2 Samuel Chapter 17 Read as one passage

2 Samuel 17:16–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Now send quickly and tell David, ‘Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over. Otherwise the king and all the people with him will be swallowed up.’” 17Now Jonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel, where a servant girl would come and pass along information to them. They in turn would go and inform King David, for they dared not be seen entering the city. 18But a young man did see them and told Absalom. So the two left quickly and came to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they climbed down into it. 19Then the man’s wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing. 20When Absalom’s servants came to the woman at the house, they asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They have crossed over the brook,” she replied. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem. 21After the men had gone, Ahimaaz and Jonathan climbed up out of the well and went to inform King David, saying, “Get up and cross over the river at once, for Ahithophel has given this advice against you.” 22So David and all the people with him got up and crossed the Jordan. By daybreak, there was no one left who had not crossed the Jordan.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a moment of suspense in a story about how David kept his throne, and about how human cleverness and divine providence work together. The narrator has just said that the LORD "ordained" the defeat of Ahithophel's good counsel (17:14). Yet this verse shows that providence does not make human action unnecessary. Hushai still has to send the warning, the runners still have to run, and David still has to cross the river that night.

The verse also highlights loyalty. "The king and all the people who are with him" names the company of those who chose David when it was dangerous to do so. Throughout the revolt, being with David or with Absalom is the dividing line (15:19–22; 16:16–19). The threat of being "swallowed up" falls on that whole loyal community, not just on David.

Finally, the Jordan crossing carries weight. The river Israel once crossed to enter the land (Joshua 3–4) is now crossed in flight, as the anointed king is driven out of his own land. Later chapters reverse this: David "crosses" back as king (2 Sam 19). The emphatic "cross, you must cross" is the low point of that movement out and back.

From the study of 2 Samuel 17:16.

Verse by verse

  1. 16Now send quickly and tell David, ‘Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over. Otherwise the king and all the people with him will be swallowed up.’”

    Hushai, David's secret agent inside Absalom's court, is speaking to the two priests who run David's spy line: "So now: get word out at once, and report this to David, word for word: 'Do not stop for the night, not tonight, out on the open flats of the wilderness by the river crossings. Cross over. Whatever you do, get across the Jordan. Otherwise the king and everyone who has stood with him will be swallowed whole.'"

    A few things the English tends to blur:

    • "Now" points back to what Hushai has just reported: two rival war plans, one of which (Ahithophel's) was a strike that very night. The urgency follows from that.
    • "Send quickly" is addressed to the two priests (the verb is plural). The rest of the message is addressed to David alone (singular). The priests will not go themselves. Their sons are waiting outside the city to run it (v.17).
    • "Spend the night" is the danger point: a camp that halts for the night is what a night raid catches.
    • "Plains/fords of the wilderness" is the dry, sunken Jordan valley floor near the crossings below Jericho, the place where David had promised to wait for exactly this message (15:28). The waiting place has become a trap.
    • "Be sure to cross" is emphatic in Hebrew, literally "crossing, you must cross." It means the crossing has to happen tonight, with the river put between David and Absalom. If the reading "fords" is original, there is also a play on sounds: don't sleep at the crossings; cross.
    • "Swallowed up" is a picture of total, sudden destruction, like the ground swallowing Korah. The Hebrew is impersonal ("lest there be a swallowing-up for the king"), which makes the threat feel faceless and complete. The king is named first because he was the target, but "all the people who are with him" (the loyal following who chose his side) would go down with him.
    Full study →
  2. 17Now Jonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel, where a servant girl would come and pass along information to them. They in turn would go and inform King David, for they dared not be seen entering the city.

    Jonathan son of Abiathar and Ahimaaz son of Zadok, the sons of David's two loyal priests, were posted at the Spring of Rogel, the fullers' spring just below the walls of Jerusalem where the valleys meet. They were not lodging there. They were standing by for news. The arrangement worked like this, again and again: the servant girl, a household maid nobody would look at twice as she went down to the spring, would go out and pass the word to them. They in turn would set off and carry the report to King David. The narrator still calls him king, though Absalom now holds the capital. All this relaying was necessary because the two young men could not risk being seen going in through the city gate. Everyone knew whose sons they were. The next verse turns on that very word: a young man saw them anyway.

    Full study →
  3. 18But a young man did see them and told Absalom. So the two left quickly and came to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they climbed down into it.

    The one thing the two messengers had to avoid, being seen, happens anyway: a young man spotted them, perhaps no more than a servant or a youth who happened to be there, and he reported it to Absalom, the son who had just seized his father's capital. The verb for his 'reporting' is the same one used for the messengers' own job of 'reporting' to David, so two lines of information now race against each other. The two of them (Jonathan and Ahimaaz, sons of the high priests Abiathar and Zadok) set off in haste down the road east of Jerusalem and came to the house of a man in Bahurim. This was the Benjaminite village whose son Shimei had cursed David the day before. Yet here an unnamed household sides with David. He had a well in his courtyard, a shaft cut inside his own family yard and most likely dry at the time, and they went down into it. The Hebrew moves in short, breathless 'and…and…and' clauses: seen, reported, fled, arrived, hidden. The verse ends with the men out of sight and the reader waiting for the searchers.

