ

    What we hear
    Spiritual salvation: being saved from sin, guilt, and eternal judgment.
    What they heard
    Rescue from danger and victory over enemies. In this psalm the king is going into battle, so it means 'gives victory to' and 'victorious might.'
  • in v6

    his anointed

    məšîḥô (māšîaḥ)

    What we hear
    'The Messiah': a single end-time redeemer, identified by Christians with Jesus ('Christ' is the Greek translation of the same word).
    What they heard
    The reigning king in Jerusalem, made king by having oil poured on his head, whom God had chosen and pledged to protect.
Every word
  1. יִשְׁלַֽח־

    yishlaḥ · H7971

    send, send out · v2

    A wish or prayer ("may he send"), not a plain statement. It pictures help sent out from where God is, the way a king sends troops or a messenger to an ally.

  2. עֶזְרְךָ֥

    ʿezrəkha · H5828

    help, aid, support · v2

    "Your help": the help the king needs. In a psalm about going into battle (vv. 5, 7) this is decisive aid from a stronger party, not a small favour.

  3. מִקֹּ֑דֶשׁ

    miqqodesh · H6944

    holiness; holy place · v2, v6

    "From the holy [place]": the temple where God was believed to be present. The word means "holiness" but here stands for the place that holiness fills.

  4. וּ֝מִצִּיּ֗וֹן

    umitstsiyyon · H6726

    Zion · v2

    "And from Zion": the temple hill in Jerusalem, the mountain where Israel's God was enthroned. It repeats "from the holy place" and puts a name and a location on it.

  5. יִסְעָדֶֽךָּ׃

    yisʿadekka · H5582

    support, sustain, uphold · v2

    "May he hold you up": to prop up and keep someone on their feet. The word is used for food strengthening a tired body and for God upholding a throne. Here it asks that the king not fall.

  6. יִזְכֹּ֥ר

    yizkōr · H2142

    to remember · v3

    A wish: "may he remember." In Hebrew, God "remembering" is not calling something back to mind. It means taking note of something and acting on it. Here the people ask that the king's offerings stay before God and lead to help.

  7. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v3, v4, v5

    "All" of the king's gifts: every offering he has brought, not only the one being made now. The whole record of his devotion is in view.

  8. מִנְחֹתֶ֑ךָ

    minḥōtekhā · H4503

    gift, tribute, offering (grain offering) · v3

    "Your gifts" (plural). The basic sense is a gift brought to a superior: tribute to a king, or an offering to God. In the temple rules it often means the grain offering that went with an animal sacrifice. The plural and the word "all" point to the king's offerings as a whole.

  9. וְעוֹלָתְךָ֖

    wəʿôlātəkhā · H5930

    burnt offering (whole offering) · v3

    "And your burnt offering." This was the offering burned whole on the altar, so all of it went up in smoke to God. The word comes from the verb "to go up." It is singular, probably meaning the particular offering made before this battle.

  10. יְדַשְּׁנֶ֣ה

    yədaššəneh · H1878

    to be fat; (Piel) make fat, regard as fat; anoint; clear away fatty ashes · v3

    Literally "may he make it fat" or "count it as fat." Fat was the richest, choicest part of an animal and belonged to God, so the picture is God treating the offering as rich and pleasing, that is, accepting it. The same verb can mean the fatty ashes left on the altar, so an older reading takes it as "may he turn it to ashes," meaning fire consumes it as a sign that God accepts it. The final -eh ending is rare (see textual notes).

  11. סֶֽלָה׃

    selāh · H5542

    Selah (liturgical/musical marker) · v3

    A marker for how the psalm was performed, not part of the sentence. No one knows its exact meaning. It probably marked a musical interlude or a point where the voice was raised. Here it comes right after the request about the sacrifice, which may be where something happened in the ceremony.

  12. יִֽתֶּן־

    yitten · H5414

    give, grant · v4

    A wish addressed to God: "may he give." The Hebrew form can be read as a plain future ("he will give"), but in this psalm it sits in a chain of wishes ("may he answer… may he send… may he remember"), so it is a prayer, not a promise.

