2 Samuel Chapter 17 Read as one passage
2 Samuel 17:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15So Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, “This is what Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel, and this is what I have advised. 16Now send quickly and tell David, ‘Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over. Otherwise the king and all the people with him will be swallowed up.’”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the turning point of a tense court drama. A loyal servant, working inside the usurper's palace, gets the decisive information out through a priestly underground. The doubled "thus and thus" lets the story run fast: no repetition, only urgency.
The hearers would also notice the larger pattern. David had prayed, "O LORD, turn the counsel of Ahithophel into foolishness" (15:31). Then he immediately sent Hushai as the human means of answering that prayer. Verse 14 has just said that the LORD ordained that Ahithophel's good counsel be defeated. Verse 15 shows the human side of the same event: a counselor, two priests and their runners doing their parts.
The story shows a characteristic view in Israel's histories. God's purpose works through human cunning, loyalty and risk, not instead of them. Loyalty to David's house (Hushai's role as "friend", the priests' faithfulness) is set against the treachery of Ahithophel and of the elders who backed Absalom.
From the study of 2 Samuel 17:15.
Verse by verse
-
15So Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, “This is what Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel, and this is what I have advised.
Full study →Hushai goes straight from Absalom's council chamber to the two priests David had left behind in Jerusalem, Zadok and Abiathar. In the rush of the moment he reports the two rival battle plans: "Such-and-such is what Ahithophel urged on Absalom and the tribal leaders of Israel, and such-and-such is what I urged."
The repeated "thus and thus" is a storyteller's shorthand. The reader has just heard both speeches in full (17:1–3 and 17:7–13), so they are not repeated. Hushai summarizes one plan against the other. Ahithophel wanted a strike that very night with twelve thousand men, killing David alone. Hushai wanted a delayed muster of all Israel led by Absalom in person.
Both verbs are in the perfect form, which presents the counsel as already given and finished. The closing "I" is extra in Hebrew and stressed: Hushai stands as Ahithophel's opposite number. The verse is the hinge between the council scene and the race to warn David. Absalom has just chosen Hushai's plan, and the narrator says that choice was the LORD's doing (v. 14). Even so, Hushai passes on both plans, and in the next verse he urges David to cross the Jordan immediately. He cannot be sure the fickle court will not turn back to Ahithophel's deadlier plan before morning.
-
16Now send quickly and tell David, ‘Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over. Otherwise the king and all the people with him will be swallowed up.’”
Full study →Hushai, David's secret agent inside Absalom's court, is speaking to the two priests who run David's spy line: "So now: get word out at once, and report this to David, word for word: 'Do not stop for the night, not tonight, out on the open flats of the wilderness by the river crossings. Cross over. Whatever you do, get across the Jordan. Otherwise the king and everyone who has stood with him will be swallowed whole.'"
A few things the English tends to blur:
- "Now" points back to what Hushai has just reported: two rival war plans, one of which (Ahithophel's) was a strike that very night. The urgency follows from that.
- "Send quickly" is addressed to the two priests (the verb is plural). The rest of the message is addressed to David alone (singular). The priests will not go themselves. Their sons are waiting outside the city to run it (v.17).
- "Spend the night" is the danger point: a camp that halts for the night is what a night raid catches.
- "Plains/fords of the wilderness" is the dry, sunken Jordan valley floor near the crossings below Jericho, the place where David had promised to wait for exactly this message (15:28). The waiting place has become a trap.
- "Be sure to cross" is emphatic in Hebrew, literally "crossing, you must cross." It means the crossing has to happen tonight, with the river put between David and Absalom. If the reading "fords" is original, there is also a play on sounds: don't sleep at the crossings; cross.
- "Swallowed up" is a picture of total, sudden destruction, like the ground swallowing Korah. The Hebrew is impersonal ("lest there be a swallowing-up for the king"), which makes the threat feel faceless and complete. The king is named first because he was the target, but "all the people who are with him" (the loyal following who chose his side) would go down with him.
Where the English drifted
-
in v15
the elders of Israel
ziqnei Yisra'el
- What we hear
- Old men, or church-style elders with a spiritual role.
- What they heard
- The heads of Israel's clans and tribes: a political body whose backing made or broke a king (2 Sam 5:3). Here they are Absalom's power base.
-
in v16
plains (KJV, YLT)
ʿarbôt
- What we hear
- Broad, flat, probably grassy farmland or prairie.
- What they heard
- The arid, low-lying flats of the Jordan rift valley near the river crossings, hot and largely barren outside the oases.
-
in v16
wilderness
midbār
- What we hear
- Untamed nature, often forested or green backcountry.
- What they heard
- Dry, open steppe and semi-desert beyond settled farmland, used for grazing, with little shelter or water.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v15, v16
The ordinary verb that carries a story forward: 'and then he said.' It moves straight from the council scene in Absalom's court (v. 14) to Hushai's secret report.
-
חוּשַׁ֗י
Chushai · H2365
-
אֶל־
el- · H0413
to · v15
Marks who receives the speech. Hushai speaks to the two priests directly, as the plan in 15:35 had arranged.