    Full study →
  4. 19Then the man’s wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing.

    The woman of the house moved fast. She took the household's covering and stretched it flat over the mouth of the well, with the two hidden messengers crouching below. Then she spread crushed grain across it, laying the cracked kernels out the way any housewife set grain in the sun to dry. What the searchers would see was not a covered hole but an ordinary courtyard chore. The trick held: nothing came to light, not one hint of where the men were.

    The verse is a fast run of verbs (took – spread – spread), and that speed is part of the story. The narrator uses two different words for "spread." The first is for stretching out the cloth. The second is for laying produce out flat to dry, and it tells us what the disguise was meant to look like. The last clause is a flat report of the result, not of her plan. Her quick thinking and the ordinary look of the scene saved King David's intelligence network at the moment Absalom's men were closing in.

    Full study →
  5. 20When Absalom’s servants came to the woman at the house, they asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They have crossed over the brook,” she replied. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.

    Absalom's men, a search party sent by the son who has just taken his father's throne, arrived at the house in Bahurim and went straight to the woman. Their demand was curt: "Where are Ahimaaz and Jonathan?" They were looking for the two young sons of David's loyal priests, who were carrying secret word from Jerusalem to the fleeing king. At that moment both men were crouched at the bottom of the cistern in her courtyard, under a cloth she had spread over its mouth and covered with grain (v.19). The woman answered: "They've already crossed the water-channel." The Hebrew word for the water is rare and its exact sense is lost, but her meaning is plain: they're past it, gone on east, out of your reach. The searchers hunted and found nothing, so they turned back to Jerusalem. One quick, cool answer from a nameless woman kept David's line of information open. Because of it the warning got through that night, and David crossed the Jordan before Absalom could strike (vv.21–22).

    Full study →
  6. 21After the men had gone, Ahimaaz and Jonathan climbed up out of the well and went to inform King David, saying, “Get up and cross over the river at once, for Ahithophel has given this advice against you.”

    The searchers had gone. Absalom's men had been sent off down the wrong road by the woman of Bahurim and had headed back to Jerusalem. Only then did Ahimaaz and Jonathan, the priests' sons who served as David's runners, climb out of the dry well shaft where they had been hidden under a cloth spread with grain. They ran the last leg of the relay of informants that reached from Absalom's council chamber to David's camp. They found the king, whom the narrator still calls the king even as he flees, camped for the night near the Jordan fords, and gave him the news without softening it: "Get up, all of you! Cross the water now, tonight! This is the plan Ahithophel has made against you."

    "You" is plural. The warning is for David and everyone with him, because Ahithophel's plan was to hit the whole exhausted company with a sudden night raid, scatter them, and kill the king alone (17:1–3). "Counsel" here does not mean personal advice. It means the war plan of the most trusted strategist in Israel, whose word was treated "as if one consulted the word of God" (16:23). "The water" needs no name: it is the Jordan, the one barrier that could put distance between David and his son's army. The messengers do not know for sure that Hushai's delaying counter-plan has been accepted, so they pass on the worst case. Their word "quickly" carries the whole emergency. The next verse shows it was obeyed completely: by dawn not one person was left on the near side of the river.

    Full study →
  7. 22So David and all the people with him got up and crossed the Jordan. By daybreak, there was no one left who had not crossed the Jordan.

    David got up, as the messengers had told him to, and set out. With him went the whole loyal company that had come out of Jerusalem: his guard, his foreign fighting men, and the households and children travelling with them. They forded the Jordan, and the crossing went on through the dark hours until the morning light came. When it was light enough to count, the count was complete. Not one person was missing. No one had been left on the near bank. Everyone had crossed the Jordan.

    The verse is built as a closed circle. It begins with "they crossed the Jordan" and ends with "who had not crossed the Jordan". The word "until" is used twice, once for time ("until daybreak") and once for the count ("down to a single one"). The verse describes something fully completed. Ahithophel's plan had been to attack that very night, scatter the company and kill the king alone. Instead the night ends with the king and every one of his people safe on the far side of the river.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    plains (KJV, YLT)

    ʿarbôt

    What we hear
    Broad, flat, probably grassy farmland or prairie.
    What they heard
    The arid, low-lying flats of the Jordan rift valley near the river crossings, hot and largely barren outside the oases.
  • in v16

