Psalms Chapter 3 Read as one passage

Psalm 3:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1A Psalm of David, when he fled from his son Absalom. O LORD, how my foes have increased! How many rise up against me! 2Many say of me, “God will not deliver him.” Selah 3But You, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts my head. 4To the LORD I cry aloud, and He answers me from His holy mountain. Selah 5I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me. 6I will not fear the myriads set against me on every side.

What the first hearers heard

To Israelite worshippers the verse gave words to a recognisable situation: a king, the anointed of Yahweh, in danger of being overwhelmed. It was the worst kind of danger, betrayal by his own son and people. They would have heard:

  • An appeal to the covenant God by name. The first word claims a relationship. If the king is Yahweh's anointed (Psalm 2), then Yahweh's own honour is at stake when the king is driven out.
  • Complaint as a form of prayer. The verse states the problem plainly, even at its worst: many, many, many. Israel's laments start by telling God what is wrong. Trust (vv. 3–6) comes after that honest account, not in place of it.
  • The language of political danger. "Rising up against" was the vocabulary of revolt. The psalm could be prayed by later kings facing conspiracy, and later by any Israelite facing hostile crowds and the charge that God had abandoned them.

The verse is the low point the rest of the psalm climbs out of. The crowd that "rises up" (v. 1) is answered by "Arise, O LORD!" (v. 7). The "many" are answered by "I will not fear tens of thousands" (v. 6).

From the study of Psalm 3:1.

Verse by verse

  1. 1A Psalm of David, when he fled from his son Absalom. O LORD, how my foes have increased! How many rise up against me!

    "Yahweh! How many they have become, the ones closing in on me! Many, rising up in revolt against me!"

    The verse begins with God's personal name and nothing before it. It is a cry, not a formal opening. "How" is an exclamation, not a question: David is not asking God for a count, he is crying out at the size of what is coming at him. The first verb means the numbers have grown and now stand at that size, so the danger has built up and is still there. "Many" is said again in the second line and once more at the start of verse 2. Three times the poem says many, and each time the crowd sounds bigger.

    The people are adversaries, actively hostile, with a sense of being pressed and hemmed in. They are "rising up against" him, which in Hebrew is the stock phrase for attack and rebellion. The narrative in 2 Samuel uses the same phrase for Absalom's rebels. The two lines end with a rhyme, ṣārāy ("my foes") and ʿālāy ("against me"), so every line lands back on the speaker. The heading sets all this when David is fleeing his own son. The danger is not foreign armies but his son and his own people turning against him.

    Full study →
  2. 2Many say of me, “God will not deliver him.” Selah

    “So many of them, and they keep saying it about me, about my very life: ‘There's no rescue for him. Not from God, not anymore.’ (Selah)”

    The verse picks up the word “many” that David has already used twice in verse 1 (“how many are my foes… many rise up”) and uses it a third time. Now the crowd is not only rising against him. It is passing judgment out loud, and the verb form shows the talk keeps going. They speak about David's nefesh: not a hidden inner “soul” but his life itself, the life Absalom's revolt is trying to end.

    Their verdict is total: there is no yeshuʿah for him. Yeshuʿah is rescue in the concrete sense: being pulled out of a trap, winning the battle, coming through alive. They also say where that rescue would have come from: “in God.” The sting is theological as well as military. As they see it, God has dropped this king. The coup proves it.

    Selah then marks a break in the song, probably a musical pause or interlude (its exact meaning is lost). The taunt is left hanging in the air. Then verse 3 answers it: “But you, O LORD, are a shield around me.” The psalm ends by turning the enemies' word back on them: “Yeshuʿah belongs to the LORD” (v. 8).

    Full study →
  3. 3But You, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts my head.

    "But You, YHWH, You yourself, are a shield surrounding me on every side and standing in for me. You are my honor, the weight and worth I have left when everyone has stripped me of it. You are the One who raises my bowed head again, restoring me to my place before my enemies."