  13. לְךָ֥

    lekha · H9031

    to you · v4

    "To you" (masculine singular). In the psalm the "you" is the king, the one God calls "his anointed" in verse 6, who is about to go to war. The people are praying for him.

  14. כִלְבָבֶ֑ךָ

    khilvavekha · H3824

    heart (mind, will) · v4

    Literally "like your heart" or "in line with your heart." In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and plans, not mainly where they feel. The prayer is that God's gift will match what the king has set his mind on. There is no separate word for "desires" here.

  15. עֲצָתְךָ֥

    ʿatsatekha · H6098

    counsel, plan, purpose · v4

    "Your counsel": the plan or strategy the king has worked out, usually with his advisers. The Hebrew Bible uses this word for war plans, so in a psalm before battle it means the campaign. It matches "heart" in the first line.

  16. יְמַלֵּֽא׃

    yemalleʾ · H4390

    fill; fulfil, carry out · v4, v5

    "May he fill (up)": bring the plan to full measure, so it is carried out completely. The same root comes back in verse 5 ("May the LORD fulfil all your petitions"), tying the two verses together.

  17. נְרַנְּנָה

    nərannənāh · H7442B

    to shout for joy, give a ringing cry · v5

    An intensive verb form with the ending of resolve, 'let us shout aloud!' It means a loud, ringing cry of triumph that people can hear, the noise of a crowd celebrating, more than a feeling of gladness inside.

  18. בִּישׁוּעָתֶךָ

    bîšûʿātekā · H3444

    deliverance, victory, salvation · v5

    'At/over your victory.' 'Your' is the king the psalm prays for. In a battle setting the noun means rescue from the enemy, a win on the field, which God gives the king (v. 6 uses the same root: 'the LORD saves his anointed').

  19. וּבְשֵׁם

    ûbəšem · H8034

    name · v5

    'And in the name of.' The name stands for God's own presence, reputation and power, called on as protection. It picks up v. 1 ('may the name of the God of Jacob protect you') and leads to v. 7 ('we invoke the name of the LORD our God').

  20. אֱלֹהֵינוּ

    ʾĕlōhênû · H0430G

    God · v5

    'Our God.' The people are speaking. The God the king calls on is also the God of the whole nation, so his battle is their battle.

  21. נִדְגֹּל

    nidgōl · H1713B

    to raise a banner · v5

    'Let us raise the banner / set up standards.' The verb comes from degel, the military or tribal standard. It pictures an army lifting its standards in victory, in God's name. The exact meaning is debated (see debates).

  22. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v5, v6

    Israel's God named by his personal, covenant name. He is the one whose 'name' the army has just invoked, and the one who will answer.

  23. מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ

    mišʾălôtêkā · H4862

    request, petition · v5

    'Your requests.' From šāʾal, 'to ask.' These are the specific things the king has asked God for. In context these are prayers for victory, offered together with the sacrifices of v. 3.

  24. עַתָּ֤ה

    ʿattâ · H6258

    now · v6

    Marks a turning point. Up to here the psalm has been a string of 'may the LORD…' wishes; with 'now' the speaker announces that something has changed and the wish has become certainty.

  25. יָדַ֗עְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    to know · v6

    'I have come to know' / 'I am now sure.' This is knowledge that has just arrived, as in other biblical 'now I know' moments (Gen 22:12; Exod 18:11). It is the first 'I' in a psalm that has so far said 'we' and 'you.'

  26. כִּ֤י

    kî · H3588A

    that · v6

    Introduces what is known: 'that…'.

  27. הוֹשִׁ֥יעַ׀

    hôšîaʿ · H3467

    to save, deliver, give victory · v6

    'Has rescued / gives victory to.' The Hebrew verb form usually describes a completed act. Here it describes a rescue so certain that it can be spoken of as already done, even though the battle the psalm has in view still lies ahead. In this military setting it means deliverance from enemies and victory in battle.