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Untamed nature, often forested or green backcountry.
    What they heard
    Dry, open steppe and semi-desert beyond settled farmland, used for grazing, with little shelter or water.
  • in v17

    a wench (KJV)

    haššip̄ḥâ

    What we hear
    A derogatory or sexualised word for a coarse or loose woman.
    What they heard
    'The maidservant': a female household servant of low rank, with no moral or sexual overtone.
  • in v17

    they might not be seen (KJV)

    lō' yûkəlû ləhērā'ôt

    What we hear
    'Perhaps they would not be seen', as if being seen were only a possibility.
    What they heard
    'They were not able to be seen', meaning they could not risk showing themselves. In older English 'might' still meant 'could'.
  • in v18

    a lad / a boy

    na'ar

    What we hear
    A child or young boy.
    What they heard
    A young male of unspecified age, often a servant or attendant. The word says more about his junior status than about his exact age.
  • in v18

    a well

    be'er

    What we hear
    A water-filled well you lower a bucket into.
    What they heard
    A dug shaft or cistern in the family yard. Here it was evidently dry or nearly so, since it served as a hiding place.
  • in v19

    ground corn (KJV, YLT)

    rifot

    What we hear
    Ground maize, cornmeal: the American "corn" plant.
    What they heard
    Crushed or husked grain (barley or wheat groats), the kind pounded in a mortar (compare Proverbs 27:22).
  • in v20

    servants (of Absalom)

    ʿavdê (ʿeved)

    What we hear
    Domestic help or attendants.
    What they heard
    Absalom's men: royal agents or soldiers acting for the new king, here an armed search party sent to arrest the messengers.
  • in v21

    counselled / given this advice

    yaʿats

    What we hear
    Personal guidance or a suggestion, perhaps even therapeutic 'counselling.'
    What they heard
    Strategic planning at the royal court, here a concrete military plan for a night assault, coming from the king's own former chief strategist.
  • in v22

    all the people with him

    kol-hāʿām ʾăšer ʾittô

    What we hear
    A crowd of followers or civilians who tagged along with David.
    What they heard
    David's loyal company in flight. That meant above all his armed men (household guard, Cherethites and Pelethites, Ittai's 600 Gittites), together with their households. In Samuel, ʿam regularly means "the troops".
Every word
  1. וְעַתָּה

    wəʿattāh · H6258

    and now · v16

    Marks the turn from reporting (v.15) to giving orders: "so now, given all that." It works like "therefore" and makes the urgency follow from the two plans Hushai has just described.

  2. שִׁלְחוּ

    šilḥû · H7971G

    send · v16

    A plural command addressed to the two priests, Zadok and Abiathar. They are to send messengers, namely their sons waiting at En-rogel (v.17), not go themselves.

  3. מְהֵרָה

    məhērāh · H4120

    quickly · v16, v18, v21

    "With haste." The message is a race against time, since Ahithophel's plan was to strike that very night (17:1).

  4. וְהַגִּידוּ

    wəhaggîdû · H5046

    and tell, report · v16, v17, v18, v21

    The normal verb for bringing news or intelligence, literally "to put in front of" someone. This is a spy's report carried to a commander in the field.

  5. לְדָוִד

    ləDāwid · H1732

    to David · v16, v17, v21, v22

    Names the person the message is for. Within the message Hushai calls him "the king", which quietly states where his loyalty lies while Absalom holds Jerusalem.

  6. לֵאמֹר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v16, v20, v21

    The usual Hebrew way of opening a direct quotation, like a colon followed by quotation marks. What follows is the exact wording the runners are to deliver.

  7. אַל־

    ʾal · H0408

    do not · v16

    The negative used for urgent, immediate prohibitions ("don't!"), as opposed to standing laws. It concerns tonight specifically.

  8. תָּלֶן

    tālen · H3885A

    lodge, spend the night · v16

    To stop and stay overnight. The danger is in stopping: a camp halted for the night is exactly what Ahithophel's night raid was designed to catch (17:1–2).

  9. הַלַּיְלָה

    hallaylāh · H3915

    the night → tonight · v16

    With the article this means "tonight, this very night". It ties the warning to the timing of Ahithophel's proposed attack.

  10. בְּעַרְבוֹת

    bəʿarbôt · H6160L

    in the steppes/plains of · v16

    The ʿarabah is the dry, sunken rift valley of the Jordan. The plural here means the open, arid flats near the river crossings below Jericho, the waiting point David had named in 15:28. Many read "fords" (see textual notes).

  11. הַמִּדְבָּר

    hammidbār · H4057B

    the wilderness · v16

    The thinly populated steppe and grazing land, here the Judean wilderness running down toward the Jordan. It means exposed, dry country, not forest.

  12. וְגַם

    wəgam · H1571

    and also, but rather · v16

    It adds a positive order to the prohibition: not only "don't stay" but also "do cross." Most translations render it as a contrast ("but").

  13. עָבוֹר

    ʿābôr · H5674A

    crossing · v16, v20, v21, v22

    An infinitive (the verb's bare action form) placed before the finite verb of the same root to add emphasis. Roughly: "cross, and make sure you really do."

  14. פֶּן

    pen · H6435

    lest, otherwise · v16

    Introduces the danger to be avoided: "or else."

  15. יְבֻלַּע

    yəbullaʿ · H1104

    it be swallowed up · v16

    A passive verb with no stated subject, literally "lest it be swallowed with respect to the king", meaning "lest the king be engulfed or destroyed." It is a picture of total, sudden ruin, the way the earth swallowed Korah (Num 16:30–32).