    The verse is a sharp rebuttal. In verse 2 "many" say of the psalmist that there is "no rescue for him in God." Verse 3 opens with an emphatic "But You," and calls God by his covenant name. Then come three titles, each answering one part of the crisis:

    • Shield around me. His enemies have risen up on every side (v. 1), so God is a protection on every side. Like the hedge around Job (Job 1:10), it encloses him completely. In Hebrew "shield" could also be a title for a king, so a dethroned king is calling God his royal protector.
    • My honor. The word usually translated "glory" means weight, dignity and public standing. His reputation is in ruins: driven out by his own son and cursed in public. He says God himself is now his honor.
    • The One who lifts my head. A covered, bowed head was the posture of shame and mourning, and the story says David fled with his head covered (2 Samuel 15:30). To "lift someone's head" meant to restore them to their position, as Pharaoh did for his cupbearer and as the Babylonian king did for the exiled Jehoiachin. The form of the Hebrew makes it almost a title: God is the Head-Lifter, the one who habitually reverses disgrace.

    So the verse is not mainly about inner feelings. It is the claim of a disgraced, hunted king that God will protect him, be the ground of his worth, and publicly reinstate him.

    Full study →
  4. 4To the LORD I cry aloud, and He answers me from His holy mountain. Selah

    "With my own voice, out loud, I call to Yahweh — and he answered me from his holy mountain. Selah."

    The line opens with "my voice": one man's spoken cry, set against the "many" who rise against him and the "many" who say God will not save him (vv. 1–2). He does not argue with them. He calls Yahweh by his covenant name.

    The tenses carry a deliberate mix. "I call" is in a form that can mean an ongoing or repeated action or, in Hebrew poetry, a past one. "And he answered me" is in Hebrew's ordinary form for telling what happened next. So the line says either "I called, and he answered," a remembered rescue, or "whenever I call, he answers," a settled pattern. Either way, the answer is a fact, not a hope.

    "Answer" in the psalms means God replies with action: protection, rescue, lifting the head (v. 3). It is more than "he took note." The reply comes "from the mountain of his holiness," Zion, the place set apart as God's own, where his presence was enthroned and where (Psalm 2:6) he had installed his king. The fugitive is far from that mountain, but the God who rules from it reaches him.

    Selah closes the section. It was probably a direction for performance, perhaps an interlude or a raising of voices. Its exact meaning is no longer known.

    Full study →
  5. 5I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.

    "As for me, I lay down and I actually fell asleep. And I woke up alive, because YHWH kept holding me up with his own hand."

    The verse is about a hunted man who goes to bed. Enemies surround him (v. 6). Many people say God has abandoned him (v. 2). Night is when an attack is most likely. He lies down anyway, with no watch of his own and no control. He does not lie awake; he falls asleep. Then morning comes and he opens his eyes. That ordinary waking is his proof. The reason is not his guards or his cleverness. YHWH, Israel's covenant God, was pressing a supporting hand against him the whole night, the way you brace a wall or catch someone falling.

    The emphatic "I" answers "But you, LORD, are a shield around me" (v. 3). God does the guarding, so the man can do the sleeping. The tenses read most naturally as a real night that has passed ("I lay down, I slept, I woke"). The last verb describes YHWH's support as ongoing, so the verse also points forward: the God who held him last night is still holding him. That is why verse 6 follows: "I will not fear the myriads."

    Full study →
  6. 6I will not fear the myriads set against me on every side.

    "I am not afraid, and I will not be afraid, of the tens of thousands, the uncountable host of fighting men, who have already taken up their positions all around me, closing in on me."

    The verse is the high point of a short psalm that started in panic. Verses 1–2 repeat the root for "many": how many are my foes, many rise up, many say "God won't save him." Here that "many" grows to its largest size, revavot, "myriads", the biggest number word ordinary Hebrew had. The enemies are not a vague crowd. They are an 'am, a mustered army, and they have set themselves in place, a word for troops taking up siege positions. The verb is in the completed form: the ring has already closed.

    Into that completed trap the psalmist says, with a flat "not", that fear will not rule him. This is not denial and it is not bravado. It follows directly from verse 5: I lay down and slept; I woke, for the LORD holds me up. Someone who could sleep while surrounded has already learned that the circle of enemies is not the last word, because the LORD is a "shield around me" (verse 3). The Hebrew verb can mean both "I do not fear" and "I will not fear", so it covers present calm and future resolve together. The next breath is no less urgent: "Arise, O LORD! Save me!" (verse 7). The fearlessness is the confidence of someone who keeps calling on God, not someone who no longer needs to.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank or a generic word for God, like "the Lord" in everyday speech.
    What they heard
    God's personal, covenant name. David is calling God by name.
  • in v1

    they that trouble me (KJV)