  28. מְשִׁ֫יח֥וֹ

    məšîḥô · H4899

    anointed one · v6

    'His anointed one': the reigning king of Israel/Judah, installed by having oil poured on his head. He is the 'you' that the people prayed for in verses 1–5.

  29. יַ֭עֲנֵהוּ

    yaʿănēhû · H6030B

    to answer · v6

    'He will answer him' (or 'he answers him'). This picks up the psalm's opening wish, 'May the LORD answer you in the day of trouble' (v.1). The prayer is now declared heard. 'Answer' here means God's action in response, not only words.

  30. מִשְּׁמֵ֣י

    miššəmê · H8064

    heavens · v6

    'From the heavens of…' The word is plural in form, as it always is in Hebrew. God's answer comes from his throne above. This matches verse 2, where help is asked 'from the sanctuary' and 'from Zion.'

  31. בִּ֝גְבֻר֗וֹת

    biḡḇurôt · H1369

    might, mighty deeds · v6

    'With mighty deeds of…' The word is plural, so it means feats of strength and acts of power, not just an abstract quality. It belongs to the same root family as gibbôr, 'warrior,' and casts God as a fighter.

  32. יֵ֣שַׁע

    yēšaʿ · H3468

    salvation, rescue, victory · v6

    'Of rescue / of victory.' This repeats the root of hôšîaʿ earlier in the verse, so the line opens and closes on 'rescue.' Paired with the previous word it means 'victorious mighty acts' or 'saving might.'

  33. יְמִינֽוֹ׃

    yəmînô · H3225G

    right hand · v6

    'His right hand': the sword hand, the image of active, effective power. It recalls the Exodus song, 'Your right hand, O LORD, shatters the enemy' (Exod 15:6).

The world behind it

A prayer over the king before battle. Psalm 20 is one of the "royal psalms". The congregation, probably led by priests or temple singers, speaks to the king ("may the LORD answer you", vv. 1–5). Then a single voice declares that God has answered (v. 6). Then the people affirm their trust (vv. 7–9). Verse 3 mentions the king's grain offerings and burnt offerings. That fits the known practice of offering sacrifice before a campaign (compare 1 Sam 7:9; 13:9–12). The king offers at the temple, and the people ask that help come back out of that same temple.

Zion as God's command center. In Israel's poetry Zion is the cosmic mountain where God is enthroned (Ps 48:1–2; 99:2). It is also where he installed the Davidic king (Ps 2:6). Help "from Zion" therefore means help from the king's divine overlord, who is pledged to protect his appointed ruler (2 Sam 7). Other peoples of the region had the same pattern: a god sends aid from his mountain or temple to his king. Psalm 48 even calls Zion "the heights of Zaphon", taking over the name of the Canaanite storm-god's mountain.

A striking outside parallel. An Egyptian papyrus now in New York, Papyrus Amherst 63, is written in Aramaic using Egyptian Demotic script. It contains a prayer closely resembling Ps 20:1–5, addressed to Horus and other deities. In it, help is sent from a temple and from Zaphon rather than from the sanctuary and Zion. Scholars debate how the two are related. One view is a shared older northern or Canaanite prayer form. Another is that an Israelite psalm was adapted by a non-Israelite community. Either way, the wording of Psalm 20 belongs to a widely known language of royal prayer. What stands out in the psalm is which mountain and which God it names.

From the study of Psalm 20:2.

Where scholars differ

in v2

Is the 'holy place' the earthly temple or God's heavenly dwelling?

  • The earthly temple on Zion.

    The parallel line says "from Zion", and v. 3 refers to the king's offerings, which were made at the Jerusalem temple.

  • The heavenly sanctuary, with Zion as its earthly counterpart.

    V. 6 says God answers "from his holy heavens". Israelite thought often treated the temple as the earthly point where God's heavenly throne touched down (Ps 11:4; 1 Kgs 8:30), so the two need not be opposed.

in v2, v4

How is Psalm 20 related to the similar prayer in Papyrus Amherst 63?

  • Both draw on an older shared Canaanite or northern Israelite royal prayer.

    The phrasing is close (answer in trouble / send help from a temple / support from a holy mountain), and Zaphon appears where Zion stands in the psalm.

