Psalms Chapter 3 Read as one passage

Psalm 3:4–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4To the LORD I cry aloud, and He answers me from His holy mountain. Selah 5I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me. 6I will not fear the myriads set against me on every side. 7Arise, O LORD! Save me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

What the first hearers heard

For Israelite worshippers, especially once the psalm was used in public worship (the Selah points to that), this verse was the hinge of a lament that turns to confidence.

  • A reply to the taunt. Verse 2 quotes the many who say "There is no salvation for him in God." Verse 4 is the counter-testimony: I called, and he answered. The enemies' theological claim is refuted by experience.
  • The king and Zion. Placed right after Psalm 2, the psalm showed that the king God set on Zion could be hunted, betrayed by his own son and driven out, and still be heard from Zion. For later Israelites, including those far from Jerusalem or living after the temple fell, it taught that God's rule from his holy mountain was not limited to those standing on it.
  • A pattern for prayer. The words gave ordinary worshippers language to pray aloud in danger, expecting a response in deed, which is what makes the calm of verse 5 ("I lay down and slept; I woke") possible.

From the study of Psalm 3:4.

Verse by verse

  1. 4To the LORD I cry aloud, and He answers me from His holy mountain. Selah

    "With my own voice, out loud, I call to Yahweh — and he answered me from his holy mountain. Selah."

    The line opens with "my voice": one man's spoken cry, set against the "many" who rise against him and the "many" who say God will not save him (vv. 1–2). He does not argue with them. He calls Yahweh by his covenant name.

    The tenses carry a deliberate mix. "I call" is in a form that can mean an ongoing or repeated action or, in Hebrew poetry, a past one. "And he answered me" is in Hebrew's ordinary form for telling what happened next. So the line says either "I called, and he answered," a remembered rescue, or "whenever I call, he answers," a settled pattern. Either way, the answer is a fact, not a hope.

    "Answer" in the psalms means God replies with action: protection, rescue, lifting the head (v. 3). It is more than "he took note." The reply comes "from the mountain of his holiness," Zion, the place set apart as God's own, where his presence was enthroned and where (Psalm 2:6) he had installed his king. The fugitive is far from that mountain, but the God who rules from it reaches him.

    Selah closes the section. It was probably a direction for performance, perhaps an interlude or a raising of voices. Its exact meaning is no longer known.

    Full study →
  2. 5I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.

    "As for me, I lay down and I actually fell asleep. And I woke up alive, because YHWH kept holding me up with his own hand."

    The verse is about a hunted man who goes to bed. Enemies surround him (v. 6). Many people say God has abandoned him (v. 2). Night is when an attack is most likely. He lies down anyway, with no watch of his own and no control. He does not lie awake; he falls asleep. Then morning comes and he opens his eyes. That ordinary waking is his proof. The reason is not his guards or his cleverness. YHWH, Israel's covenant God, was pressing a supporting hand against him the whole night, the way you brace a wall or catch someone falling.

    The emphatic "I" answers "But you, LORD, are a shield around me" (v. 3). God does the guarding, so the man can do the sleeping. The tenses read most naturally as a real night that has passed ("I lay down, I slept, I woke"). The last verb describes YHWH's support as ongoing, so the verse also points forward: the God who held him last night is still holding him. That is why verse 6 follows: "I will not fear the myriads."

    Full study →
  3. 6I will not fear the myriads set against me on every side.

    "I am not afraid, and I will not be afraid, of the tens of thousands, the uncountable host of fighting men, who have already taken up their positions all around me, closing in on me."

    The verse is the high point of a short psalm that started in panic. Verses 1–2 repeat the root for "many": how many are my foes, many rise up, many say "God won't save him." Here that "many" grows to its largest size, revavot, "myriads", the biggest number word ordinary Hebrew had. The enemies are not a vague crowd. They are an 'am, a mustered army, and they have set themselves in place, a word for troops taking up siege positions. The verb is in the completed form: the ring has already closed.

    Into that completed trap the psalmist says, with a flat "not", that fear will not rule him. This is not denial and it is not bravado. It follows directly from verse 5: I lay down and slept; I woke, for the LORD holds me up. Someone who could sleep while surrounded has already learned that the circle of enemies is not the last word, because the LORD is a "shield around me" (verse 3). The Hebrew verb can mean both "I do not fear" and "I will not fear", so it covers present calm and future resolve together. The next breath is no less urgent: "Arise, O LORD! Save me!" (verse 7). The fearlessness is the confidence of someone who keeps calling on God, not someone who no longer needs to.

    Full study →
  4. 7Arise, O LORD! Save me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

    "Get up, LORD, and fight! Rescue me, my God! You are the one who strikes all my enemies across the jaw, a blow that shames them and smashes their mouths. The teeth of the guilty—you shatter them."

    David is hemmed in on every side (verse 6), and he uses the ancient battle-cry Moses raised when the ark set out at the head of Israel's army: Arise, O LORD! He is calling the divine warrior up from what looks like inaction and into the fight. "Save me" is not about the afterlife. It is a cry for rescue and victory from real armed men. It also throws back the enemies' own sneer from verse 2, "there is no rescue for him in God." He says my God, insisting the bond still holds when everyone says it is broken.

    Then comes the reason he can ask ("for"). God is the one who strikes enemies on the cheek or jaw. In Israel that blow meant public disgrace, and it also wrecks the mouth that bites and slanders. The enemies are drawn as a pack of predators, and God shatters their teeth, leaving them unable to devour and, it seems, unable to keep up their taunting. "All" answers the "many" and the "ten thousands": numbers do not protect them. Calling them "the wicked" means they are the guilty party in God's courtroom.