    ṣārāy

    What we hear
    People who bother or inconvenience me.
    What they heard
    Adversaries, hostile opponents. Here they are armed rebels in a coup.
  • in v2

    soul (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB: “of my soul”)

    nefesh

    What we hear
    The immortal, non-physical inner part of a person, so that the enemies seem to comment on David's spiritual state or eternal fate.
    What they heard
    The living person, his life itself. “They say of my nefesh” means “they say about me,” with his life on the line in a revolt meant to kill him (cf. 2 Sam 16:11, Absalom “seeks my nefesh”).
  • in v2

    salvation (YLT, ESV)

    yeshuʿah

    What we hear
    Being saved from sin and going to heaven.
    What they heard
    Concrete rescue: surviving, winning, being freed from danger, here a military coup. The enemies mean David will not come out of this alive or still king.
  • in v2

    Selah

    selah

    What we hear
    Often taught as a known instruction to “pause and calmly reflect on what you just read.”
    What they heard
    A performance marker of uncertain meaning: perhaps an instrumental interlude, a raising of the voice, a congregational response, or (in some early Jewish tradition) “forever.”
  • in v3

    my glory

    kevodi (kavod)

    What we hear
    Radiance or splendor, the praise given to God, or heavenly glory.
    What they heard
    My honor: weight, dignity, standing and reputation. The psalmist says God is the ground of his worth now that his public honor is gone.
  • in v3

    the lifter of my head

    merim roshi

    What we hear
    A gentle, private gesture of comfort, like lifting a discouraged person's chin.
    What they heard
    A set expression for public restoration and vindication: being reinstated in one's position and able to face one's enemies. It is the reverse of the covered, bowed head of shame and mourning.
  • in v4

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title, like "the Lord" or "the Master": a general word for God.
    What they heard
    The personal, covenant name of Israel's God. Calling on "Yahweh" meant appealing to the specific God who had bound himself by covenant to Israel and to David's house.
  • in v4

    Selah

    selâ

    What we hear
    A known instruction meaning "pause and reflect on this."
    What they heard
    A liturgical or musical marker of uncertain meaning, perhaps an interlude, a cue to raise voices or instruments, or a point of response in worship.
  • in v4

    he heard me (KJV)

    wayyaʿănēnî

    What we hear
    God perceived or listened to the prayer.
    What they heard
    God answered: he responded, usually by acting to rescue.
  • in v5

    sustains / sustained

    yismĕkēnî (sāmak)

    What we hear
    Keeps me supplied and going; provides what I need to carry on.
    What they heard
    Leans a hand against me and holds me up; braces me so I do not fall. A physical, protective image of support from outside.
  • in v6

    people (KJV, WEB, ESV, NASB)

    'am

    What we hear
    A large crowd of ordinary people, possibly unorganised civilians.
    What they heard
    A mustered fighting force, 'the troops'. It also carries a sense of kinship: the warriors of a people, here likely the psalmist's own nation.
Every word
  1. יְ֭הוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (the LORD) · v1, v3, v4, v5

    Israel's God called by his personal name. The psalm opens with the name and nothing before it, a bare cry to the one person who can help, before any complaint is made.

  2. מָֽה־

    mah · H4100

    what? how! · v1

    Here it marks an exclamation ("how...!"), not a request for information. David is not asking God how many enemies there are; he is crying out at how many there are.

  3. רַבּ֣וּ

    rabbû · H7231

    to be many, to multiply · v1

    "They have become many." The Hebrew past form describes a state that has been reached: the numbers have grown and now stand that high. It starts a drumbeat of the root r-b ("many") that sounds again in the next word but one and again in verse 2.

  4. צָרָ֑י

    ṣārāy · H6862

    adversary, foe · v1

    "My adversaries": people actively hostile to David, here the supporters of Absalom's revolt. The ending "-āy" ("my") rhymes with the last word of the verse, "ʿālāy" ("against me").

  5. רַ֝בִּ֗ים

    rabbîm · H7227

    many, numerous · v1, v2

    Picks up the verb "have become many" and repeats it as a description: "Many!" Standing first in its line, it puts the stress on sheer numbers.