-
צָד֤וֹק
Tsadoq · H6659G
Zadok · v15
One of David's two chief priests. He brought the ark back into Jerusalem at David's order (15:24–29) and stayed there as part of David's information network.
-
אֶבְיָתָר֙
Evyatar · H0054
Abiathar · v15
The other chief priest, the only survivor of Saul's massacre of the priests at Nob (1 Sam 22:20–23). He had been bound to David since his fugitive years.
-
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hakkohanim · H3548
-
כָּזֹ֣את
kazot · H2063
like this · v15
'Like this.' It is the first half of a doubled formula that stands in for content the narrator does not repeat.
-
יָעַ֤ץ
ya'ats · H3289
he counseled · v15
To give a strategic recommendation at court. The perfect form presents the counsel as already given and finished.
-
אֲחִיתֹ֙פֶל֙
Achitofel · H0302
Ahithophel · v15
David's former counselor who defected to Absalom. His counsel was treated 'as if one inquired of the word of God' (16:23). Hushai was sent to defeat that counsel.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v15
Untranslatable marker of a definite direct object. In Hebrew 'to counsel someone' takes a direct object, so Absalom is the one who was counseled.
-
אַבְשָׁלֹ֔ם
Avshalom · H0053
Absalom · v15
David's son and the usurper, now holding Jerusalem. He is the one who decides between the two plans.
-
זִקְנֵ֣י
ziqnei · H2205G
elders of · v15
The tribal and clan heads who had backed Absalom. It matches 17:4, where Ahithophel's plan 'pleased Absalom and all the elders of Israel.'
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisra'el · H3478
Israel · v15
Here 'Israel' means the tribes who had gone over to Absalom, as distinct from David's loyalists. In 2 Samuel the name is often politically charged in this way (compare 19:41–43).
-
אָֽנִי׃
ani · H0589
I · v15
An extra subject pronoun that the verb does not need. Placed last, it is emphatic: 'and such-and-such is what *I* counseled.' It sharpens the contrast with Ahithophel.
-
וְעַתָּה
wəʿattāh · H6258
and now · v16
Marks the turn from reporting (v.15) to giving orders: "so now, given all that." It works like "therefore" and makes the urgency follow from the two plans Hushai has just described.
-
שִׁלְחוּ
šilḥû · H7971G
send · v16
A plural command addressed to the two priests, Zadok and Abiathar. They are to send messengers, namely their sons waiting at En-rogel (v.17), not go themselves.
-
מְהֵרָה
məhērāh · H4120
quickly · v16
"With haste." The message is a race against time, since Ahithophel's plan was to strike that very night (17:1).
-
וְהַגִּידוּ
wəhaggîdû · H5046
and tell, report · v16
The normal verb for bringing news or intelligence, literally "to put in front of" someone. This is a spy's report carried to a commander in the field.
-
לְדָוִד
ləDāwid · H1732
to David · v16
Names the person the message is for. Within the message Hushai calls him "the king", which quietly states where his loyalty lies while Absalom holds Jerusalem.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v16
The negative used for urgent, immediate prohibitions ("don't!"), as opposed to standing laws. It concerns tonight specifically.
-
תָּלֶן
tālen · H3885A
lodge, spend the night · v16
To stop and stay overnight. The danger is in stopping: a camp halted for the night is exactly what Ahithophel's night raid was designed to catch (17:1–2).
-
הַלַּיְלָה
hallaylāh · H3915
the night → tonight · v16
With the article this means "tonight, this very night". It ties the warning to the timing of Ahithophel's proposed attack.
-
בְּעַרְבוֹת
bəʿarbôt · H6160L
in the steppes/plains of · v16
The ʿarabah is the dry, sunken rift valley of the Jordan. The plural here means the open, arid flats near the river crossings below Jericho, the waiting point David had named in 15:28. Many read "fords" (see textual notes).
-
הַמִּדְבָּר
hammidbār · H4057B
the wilderness · v16
The thinly populated steppe and grazing land, here the Judean wilderness running down toward the Jordan. It means exposed, dry country, not forest.
-
וְגַם
wəgam · H1571
and also, but rather · v16
It adds a positive order to the prohibition: not only "don't stay" but also "do cross." Most translations render it as a contrast ("but").
-
עָבוֹר
ʿābôr · H5674A
crossing · v16
An infinitive (the verb's bare action form) placed before the finite verb of the same root to add emphasis. Roughly: "cross, and make sure you really do."
-
פֶּן
pen · H6435
lest, otherwise · v16
Introduces the danger to be avoided: "or else."
-
יְבֻלַּע
yəbullaʿ · H1104
it be swallowed up · v16
A passive verb with no stated subject, literally "lest it be swallowed with respect to the king", meaning "lest the king be engulfed or destroyed." It is a picture of total, sudden ruin, the way the earth swallowed Korah (Num 16:30–32).