  16. לַמֶּלֶךְ

    lammelek · H4428G

    to/for the king · v16, v17, v21

    "The king" is David. Ahithophel's plan aimed at killing the king alone (17:2), so the king is named first as the target.

  17. וּלְכָל־

    ûləkol · H3605

    and to all · v16, v22

    It widens the danger beyond the king. Under Hushai's plan the whole loyal party is at risk (17:12).

  18. הָעָם

    hāʿām · H5971A

    the people · v16, v22

    Here it means David's following: household, officials, the professional troops (Cherethites, Pelethites, Gittites) and loyal Israelites. It is close to "his company" or "his forces."

  19. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v16, v22

    Introduces the description "who are with him."

  20. אִתּוֹ

    ʾittô · H0854

    with him · v16, v22

    "With him" is a loaded phrase in this story. It marks the people who chose David's side in the civil war (compare 15:20–22, Ittai's oath).

  21. וִיהוֹנָתָ֨ן

    wîhônātān · H3083

    and Jonathan · v17, v20

    Jonathan son of Abiathar the priest (15:27, 36), not Saul's son. The name means "YHWH has given." The 'and' turns the story to a new scene.

  22. וַאֲחִימַ֜עַץ

    wa'ăḥîma'aṣ · H290

    and Ahimaaz · v17, v20

    Ahimaaz son of Zadok the priest. He is the fast runner who later brings David news of Absalom's defeat (18:19–29). The two priests' sons are David's couriers.

  23. עֹמְדִ֣ים

    'ōmədîm · H5975

    standing · v17

    A participle, so it describes an ongoing state: they were posted there and waiting. It means 'stationed' or 'standing by', more than 'lodging'.

  24. בְּעֵין־

    bə'ên- · H5883

    at the spring of · v17

    'At' plus the first part of the place name. 'Ein means a spring of water, so a reader would hear 'at the spring of Rogel.'

  25. וְהָלְכָ֤ה

    wəhāləkâ · H1980

    and she would go · v17, v18, v21

    Feminine singular. In past narrative this verb form often marks repeated action: 'she would go', time after time.

  26. הַשִּׁפְחָה֙

    haššip̄ḥâ · H8198

    the maidservant · v17

    A female household servant or slave, of low social standing. The word 'the' suggests a particular, known girl, probably from the priests' households. A servant girl going out to a spring would draw no notice.

  27. לָהֶ֔ם

    lāhem · H9038

    to them · v17

    To Jonathan and Ahimaaz.

  28. וְהֵם֙

    wəhēm · H1992

    and they · v17

    The pronoun is spelled out to stress the handover: she tells them, and they in turn carry it on.

  29. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because · v17, v21

    Introduces the reason for the whole roundabout arrangement.

  30. לֹ֥א

    lō' · H3808

    not · v17, v19, v20, v22

    Negates 'they were able.'

  31. יוּכְל֛וּ

    yûkəlû · H3201

    they were able · v17

    'They could not', meaning in practice they could not risk it, not that someone had forbidden it. Both sons were known to be close to David's priests.

  32. לְהֵרָא֖וֹת

    ləhērā'ôt · H7200

    to be seen · v17, v18

    The passive of 'see'. It sets up the next verse, where 'a young man saw them' (same verb) and the danger they feared happens anyway.

  33. לָב֥וֹא

    lābô' · H935

    to come, enter · v17, v18, v20

    'Coming in.' Entering through the city gate is exactly where they would be noticed.

  34. הָעִֽירָה׃

    hā'îrâ · H5892

    into the city · v17

    'The city' with an ending meaning 'toward'. This is Jerusalem, the walled City of David, now held by Absalom.

  35. אֹתָם֙

    'otam · H0853

    [object marker] + them · v18, v19, v21, v22

    'Them' are Jonathan son of Abiathar and Ahimaaz son of Zadok, the two priests' sons serving as David's messengers.

  36. נַ֔עַר

    na'ar · H5288

    youth, young man, servant · v18

    An unnamed young male, possibly a servant or attendant. The word gives no exact age and tells us nothing about why he was there or whose side he was on.

  37. לְאַבְשָׁלֹ֑ם

    le'avshalom · H0053

    to Absalom · v18, v20

    David's son, who now holds Jerusalem in revolt. The report goes straight to the man in power, which puts the messengers in mortal danger.

  38. שְׁנֵיהֶ֨ם

    shenehem · H8147

    the two of them · v18

    Stresses that both fled together. The pair stays together through the whole episode.

  39. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v18, v20, v21

    Simple direction: to the house.

  40. בֵּֽית־

    beit- · H1004

    house (of) · v18, v20

    A family compound, which probably included the open courtyard mentioned below.

  41. אִ֣ישׁ

    'ish · H0376

    a man · v18

    Left unnamed. The story cares about what this household did, not who they were. The real actor turns out to be his wife (v.19).

  42. בְּבַחוּרִ֗ים

    beVachurim · H0980

    in Bahurim · v18

    A Benjaminite village just east of Jerusalem on the road down to the Jordan. It was also the hometown of Shimei, who had cursed David there a day earlier (16:5). So David's men find help in the same place where he had just been cursed.