  6. קָמִ֥ים

    qāmîm · H6965

    to rise, stand up; to rise against · v1

    An ongoing action: "are rising up." With "against" this is the ordinary Hebrew phrase for rebellion or attack. It is the same phrase used in 2 Samuel 18:31–32 for Absalom's rebels.

  7. עָלָֽי׃

    ʿālāy · H5921

    upon, over, against · v1, v6

    "Against me" (literally "upon me"). It gives the hostile direction of the rising, and the picture of enemies rising up over a man who is down. It ends the verse on the speaker himself, the one under pressure.

  8. אֹמְרִ֪ים

    ʾōmᵉrîm · H0559

    to say · v2

    A participle (a verb form for ongoing action): “are saying,” “keep saying.” The taunt is not a single remark. It is the talk going around, the general opinion.

  9. לְנַ֫פְשִׁ֥י

    lᵉnap̄šî · H5315G

    soul, life, self · v2

    “Of my life / of me.” The preposition lᵉ- here most likely means “concerning,” since the quoted words speak about David as “him.” Nefesh is the whole living person, the life that can be taken. Here it is close to “me,” with a note that his life itself is at stake.

  10. אֵ֤ין

    ʾên · H0369

    there is not · v2

    A flat statement that something does not exist: “there is no….” The taunt is not “God might not help.” It says outright that there is no rescue to be had.

  11. יְֽשׁוּעָ֓תָה

    yᵉšûʿātâ · H3444

    salvation, deliverance · v2

    “Rescue, deliverance, victory.” This is concrete help that gets someone out of a tight spot, often in war. The word has an extra poetic ending (-â) that Hebrew poetry sometimes adds before the word “for.” The psalm comes back to this word at its end: “Deliverance belongs to the LORD” (v. 8).

  12. לּ֬וֹ

    lô · H9033

    to/for him · v2

    “For him.” The enemies speak about David in the third person, as onlookers passing judgment on a man they think is finished.

  13. בֵֽאלֹהִ֬ים

    ḇēʾlōhîm · H0430G

    God · v2

    “In God.” This is where David would look for rescue, and the enemies say it is closed to him. God is no longer on his side. They use the general word “God,” while David speaks to God by his personal name, YHWH (“the LORD”), in verses 1 and 3.

  14. סֶֽלָה׃

    selâ · H5542

    Selah · v2, v4

    A marker of uncertain meaning, probably musical or liturgical (for performance). It falls just after the taunt and just before the turn “But you, O LORD…” (v. 3), so it marks a break in the psalm.

  15. וְאַתָּ֣ה

    ve'attah · H0859A

    and you · v3

    The pronoun is not needed by Hebrew grammar, so stating it puts the stress on it: 'But YOU.' It turns sharply against the 'many' of verse 2 who say God will not rescue him.

  16. מָגֵ֣ן

    magen · H4043

    shield · v3

    The smaller round shield a warrior carried, as opposed to the large body shield. The word was also used as a title for a king or protector. God is the one who stands between the psalmist and the blows.

  17. בַּעֲדִ֑י

    ba'adi · H1157

    around, behind, on behalf of · v3

    'Around me' or 'about me', with a hint of 'on my behalf.' Job 1:10 uses the same preposition for the hedge God put 'around' Job. The protection covers him on every side, not only from the front.

  18. כְּ֝בוֹדִ֗י

    kevodi · H3519

    glory, honor, weight · v3

    'My honor': his public standing, dignity and worth. That standing has just been stripped from him. He says God himself is now his honor, the ground of his dignity when everyone else has written him off.

  19. וּמֵרִ֥ים

    umerim · H7311A

    and one who raises/lifts up · v3

    A causative participle, 'the one who makes high.' Because it is a participle it works almost like a title: God is 'the Head-Lifter,' someone who does this by habit, not only once.

  20. רֹאשִֽׁי׃

    roshi · H7218A

    my head · v3

    'My head.' A bowed or covered head meant shame, mourning or defeat. A lifted head meant being vindicated, restored to one's place, and able to look one's enemies in the face.

  21. ק֭וֹלִי

    qôlî · H6963

    voice, sound · v4

    "My voice" is placed first for emphasis and works like an adverb: "with my voice", that is, out loud. This is a spoken, audible cry, not silent thought.