-
לַמֶּלֶךְ
lammelek · H4428G
to/for the king · v16
"The king" is David. Ahithophel's plan aimed at killing the king alone (17:2), so the king is named first as the target.
-
וּלְכָל־
ûləkol · H3605
and to all · v16
It widens the danger beyond the king. Under Hushai's plan the whole loyal party is at risk (17:12).
-
הָעָם
hāʿām · H5971A
the people · v16
Here it means David's following: household, officials, the professional troops (Cherethites, Pelethites, Gittites) and loyal Israelites. It is close to "his company" or "his forces."
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
who, which · v16
Introduces the description "who are with him."
-
אִתּוֹ
ʾittô · H0854
with him · v16
"With him" is a loaded phrase in this story. It marks the people who chose David's side in the civil war (compare 15:20–22, Ittai's oath).
The world behind it
Absalom's revolt (2 Samuel 15–18). Absalom has proclaimed himself king at Hebron and taken Jerusalem. David has fled east toward the Jordan with his household and guard. On the way out David set up a counter-intelligence operation:
- He sent the priests Zadok and Abiathar back into the city with the ark (15:24–29). Their sons Ahimaaz and Jonathan were to carry messages (15:27, 36).
- He sent his "friend" Hushai the Archite back to pretend he had defected, to defeat the counsel of Ahithophel, and to pass everything he heard to the priests (15:32–37).
- The relay ran through a servant girl to the two sons waiting at En-rogel, a spring just outside the city (17:17).
Two counsels. Ahithophel's counsel was regarded "as if one inquired of the word of God" (16:23). He proposed an immediate night pursuit to catch David "weary and weak-handed" and kill only the king (17:1–3). Hushai, playing on David's reputation as a fighter and on Absalom's vanity, proposed a slow, nationwide muster "from Dan to Beersheba", led by Absalom himself (17:7–13). The delay was what David needed.
Why the priests? In David's court, priests were state officials as well as sanctuary personnel (8:17; 20:25). Their right to stay at the sanctuary in the occupied capital made them ideal go-betweens.
From the study of 2 Samuel 17:15.
Where scholars differ
in v15
Why does Hushai report both plans and urge immediate flight (v. 16) if Absalom has already adopted his plan?
-
Hushai is hedging. Absalom's decision could be reversed, or Ahithophel (or someone else) might act on his own, so David must not take the risk.
Absalom's court is presented as unstable and easily swayed. Ahithophel had offered to lead the strike personally (17:1). Hushai's urgent wording in v. 16 ('do not spend the night… lest the king be swallowed up') fits a worst-case precaution. This is the majority reading in commentaries.
-
The tension reflects how the story was composed or edited. Verses 15–16 may come from a stage of the story in which the outcome of the council was not yet known.
Some critical commentators note that v. 16 reads naturally as if Ahithophel's plan were still in force. They see v. 14b, the theological comment, as the narrator's framing statement.
in v16
Why does Hushai urge immediate flight when Absalom has just adopted his own slower plan (17:14)?
-
Prudent hedging: Hushai cannot be sure the decision will stand. Absalom might reverse it, or Ahithophel (who soon realises his advice was rejected, 17:23) might act on his own.
Absalom is shown as easily swayed (17:4–5, 14). A night attack was a live possibility. The narrative then confirms the danger with the near-capture of the runners at Bahurim (17:18–20).
-
Even Hushai's own plan is dangerous for David: a full muster of Israel would eventually overwhelm a small force caught west of the Jordan, so crossing makes sense under either plan.
Hushai's plan explicitly pictures David's company being wiped out "until not one is left" (17:12–13). Crossing to Gilead lets David regroup at Mahanaim (17:24–27).
-
Some critical scholars see a seam in the story, as if vv.15–16 were written without knowing that Absalom had already decided. Hushai speaks as if both plans were still under consideration.
V.15 sets out both plans side by side ("thus and thus Ahithophel advised… thus and thus I advised") without saying which was adopted. Others reply that this fits a hurried spy report and needs no source theory.
in v16
Does the place name mean "plains" (ʿarbôt) or "fords" (ʿabrôt)?
-
"Plains/steppes", following the standard text here and the Qere at 15:28.
ʿarbôt is a well-attested term for Jordan valley flats ("plains of Jericho", "plains of Moab"). The Septuagint's transliteration *Araboth* supports this spelling.
-
"Fords/crossings", following the Ketiv at 15:28.
It fits the context of crossing the Jordan and the wordplay with ʿābôr taʿăbôr. Many modern translations adopt it.
Sources
- BDB s.v. יָעַץ
- HALOT s.v. יעץ
- HALOT s.v. זָקֵן
- BDB s.v. זֹאת (כָּזֹאת וְכָזֹאת idiom)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Samuel 15–17
- BDB s.v. עֲרָבָה, עֲבָרָה, בָּלַע, לוּן
- HALOT s.v. עֲרָבָה; בלע I and II
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 15:28 and 17:15–16
- Robert P. Gordon, I & II Samuel: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15–17
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 17:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).