  43. וְל֥וֹ

    velo · H9033

    and to him [belonged] · v18

    The usual Hebrew way of saying someone owns something: 'and to him [was] a well' = 'he had a well'.

  44. בְאֵ֛ר

    be'er · H0875

    well, pit · v18, v19, v21

    A dug shaft. Since two men could hide in it, it was most likely dry or nearly dry at the time.

  45. בַּחֲצֵר֖וֹ

    bachatsero · H2691

    in his courtyard · v18

    The enclosed open yard of the family compound. Because the well was inside his own walls, it was private, and the household controlled who got near it.

  46. וַיֵּ֥רְדוּ

    vayyeredu · H3381

    and they went down · v18

    They climb down into the shaft to hide. This sets up v.19, where the woman covers the opening, and v.21, where they 'come up' again.

  47. שָֽׁם׃

    sham · H8033

    there · v18

    'There' means into the well. The verse ends with the two out of sight.

  48. וַתִּקַּ֣ח

    vattiqqach · H3947G

    take · v19

    "And she took." No object is given. It runs straight into the next verb ("took and spread"), and Hebrew narrative often uses it that way to show someone acting quickly. The thing she takes is the covering named a moment later.

  49. הָאִשָּׁ֗ה

    ha'ishshah · H0802G

    woman, wife · v19, v20

    "The woman." The word can mean either "woman" or "wife." The house belongs to a man in Bahurim (v. 18), so she is almost certainly his wife. Even so, the text leaves her unnamed and simply calls her "the woman." She is the one who acts, and the one who speaks in v. 20.

  50. וַתִּפְרֹ֤שׂ

    vattiphros · H6566

    spread out · v19

    "And she spread out." This verb is used for stretching out a cloth, a garment, wings or hands. Here she lays a piece of fabric flat across the opening.

  51. הַמָּסָךְ֙

    hammasakh · H4539

    covering, screen, curtain · v19

    "The covering." Elsewhere this word mostly means the hanging screen across the entrance of the tabernacle or its courtyard. Here it is a household cloth or screen. The word "the" suggests a cover already on hand, possibly the well's usual cover.

  52. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, over · v19, v21

    "Over" the opening, so that it is covered completely.

  53. פְּנֵ֣י

    penei · H6440J

    face, surface · v19

    Literally "the face of." In Hebrew the "face" of a well is its mouth, the visible top opening. YLT keeps "face" and most versions say "mouth."

  54. וַתִּשְׁטַ֥ח

    vattishtach · H7849

    spread out (often to dry) · v19

    "And she spread." This is a different verb from the first "spread." It is used for laying things out flat in the open, often to dry: quail in Numbers 11:32, nets in Ezekiel 26:5 and 14. It suggests the ordinary chore of putting grain out in the sun.

  55. הָֽרִפ֑וֹת

    harifot · H7383

    crushed grain, groats · v19

    "The crushed grain." This rare word appears only here and in Proverbs 27:22, where grain is pounded in a mortar. So it most likely means husked or cracked grain, coarser than flour. The word "the" suggests grain the household already had in hand.

  56. נוֹדַ֖ע

    noda' · H3045

    be known, become known · v19

    "It became known." The verb is passive. It states the result: nobody found out. It is a report of what happened, not a statement of her plan.

  57. דָּבָֽר׃

    davar · H1697I

    word, thing, matter · v19

    "A thing" or "a matter." With the negative it means "nothing at all." Not a word or a hint of the hiding place got out.

  58. עַבְדֵי֩

    ʿavdê · H5650

    servant, slave, subject, official · v20

    "Servants of": men in Absalom's service. In a royal setting the word covers officials, soldiers and agents. These are an armed search party, not household staff.

  59. אַיֵּ֗ה

    ʾayyēh · H0346

    where? · v20

    "Where?" A clipped question with no verb ("Where Ahimaaz and Jonathan?"). It sounds curt and demanding, and it assumes they know she knows.

  60. לָהֶם֙

    lāhem

    to them · v20

    "To them": she answers the searchers directly.

  61. מִיכַ֣ל

    mîkhal · H4323

    brook, stream (meaning uncertain) · v20

    A word found only here in the Bible. With "the water" after it, it seems to mean a small stream, channel or reservoir. Its exact meaning was already unclear to the ancient translators.

  62. הַמָּ֑יִם

    hammāyim · H4325

    water · v20, v21

    "Of the water": the stream or channel of water. Her answer is vague on purpose, so it points the searchers onward, east toward the Jordan.

  63. וַיְבַקְשׁוּ֙

    vayvaqshû · H1245

    seek, search for · v20

    "And they searched": an active hunt, perhaps around the house and along the route she pointed to.

  64. מָצָ֔אוּ

    mātsāʾû · H4672

    find · v20

    "They found (them)." Read with the negative, they found nothing. The men were a few steps away under the grain-covered cistern lid.