  22. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v4

    Marks where the cry is aimed: at Yahweh himself, in contrast to the "many" of verse 2 who say God will not help him.

  23. אֶקְרָ֑א

    ʾeqrāʾ · H7121

    call, cry out, summon · v4

    "I call out / I cry." The verb form can describe ongoing, repeated action ("I keep calling") or, in poetry, past action ("I called"); the next verb's past narrative form makes many read the whole as a remembered event, or as a pattern: whenever I cry, he answers.

  24. וַיַּֽעֲנֵ֨נִי

    wayyaʿănēnî · H6030

    answer, respond · v4

    "And he answered me." The form is the ordinary Hebrew way of telling what happened next. In the psalms, God's "answering" means responding with action, not just registering that he heard.

  25. מֵהַ֖ר

    mēhar · H2022

    mountain, hill country · v4

    "From the mountain of": the place the answer comes from. In context this is Mount Zion in Jerusalem.

  26. קָדְשׁ֣וֹ

    qodšô · H6944

    holiness, holy thing, sacred place · v4

    "His holiness": Hebrew often uses "mountain of his holiness" where English says "his holy mountain." Holy here means set apart as God's own, the place where his presence was enthroned.

  27. אֲנִ֥י

    ʾănî · H589

    I · v5

    A separate pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so adding 'I' puts weight on it: 'As for me…'. It answers the 'But you, LORD' of verse 3. God is the shield, and I am the one who can lie down.

  28. שָׁכַ֗בְתִּי

    šākabtî · H7901

    to lie down · v5

    'I lay down.' The ordinary word for stretching out to rest at night. The form presents the act as complete: the psalmist really did lie down, unguarded, with enemies around him.

  29. וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה

    wāʾîšānâ · H3462

    and I slept · v5

    'And I slept.' The 'and' plus this verb form is the usual Hebrew way of telling what happened next. The extra -ah ending is a lengthened form common in poetry and later Hebrew. Most grammarians read it as plain narrative here, not 'let me sleep.' He did not just lie awake. He actually fell asleep.

  30. הֱקִיצ֑וֹתִי

    hĕqîṣôtî · H6974

    to awake · v5

    'I woke up.' The point is that he woke at all. The night attack he had reason to fear did not come, and he is alive in the morning. The pause mark in the Hebrew puts a beat after this word, before the reason is given.

  31. כִּ֖י

    kî · H3588

    for, because · v5

    Gives the reason. The safe night was not luck and was not his own vigilance. It came because of what YHWH was doing.

  32. יִסְמְכֵֽנִי׃

    yismĕkēnî · H5564

    to lean on, support, uphold · v5

    'He props me up / holds me up.' The image is a hand braced against something to keep it from falling. The verb form describes ongoing or repeated action. YHWH was holding him up all through the night and still does.

  33. לֹֽא־

    lo' · H3808

    not · v6

    A flat, factual negation. It is not a request ('may I not fear') but a statement: fear is not going to happen.

  34. אִ֭ירָא

    'ira' · H3372G

    to be afraid · v6

    'I will fear' / 'I fear'. The Hebrew verb form describes ongoing or coming action, so it covers both 'I am not afraid now' and 'I will not be afraid when they come'. Here it means plain fear of danger, not religious awe.

  35. מֵרִבְב֥וֹת

    merivevot · H7233

    from ten thousands / myriads · v6

    The prefix mi- ('from, of') marks what the fear would be fear of. The noun is the largest ordinary Hebrew number word ('ten thousand'), here in the plural: 'tens of thousands', a number too large to count. It picks up the 'many... many' of verses 1–2, which comes from the same root.

  36. עָ֑ם

    'am · H5971A

    people · v6

    'Of people'. Here this is a mustered host of fighting men, not a crowd of civilians. In the Absalom story the rebel army is repeatedly called 'the people' (2 Samuel 17–18).

  37. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    who, which · v6

    A relative word linking the myriads to what they have done: '(the ones) who...'

  38. סָ֝בִ֗יב

    saviv · H5439G

    all around · v6

    'Round about, on every side.' It is the picture of encirclement with no way out. Placed before the verb for emphasis, it answers verse 3, where the LORD is a shield 'around' the psalmist.

  39. שָׁ֣תוּ

    shatu · H7896G

    to set, put, station · v6

    'They have set / stationed (themselves).' This is the vocabulary of troops taking up their positions (compare Isaiah 22:7). The verb form shows completed action: the deployment is already done.