  • The papyrus adapts an Israelite psalm for a different community.

    The papyrus copy is late (roughly 4th century BCE) and comes from a mixed Aramaic-speaking community in Egypt that had contact with Judean traditions.

in v3

What exactly does יְדַשְּׁנֶה ask God to do with the burnt offering?

  • "Regard it as fat," i.e. count it as rich and choice, and so accept it.

    This is the basic meaning of dāšēn ("to be fat") and the Septuagint's πιανάτω ("let it be made fat"). In Israel's sacrifices, fat was God's portion (Lev 3:16). Most modern translations ("accept," "regard with favor") follow this sense.

  • "Turn it to (fatty) ashes," i.e. let it be fully burned, perhaps by fire from God, as a sign of acceptance.

    The Piel of this verb is used for clearing fatty ashes from the altar (Exod 27:3; Num 4:13), and the noun dešen means sacrificial ash (Lev 1:16). Narratives show fire consuming an offering as a sign of God's approval (Lev 9:24; Judg 6:21; 1 Kgs 18:38). This reading appears in older Jewish interpretation and in YLT.

in v3

How is Psalm 20 related to the Aramaic prayer in Papyrus Amherst 63?

  • The papyrus preserves a non-Israelite (possibly northern or Aramean) prayer that the biblical psalm adapted, or both draw on a shared older prayer.

    There are close parallels to Ps 20:1–5 in wording and order. The papyrus's polytheistic setting and its references to northern places (e.g. a Mount Zaphon) have led some scholars (e.g. those following Nims & Steiner's first publication) to propose a shared or northern origin.

  • The papyrus is a later reworking of a Judean psalm by a mixed Aramaic-speaking community in Egypt.

    The papyrus is late (probably 4th century BC), and the community that used it is known to have combined traditions. Psalm 20 fits well within Judah's royal theology centered on Zion. Many scholars therefore see the Egyptian text as dependent on the psalm.

in v4

Who speaks the verse?

  • The congregation (or a priest on its behalf) addresses the king.

    There are second-person singular suffixes addressed to someone who offers sacrifices (v. 3). The "we" in verses 5 and 7 is the people, and verse 6 refers to "his anointed" in the third person.

  • A priest or prophet gives a blessing, and the people answer in verse 5.

    The change from "you" to "we" and the sudden "Now I know" in verse 6 suggest different voices in the liturgy.

in v5

What does nidgol mean: 'raise a banner' or something else?

  • 'We will raise / set up banners': a verb made from degel, 'standard'.

    Degel is well attested as a military or tribal standard (Num 1–2). The battle setting of Ps 20 and the contrast with chariots in v. 7 support it. This is the reading of most modern translations and lexicons (BDB).

  • 'We will look (to) / behold': from a second root, compared with Akkadian dagālu, 'to look, wait on'.

    Some lexicons (HALOT lists the possibility) and commentators note the Akkadian word and the related Song of Songs forms (dāgûl, 'conspicuous'; nidgālôt, 'awe-inspiring'), which may have to do with appearance. It would give 'in the name of our God we look in hope', parallel to v. 7.

  • Follow the Septuagint, 'we will be magnified' (reading nigdal), or emend to a verb of rejoicing.

    The Greek reading is old, and a swap of two letters is an easy copying error. Most scholars prefer the Hebrew, though, as the harder and more context-fitting reading.

in v5

Who speaks verse 5?

  • The gathered congregation, perhaps led by a priest or Levitical singer, speaking to the king.

    The first-person plurals ('we', 'our God') and the second-person singular ('your victory') addressed to one person, the king (v. 6, 'his anointed'; v. 9, 'save the king').

  • The army or the king's soldiers in particular.

    The image of raising standards suits troops mustered for the campaign. The two views overlap, since the fighting men were part of the assembly.

in v6

Who is the 'I' who says 'Now I know'?

  • A priest or temple prophet delivering an assurance (an oracle) to the assembly.