  65. וַיָּשֻׁ֖בוּ

    vayyāshuvû · H7725

    turn back, return · v20

    "And they returned." The search party gives up and goes home, which frees the messengers (v.21).

  66. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    yərûshālāim · H3389

    Jerusalem · v20

    Back to Absalom's base. The verse ends with a paragraph-break mark (ס) in the Hebrew manuscripts, closing the near-capture scene.

  67. וַיְהִ֣י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v21

    The standard Hebrew storytelling marker that opens a new step in the narrative. It sets the time frame for what follows rather than meaning 'existed'.

  68. אַחֲרֵ֣י

    ʾaḥarei · H0310

    after · v21

    Marks time: the moment after the searchers had left. The two messengers wait until the danger has passed.

  69. וַֽיַּעֲלוּ֙

    vayyaʿalu · H5927

    and they went up · v21

    Ahimaaz and Jonathan climb up out of the shaft where they were hidden. The subject changes without being named; context makes it clear.

  70. ק֣וּמוּ

    qumu · H6965

    arise! (plural) · v21, v22

    A plural command, 'get up, all of you.' It is the everyday Hebrew word for 'get moving' and fits a camp asleep for the night. It is addressed to David and the whole company with him.

  71. כָ֛כָה

    khakhah · H3602

    thus, so · v21

    'In this way.' It points back to the plan the messengers had received through Hushai and the priests (17:15). The full details are not repeated, because the reader already knows them from 17:1–3.

  72. יָעַ֥ץ

    yaʿats · H3289

    he counseled, advised · v21

    The technical verb for giving strategic advice to a ruler. Ahithophel was David's former royal counselor, now advising Absalom.

  73. אֲחִיתֹֽפֶל׃

    ʾaḥitofel · H0302

    Ahithophel · v21

    David's former counselor from Giloh (15:12), whose advice 'was like asking the word of God' (16:23). His name comes last in the sentence, so the verse ends on the man whose plan was the danger.

  74. הַיַּרְדֵּ֑ן

    hayyardēn · H3383

    Jordan · v22

    "The Jordan", always written with "the" in Hebrew. It is the river boundary between the land west of the river and Gilead to the east. Crossing it put the river between David and Absalom.

  75. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, as far as · v22

    "Until", used of time here. The crossing went on through the night up to dawn.

  76. א֣וֹר

    ʾôr · H0216

    light; to become light · v22

    "The light of" or "the growing light of" the morning, meaning first light. The supplied data parses it as a verb form ("the morning's becoming light"). The sense is the same either way: daybreak.

  77. הַבֹּ֗קֶר

    habbōqer · H1242

    morning · v22

    "The morning". It marks the end of a night spent in danger, when Ahithophel's plan had been to strike "tonight" (17:1).

  78. אַחַד֙

    ʾaḥad · H0259

    one · v22

    "One" person. With the word before it, it means "not even one", which stresses that the count was complete.

  79. נֶעְדָּ֔ר

    neʿdār · H5737C

    be missing, be lacking · v22

    "Was missing": a verb used for a head count or inventory that comes up short. Not one person was unaccounted for. The same phrase is used after David recovers everyone at Ziklag (1 Sam 30:19).

The world behind it

Absalom's revolt (2 Samuel 15–18). David's son Absalom has been proclaimed king at Hebron and taken Jerusalem. David has fled east with his household, officials and professional guard, crossing the Kidron valley and the Mount of Olives toward the Jordan (15:13–16:14).

The spy network. Before leaving, David set up an intelligence line. He sent the ark and the priests Zadok and Abiathar back into Jerusalem, with their sons Ahimaaz and Jonathan as runners (15:27–29, 35–36). He also sent his friend Hushai the Archite to pretend to defect and to "frustrate the counsel of Ahithophel" (15:34). David told the priests: "I will wait at the ʿarbot/ʿabrot of the wilderness until word comes from you" (15:28). Our verse is that word.

The two plans. Ahithophel, whose advice was regarded "as if one consulted the word of God" (16:23), proposed taking 12,000 men and pursuing David that night while he was "weary and discouraged", killing only the king so that the people would come over to Absalom (17:1–3). Hushai countered with a flattering, slower plan: muster all Israel, then overwhelm David completely (17:7–13). Absalom chose Hushai's plan, and the narrator says the LORD had ordained this (17:14).

Why still run? Even though his plan won, Hushai does not trust the decision to hold. Absalom could change his mind, or Ahithophel could act anyway. A tired camp beside a river at night, with its back to the water, is an easy target. Crossing the Jordan puts a natural barrier between David and Jerusalem and brings him into Gilead, where he later finds support at Mahanaim (17:24–29).

How the message travelled. Hushai told the priests, a servant girl carried the message to En-rogel (a spring just south of Jerusalem), and the priests' sons ran it to David, because they could not be seen entering the city (17:17). They were nearly caught at Bahurim (17:18–20). David's whole party was across the Jordan by daybreak, "not one was missing" (17:22).

From the study of 2 Samuel 17:16.

Where scholars differ

in v16

Why does Hushai urge immediate flight when Absalom has just adopted his own slower plan (17:14)?