The world behind it

The heading (Hebrew verse 1, English 3:1a): "A psalm of David, when he fled from before Absalom his son." This points to 2 Samuel 15–18. Absalom spent four years winning hearts at the city gate (15:1–6), then had himself proclaimed king at Hebron. "The conspiracy grew strong, and the people kept increasing with Absalom" (15:12). David's trusted counsellor Ahithophel went over to him. David left Jerusalem on foot, crossed the Kidron, and climbed the Mount of Olives weeping with his head covered (15:30).

Why this matters for the verse:

  • "Many" matches the narrative's picture of a growing tide of defectors.
  • "Rising up against me" is the vocabulary the narrative itself uses for the rebels (2 Samuel 18:31–32).
  • Verse 2's taunt, "there is no deliverance for him in God," echoes the curses of Shimei on the road. Shimei claimed Yahweh was paying David back for the blood of Saul's house (2 Samuel 16:7–8). In an Israelite world of honour and shame, a king driven from his capital looked like a king God had abandoned.

Its place in the Psalter: Psalm 3 directly follows Psalm 2, where the nations "set themselves" against Yahweh's anointed king and God laughs at them. Psalm 3 shows the same king surrounded, but this time the rebellion comes from inside his own house. The book's editors seem to have paired the promise of Psalm 2 with the real pressure of Psalm 3 on purpose.

From the study of Psalm 3:1.

Where scholars differ

in v1

Does the heading linking Psalm 3 to Absalom's revolt go back to the psalm's composition?

  • The headings were added later by editors who matched psalms to episodes in David's life, often through shared vocabulary.

    B. S. Childs ("Psalm Titles and Midrashic Exegesis," 1971) and others note that the historical headings read like early interpretation. The Septuagint adds headings the Hebrew lacks, which shows headings could grow over time. The psalm itself never mentions a son.

  • The heading reflects real historical tradition and fits the content closely.

    There is strong overlap with 2 Samuel 15–18: "many" (15:12), "rising up against" (18:31–32), the taunt about God's help (16:7–8), a king who sleeps and wakes while in flight (3:5; compare 17:16–22). The headings are in every Hebrew manuscript and are very old.

in v1

Is ṣārāy "my adversaries" or "my distresses"?

  • "My adversaries" (people). This is the majority view of translations and lexicons.

    The parallel line "many are rising up against me" describes people. ṣar is often paired with "enemy" in the Psalms. The Septuagint uses a participle meaning "those who afflict me."

  • "My distresses" (troubles, tight places), as in YLT.

    The same consonants can be the noun ṣar/ṣārâ, "distress, straits." The form allows it, but it fits the parallel line less well.

in v2

What does “Selah” mean?

  • A musical interlude or instrumental break

    The Septuagint's rendering diapsalma (“interlude”). It occurs almost only in psalms with musical headings, and often at structural breaks, as here between the taunt and the turn in v. 3.

  • A cue to “lift up”: raise the voice, play louder, or lift the eyes or hands

    A likely link to the Hebrew root s-l-l, “to raise/lift up.” Several scholars connect it to a liturgical action.

  • A congregational response or acclamation, e.g. “forever”

    Aquila, some Targums and Jerome's translation from the Hebrew render it “always/forever,” suggesting early Jewish tradition took it as a response.

  • The meaning is simply not recoverable

    The ancient translators already disagreed, and no confident etymology exists. Many commentators (e.g., Craigie, Goldingay) leave the question open.

in v2

Does lᵉnap̄šî mean “about me” or “to me”?

  • “Concerning me / of my life”: the enemies talk about David

    The quoted words refer to David in the third person (“for him”), which fits talk about him rather than to him. Most translations take this view.

  • “To me”: the taunt is spoken to David's face

    lᵉ- after “say” very commonly marks the person addressed. Shimei shouted his curses at David directly (2 Sam 16:7). Third-person mockery addressed to someone is possible in Hebrew rhetoric.

in v3

What is the sense of 'my glory/honor' (kevodi) here?

  • God is the source and restorer of my honor and standing.

    Kavod is used for personal standing in Gen 45:13, Job 19:9 and Ps 62:7. The setting is a king who has been publicly shamed, and the next phrase, 'lifts my head,' is about restoring status.