    The sudden switch from 'we/you' (vv.1–5) to 'I' (v.6), and the abrupt 'now,' suggest that something happened in the service, such as an accepted sacrifice (v.3) or a word from God. Parallels include 2 Chr 20:14–17, where a Levite gives an oracle before battle, and Assyrian prophecies of reassurance to kings. Gunkel, Mowinckel and Kraus held this view, and many commentators follow it.

  • The king himself speaks.

    The king is the one who prayed and offered sacrifice (vv.3–4). Royal psalms elsewhere put the king's confidence in his own mouth (Ps 18; 21 has a similar structure). However, verse 6 speaks of the king in the third person ('his anointed'), which some find awkward for this view.

  • A representative or leader of the congregation (e.g. a choir leader) speaks for the community.

    The 'I' is soon followed again by 'we' (vv.7–9), and Hebrew poetry can move between singular and plural voices for the same community. On this view the 'I' expresses the faith of the people, not a separate oracle.

in v6

Is the 'saving' already accomplished, or is it a certainty spoken of as complete?

  • Certainty about the future: the victory is so sure it is spoken of as already done.

    The battle still lies ahead (v.5 'we will shout for joy at your victory'; v.9 'O LORD, save the king'). The second verb is imperfect, 'he will answer him.' This use of the completed-action form for a certain future is well attested in prophetic and psalm speech. Most commentators take it this way.

  • Past: God has already 'saved' in the sense of giving a sign that the request is granted (e.g. accepting the sacrifice), or the psalm reflects thanks after a victory.

    The perfect form most naturally reports a completed event, and the Septuagint and Vulgate use past tenses. The 'now' could refer to a sign just received. Some read Ps 20 alongside Ps 21, which gives thanks after victory.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עֵ֫זֶר, קֹ֫דֶשׁ, סָעַד, צִיּוֹן
  • Septuagint Psalm 19:3 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 19:3
  • Nims & Steiner, 'A Paganized Version of Psalm 20:2–6 from the Aramaic Text in Demotic Script', JAOS 103 (1983)
  • Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Psalm 20
  • Kraus, Psalms 1–59, on the royal psalms
  • BDB s.v. זָכַר, מִנְחָה, עֹלָה, דָּשֵׁן, סֶלָה
  • HALOT s.v. דשׁן, זכר, מִנְחָה, עֹלָה, סֶלָה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §48d
  • Septuagint, Psalm 19:4 (Rahlfs)
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • C. F. Nims & R. C. Steiner, "A Paganized Version of Psalm 20:2–6 from the Aramaic Text in Demotic Script," JAOS 103 (1983)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on minḥāh and ʿōlāh
  • BDB s.v. לֵבָב, עֵצָה, מָלֵא
  • HALOT s.v. לֵבָב, עֵצָה, מלא
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary) on Ps 20
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19) on Ps 20
  • R. C. Steiner & C. F. Nims, studies of Papyrus Amherst 63
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on 'heart')
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 19:5; Vulgate Ps 19:5
  • BDB s.v. דָּגַל, דֶּגֶל
  • HALOT s.v. דגל I/II
  • HALOT s.v. יְשׁוּעָה
  • BDB s.v. רָנַן
  • HALOT s.v. מִשְׁאָלָה
  • Septuagint Ps 19:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 19:6
  • Qumran War Scroll (1QM) III–IV on inscriptions for standards
  • Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • BDB s.v. יָשַׁע, יֵשַׁע, מָשִׁיחַ, גְּבוּרָה
  • HALOT s.v. ישׁע, משׁיח, ענה I, גְּבוּרָה
  • TWOT/NIDOTTE entries on yāšaʿ and māšaḥ
  • STEPBible Tagged Hebrew (TAHOT) data as supplied
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 19:7
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 19:7
  • H. Gunkel / J. Begrich, Introduction to Psalms (on royal psalms)
  • S. Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship
  • C. F. Nims & R. C. Steiner, 'A Paganized Version of Psalm 20:2–6 from the Aramaic Text in Demotic Script,' JAOS 103 (1983)
  • S. Parpola, Assyrian Prophecies (SAA 9)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).