  • Prudent hedging: Hushai cannot be sure the decision will stand. Absalom might reverse it, or Ahithophel (who soon realises his advice was rejected, 17:23) might act on his own.

    Absalom is shown as easily swayed (17:4–5, 14). A night attack was a live possibility. The narrative then confirms the danger with the near-capture of the runners at Bahurim (17:18–20).

  • Even Hushai's own plan is dangerous for David: a full muster of Israel would eventually overwhelm a small force caught west of the Jordan, so crossing makes sense under either plan.

    Hushai's plan explicitly pictures David's company being wiped out "until not one is left" (17:12–13). Crossing to Gilead lets David regroup at Mahanaim (17:24–27).

  • Some critical scholars see a seam in the story, as if vv.15–16 were written without knowing that Absalom had already decided. Hushai speaks as if both plans were still under consideration.

    V.15 sets out both plans side by side ("thus and thus Ahithophel advised… thus and thus I advised") without saying which was adopted. Others reply that this fits a hurried spy report and needs no source theory.

in v16

Does the place name mean "plains" (ʿarbôt) or "fords" (ʿabrôt)?

  • "Plains/steppes", following the standard text here and the Qere at 15:28.

    ʿarbôt is a well-attested term for Jordan valley flats ("plains of Jericho", "plains of Moab"). The Septuagint's transliteration *Araboth* supports this spelling.

  • "Fords/crossings", following the Ketiv at 15:28.

    It fits the context of crossing the Jordan and the wordplay with ʿābôr taʿăbôr. Many modern translations adopt it.

in v17

Does the verse describe a repeated arrangement or a single trip?

  • A standing routine: the girl 'used to go' and they 'used to go.'

    The verb forms are the normal Hebrew pattern for repeated past action. The participle 'were standing' implies a station. David's instructions in 15:28, 36 set up an ongoing reporting system. BSB, WEB, NASB follow this.

  • One emergency sequence: on this occasion the girl went and told them.

    The context is a single urgent message (vv.15–16), and v.18 narrates one particular trip. These verb forms can sometimes carry a narrative sequence. KJV and some commentators read it this way.

in v17

What does the name 'Rogel' mean?

  • 'Fuller': the spring where cloth-workers trod cloth.

    The participle form fits an occupation noun. The Aramaic Targum reportedly renders it 'fuller's spring.' Fullers needed running water outside the city, and there is a 'fuller's field' near Jerusalem (Isa 7:3).

  • 'Spy' or 'traveller'.

    The root r-g-l in another verb form means 'to spy out' (Josh 2:1; 2 Sam 10:3). Some note the fitting coincidence with this espionage scene, but the form of the name favours 'fuller.'

in v17

Where exactly was En-rogel?

  • Bir Ayyub, at the junction of the Kidron and Hinnom valleys.

    This fits the boundary descriptions of Josh 15:7 and 18:16, which run from En-rogel up the Hinnom Valley, and it is the majority identification.

  • The Gihon spring (a minority, older view).

    Some 19th-century scholars identified it with the Gihon or Virgin's Fountain. But 1 Kgs 1:9, 33 places Adonijah's feast at En-rogel and Solomon's anointing at Gihon at the same time, which implies two distinct sites.

in v18

Was the informer a chance witness or one of Absalom's agents?

  • A chance witness, perhaps a young herdsman or servant near En-rogel who recognised the priests' sons.

    Na'ar is a neutral word. The narrator does not name him or explain his motive, which suggests his importance lies only in what he did.

  • A retainer or watcher loyal to Absalom.

    Na'ar often means a servant or attendant (e.g., 2 Sam 18:15), and Absalom's men are hunting the messengers right away (v.20). The text never says so outright.

in v18

Was the well dry?

  • It was a dry or nearly dry cistern.

    Two men hide in it and climb out afterwards (v.21). Courtyard cisterns were commonly empty late in the dry season, and Joseph's pit was explicitly waterless (Gen 37:24).

  • It held some water, and the men stood or clung inside.

    Be'er normally means a well that reaches water. The text does not say it was dry.

in v19

What exactly were the rifot spread over the covering?

  • Crushed, husked or cracked grain (groats).

    Proverbs 27:22 puts rifot in a mortar under a pestle. The Vulgate's *ptisanas* (peeled barley) and most Hebrew dictionaries (BDB, HALOT) agree. Most modern versions follow this.

  • The meaning is uncertain and could be some other produce laid out to dry.

    The word occurs only twice. The Septuagint just spells it out instead of translating. Lexicons mark the gloss with caution. Josephus describes fleeces instead.

in v20

What exactly is the mîkhal of water?

  • A small brook or stream on the way east from Bahurim toward the Jordan.

    Context ("of the water", "crossed") and the long-standing Jewish and English tradition. This is the majority rendering in modern versions.

  • A reservoir, pool or water-container, linked to the root יכל, "to hold".

    Comparison of word roots. It would mean "they went past the reservoir". This is speculative, since the word has no other occurrence.