  • God is the one I glory or boast in, the object of my pride.

    Compare Jer 9:23–24 (boasting in knowing YHWH) and Ps 106:20, where Israel 'exchanged their glory' (God) for an idol.

  • 'My kavod' means 'my self/soul,' so the sense is 'you are my very life.'

    Kavod stands in parallel with 'heart' or 'soul' in Gen 49:6, Ps 16:9 and 57:8. But this sense fits less naturally in a list of titles describing what God is.

in v3

Does magen here mean 'shield' or 'sovereign/benefactor'?

  • 'Shield,' the ordinary military meaning, possibly carrying royal overtones.

    This is the normal meaning of the word. It fits the battle imagery of the psalm (vv. 1, 6–7), and it is how almost all translations and lexicons take it (BDB, HALOT).

  • A revocalized māgān, 'suzerain' or 'benefactor,' from a root meaning 'to give or hand over.'

    M. Dahood proposed this, based on Ugaritic and Phoenician usage and on Hebrew miggen 'to deliver' (Gen 14:20). Most scholars do not accept it here, because the military context favors 'shield.'

in v3

Is the Absalom heading original to the psalm's setting?

  • The heading reflects the real occasion, or at least an early and fitting link.

    The details match closely: many rising against him, the taunt that God has abandoned him (compare Shimei, 2 Sam 16:7–8), the covered head (2 Sam 15:30), and lying down and waking safely in flight (v. 5; compare 2 Sam 17:1–2, 16).

  • The headings were added later by editors, so the psalm was originally a general prayer of a king or an individual under attack.

    Psalm headings are generally considered later than the poems themselves, and the body of the psalm names no specific event. Even so, the heading shows how ancient Israel read the psalm.

in v4

Is the verse describing a past answer or a regular pattern?

  • Past event: "I called, and he answered."

    The second verb is the standard Hebrew narrative past form. In poetry the first verb's form can also refer to the past, as in old Hebrew poetry generally. The Septuagint, Vulgate, KJV, ESV and NLT all use past tense. It fits the flow: a past answer grounds confidence for the present night (v. 5).

  • Habitual or general truth: "Whenever I call, he answers."

    The first verb's form commonly expresses repeated or ongoing action, and the narrative form after it can describe the usual result. BSB, WEB and NIV use present tense, treating the line as a settled pattern of experience.

in v4

What does Selah mean?

  • A musical or liturgical direction such as an interlude or instrumental break.

    The Septuagint's diapsalma; its frequent placement at section breaks; its concentration in psalms with musical headings.

  • A cue to "lift up" voices, instruments or a doxology.

    A proposed derivation from sālal, "to lift up, raise."

  • "Forever" or an affirming response.

    Some ancient Jewish renderings (the Targum, Aquila, Jerome's Hebrew Psalter "semper"). Generally regarded as a later guess.

in v4

Does the heading (the flight from Absalom) describe the original setting?

  • The heading preserves the psalm's actual setting or very early tradition.

    The psalm's themes, many foes, a king slandered, sleep in danger, fit 2 Samuel 15–17 closely, including the ark left on Zion (2 Samuel 15:25).

  • The heading is a later editorial link to David's story.

    Many scholars regard most psalm headings as added by later editors who connected psalms to episodes in Samuel; the psalm itself names no specific event and could serve any king or worshipper in danger.

in v5

Does the verse describe a specific past night, or a habitual, general truth?

  • A specific night survived (past): 'I lay down, slept, and woke.'

    The first verb marks a completed act, and the second is the standard narrative 'and then' form, which normally tells past events. The heading links the psalm to Absalom's revolt, with Ahithophel's planned night attack (2 Sam 17:1–2). KJV, ESV, NASB, WEB and the Septuagint read past.

  • A general or habitual statement of confidence (present): 'I lie down and sleep; I wake again.'

    In Hebrew poetry the completed form sometimes states general truths, and the last verb is ongoing. The psalm was later used as a daily morning prayer, which suits a general reading. BSB and NIV take this line.

in v5

Is the verse about resurrection?

  • Early Christian reading: a prophecy of Christ's burial and rising.