  • The text was read differently or damaged: "a little water", with the woman saying they paused briefly at water and moved on.

    The Septuagint ("a little of the water") and Vulgate ("having tasted a little water") show that early translators did not have, or did not understand, "brook".

in v20

How does the narrative regard the woman's lie?

  • It is presented approvingly as loyal, life-saving cunning, in line with Rahab, Michal and the Hebrew midwives (Exod 1:19).

    The narrator gives no rebuke, the outcome serves the purpose God has just announced (17:14), and the story follows a familiar Israelite pattern of women outwitting pursuers.

  • The narrator simply reports it without moral comment. Approval of the outcome is not approval of the method.

    Old Testament narrative often reports acts without judging them, and the verse itself makes no evaluation. Later Jewish and Christian ethical discussion of Rahab and similar cases is a separate question from what this text asserts.

in v21

Why do the messengers report Ahithophel's plan when Absalom had already chosen Hushai's?

  • It is a precaution: Hushai could not be sure the decision would hold.

    17:16 has Hushai say not to camp at the fords 'lest the king and all the people with him be swallowed up.' Absalom might change his mind or Ahithophel might act on his own, so the worst case had to be assumed.

  • The messengers knew only what had been passed down the chain, and the decisive fact was Ahithophel's plan.

    Hushai's message to the priests (17:15) explicitly sets out 'thus and thus Ahithophel counseled… and thus and thus I counseled.' The runners pass on the part that requires action.

  • It is narrative irony: the reader knows more than the characters do.

    The narrator has already revealed God's decision (17:14). The characters' urgent warning keeps up the suspense and shows that human faithfulness still mattered.

in v21

Does the name Ahithophel contain a deliberate pun on 'folly'?

  • Yes, the narrator may have altered or exploited the name to mean something like 'brother of folly.'

    The noun tafel means 'insipid, folly' (Job 6:6; Lam 2:14). Name changes of this kind are known elsewhere (e.g., Ishbosheth/Ishbaal, Mephibosheth). The story's theme is his counsel being turned to folly (15:31).

  • It is simply his real name, and its original meaning is uncertain.

    There is no manuscript evidence of a different original form. The element -tofel can be explained in other ways, and he is named consistently everywhere (15:12; 23:34; 1 Chr 27:33).

in v22

Does the verse describe a crossing that lasted all night, or one completed some time before dawn?

  • The crossing went on through the night and was finished only at first light.

    ʿad usually means "until", which suggests continuous activity up to a point. A large mixed company with children fording a river in the dark would take hours. YLT's "till" reflects this.

  • The phrase simply marks dawn as the point by which everyone was across, without saying how long it took.

    "Until the light of morning" works as a fixed time-marker elsewhere (Judg 16:2; 1 Sam 25:34, 36). Most modern versions render it "by daybreak".

Sources
  • BDB s.v. עֲרָבָה, עֲבָרָה, בָּלַע, לוּן
  • HALOT s.v. עֲרָבָה; בלע I and II
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 15:28 and 17:15–16
  • Robert P. Gordon, I & II Samuel: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15–17
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 17:16
  • BDB s.v. עָמַד, נָגַד, שִׁפְחָה, רָגַל
  • HALOT s.v. עֵין רֹגֵל; שִׁפְחָה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 17:17, frequentative tenses)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15–17
  • Septuagint, 2 Kingdoms 17:17
  • Vulgate, 2 Samuel 17:17
  • Josephus, Antiquities 7.14.4
  • BDB s.v. נַעַר, בְּאֵר, חָצֵר, נָגַד
  • HALOT s.v. נַעַר; בַּחֻרִים
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 17:15–22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 17
  • Septuagint, 2 Kingdoms 17:18
  • Vulgate, 2 Samuel 17:18
  • BDB s.v. רִיפָה
  • HALOT s.v. רִיפָה; s.v. מָסָךְ; s.v. שׁטח
  • Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 17:19
  • Vulgate, 2 Samuel 17:19
  • Josephus, Antiquities 7.226
  • Proverbs 27:22; Joshua 2:6; Numbers 11:32; Ezekiel 26:5, 14; Exodus 26:36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 17
  • BDB s.v. מִיכַל
  • HALOT s.v. מִיכַל
  • BDB/HALOT s.v. עֶבֶד
  • Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 17:20
  • Vulgate, 2 Samuel 17:20
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 17:17–21
  • Robert Alter, The David Story, on 2 Sam 17:20
  • BDB s.v. יָעַץ, עָבַר, בְּאֵר, מְהֵרָה, תָּפֵל
  • HALOT s.v. יעץ, באר
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 2 Sam 15–17
  • Robert Alter, The David Story, notes on 2 Sam 17
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 17:21
  • BDB s.v. עָדַר (III, 'be lacking')
  • HALOT s.v. עדר II
  • BDB s.v. אוֹר
  • BDB s.v. עַם
  • BDB s.v. עָבַר
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on ʿad and compound subjects)
  • Robert Alter, The David Story
  • STEPBible / supplied morphological data for 2 Sam 17:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).