    Justin Martyr (First Apology 38) and Augustine (Expositions on the Psalms 3) read 'I lay down and slept… I rose' as Christ speaking. This was helped by the Greek *exēgerthēn* and Latin *exsurrexi*. The Hebrew words can also refer to death and rising (shākab, 'lie down [in death]'; yāshēn, 'sleep [of death],' Dan 12:2; hēqîṣ, 'awake [from death],' Isa 26:19).

  • Plain historical sense: literal sleep and waking in a time of danger.

    Nothing in Psalm 3 points beyond a night of physical danger. The next verse ('I will not fear the myriads… on every side') and the plea for rescue (v. 7) show a living man under military threat. The New Testament never cites this verse. The resurrection reading is a later Christian use of the verse, not its original meaning.

in v6

Should 'ira be translated 'I will not fear' or 'I do not fear'?

  • Future/resolve: 'I will not be afraid' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB).

    The Hebrew 'imperfect' form often expresses future action or determination. The holy-war idiom 'do not fear' faces a coming battle, and verse 7 still asks God to act.

  • Present state: 'I am not afraid' (YLT, NLT).

    The same form commonly describes an ongoing present condition. Following the past-tense 'I lay down and slept... I woke' of verse 5, the verse can describe the psalmist's settled condition now. Many commentators note that both senses are in play.

in v6

Does the heading (the Absalom revolt) describe the psalm's actual origin?

  • Historical setting: the psalm reflects David's flight from Absalom.

    The details match 2 Samuel 15–17 closely: huge numbers, 'the people' as the army, the taunt that God will not save him (compare Shimei, 2 Sam 16:7–8), and the danger of a night attack (17:1–2).

  • Interpretive heading: added later by editors who linked a general royal or individual lament to a story in David's life.

    Psalm headings are widely thought to be later than the psalms themselves, and the psalm's language is generic enough to suit any besieged king or worshipper. Even on this view, the heading shows how ancient Israel read the psalm.

Sources
  • HALOT s.v. צַר I, צַר II, צרר I/II
  • BDB s.v. רָבַב, רַב, קוּם
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Psalm 3:1–2 (Hebrew numbering)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 3:2
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 3:2
  • 2 Samuel 15:12; 16:7–8; 18:31–32
  • B. S. Childs, "Psalm Titles and Midrashic Exegesis," Journal of Semitic Studies 16 (1971)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. יְשׁוּעָה, נֶפֶשׁ, סֶלָה
  • HALOT s.v. יְשׁוּעָה; נֶפֶשׁ; סֶלָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §90g, on the extra -â ending
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 3:3
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 3:3
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. 2 (on nefesh)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 3 and on Selah
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • 2 Samuel 15–17 (narrative of Absalom's revolt)
  • BDB s.v. מָגֵן, בַּעַד, כָּבוֹד, רוּם
  • HALOT s.v. מָגֵן; כָּבוֹד
  • 2 Samuel 15–17 (narrative background)
  • Septuagint Psalm 3:4 (antilēmptōr)
  • Vulgate Psalm 3:4 (susceptor)
  • M. Dahood, Psalms I (Anchor Bible), on magen as 'suzerain'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 3
  • BDB s.v. קָרָא, עָנָה, הַר, קֹדֶשׁ, סֶלָה
  • HALOT s.v. עָנָה I; סֶלָה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 3:5
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 3:5
  • 2 Samuel 15:13–30
  • Psalm 2:6; Psalm 142:1; Psalm 22:21; 1 Kings 18:24
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on yiqtol with past reference in poetry)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 3
  • BDB s.v. סָמַךְ, קִיץ, יָשֵׁן, שָׁכַב
  • HALOT s.v. סמך; קיץ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §49e on lengthened wayyiqtol forms
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 3:6
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 3:6
  • 2 Samuel 15–17 (Absalom's revolt; Ahithophel's counsel)
  • Leviticus 26:6; Psalm 4:8; Psalm 121:4; Proverbs 3:24
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Justin Martyr, First Apology 38
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 3
  • BDB s.v. יָרֵא, רְבָבָה, עַם, שִׁית, סָבִיב
  • HALOT s.v. רְבָבָה; s.v. שִׁית
  • Septuagint, Psalm 3:7 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 3:7
  • 2 Samuel 15–18; Deuteronomy 20:1–4; Isaiah 22:7; Psalm 27:3; Psalm 91:7; 1 Samuel 18:7
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).