    The Hebrew verbs "struck" and "shattered" are in the completed form. David may be pointing to rescues God has already given, speaking of the coming victory as already certain, or simply pleading "Strike! Shatter!" In every reading, the verse treats God's victory as a settled fact David can lean on. The sentence ends on the verb, like the final blow: you have shattered.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title, like "the Lord" or "the Master": a general word for God.
    What they heard
    The personal, covenant name of Israel's God. Calling on "Yahweh" meant appealing to the specific God who had bound himself by covenant to Israel and to David's house.
  • in v4

    Selah

    selâ

    What we hear
    A known instruction meaning "pause and reflect on this."
    What they heard
    A liturgical or musical marker of uncertain meaning, perhaps an interlude, a cue to raise voices or instruments, or a point of response in worship.
  • in v4

    he heard me (KJV)

    wayyaʿănēnî

    What we hear
    God perceived or listened to the prayer.
    What they heard
    God answered: he responded, usually by acting to rescue.
  • in v5

    sustains / sustained

    yismĕkēnî (sāmak)

    What we hear
    Keeps me supplied and going; provides what I need to carry on.
    What they heard
    Leans a hand against me and holds me up; braces me so I do not fall. A physical, protective image of support from outside.
  • in v6

    people (KJV, WEB, ESV, NASB)

    'am

    What we hear
    A large crowd of ordinary people, possibly unorganised civilians.
    What they heard
    A mustered fighting force, 'the troops'. It also carries a sense of kinship: the warriors of a people, here likely the psalmist's own nation.
  • in v7

    Save me

    hôshîʿēnî (yāshaʿ)

    What we hear
    Save my soul; bring me to eternal salvation.
    What they heard
    Rescue me, deliver me, give me victory over the armed men hunting me. It is concrete, physical, and urgent, and it echoes the enemies' claim in verse 2 that God would not rescue him.
  • in v7

    the ungodly (KJV) / the wicked

    rĕshāʿîm

    What we hear
    Irreligious people, or people of generally evil character.
    What they heard
    The guilty party, those in the wrong before God as judge. Here they are the rebels against God's anointed king, as opposed to the one who is in the right.
Every word
  1. ק֭וֹלִי

    qôlî · H6963

    voice, sound · v4

    "My voice" is placed first for emphasis and works like an adverb: "with my voice", that is, out loud. This is a spoken, audible cry, not silent thought.

  2. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v4

    Marks where the cry is aimed: at Yahweh himself, in contrast to the "many" of verse 2 who say God will not help him.

  3. יְהוָ֣ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the LORD · v4, v5, v7

    The personal name of Israel's God, the God bound to Israel and to David's house by covenant. The psalmist calls on him by name, not on a generic deity.

  4. אֶקְרָ֑א

    ʾeqrāʾ · H7121

    call, cry out, summon · v4

    "I call out / I cry." The verb form can describe ongoing, repeated action ("I keep calling") or, in poetry, past action ("I called"); the next verb's past narrative form makes many read the whole as a remembered event, or as a pattern: whenever I cry, he answers.

  5. וַיַּֽעֲנֵ֨נִי

    wayyaʿănēnî · H6030

    answer, respond · v4

    "And he answered me." The form is the ordinary Hebrew way of telling what happened next. In the psalms, God's "answering" means responding with action, not just registering that he heard.

  6. מֵהַ֖ר

    mēhar · H2022

    mountain, hill country · v4

    "From the mountain of": the place the answer comes from. In context this is Mount Zion in Jerusalem.

  7. קָדְשׁ֣וֹ

    qodšô · H6944

    holiness, holy thing, sacred place · v4

    "His holiness": Hebrew often uses "mountain of his holiness" where English says "his holy mountain." Holy here means set apart as God's own, the place where his presence was enthroned.

  8. סֶֽלָה׃

    selâ · H5542

    Selah (liturgical or musical marker) · v4

    A marker of uncertain meaning, probably a direction for performance (an interlude, a raising of voices or instruments). Here it closes the second section of the psalm, as it closed the first in verse 2.

  9. אֲנִ֥י

    ʾănî · H589

    I · v5

    A separate pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so adding 'I' puts weight on it: 'As for me…'. It answers the 'But you, LORD' of verse 3. God is the shield, and I am the one who can lie down.

  10. שָׁכַ֗בְתִּי

    šākabtî · H7901

    to lie down · v5

    'I lay down.' The ordinary word for stretching out to rest at night. The form presents the act as complete: the psalmist really did lie down, unguarded, with enemies around him.

  11. וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה

    wāʾîšānâ · H3462

    and I slept · v5

    'And I slept.' The 'and' plus this verb form is the usual Hebrew way of telling what happened next. The extra -ah ending is a lengthened form common in poetry and later Hebrew. Most grammarians read it as plain narrative here, not 'let me sleep.' He did not just lie awake. He actually fell asleep.

  12. הֱקִיצ֑וֹתִי

    hĕqîṣôtî · H6974

    to awake · v5

    'I woke up.' The point is that he woke at all. The night attack he had reason to fear did not come, and he is alive in the morning. The pause mark in the Hebrew puts a beat after this word, before the reason is given.

  13. כִּ֖י

    kî · H3588

    for, because · v5, v7

    Gives the reason. The safe night was not luck and was not his own vigilance. It came because of what YHWH was doing.

  14. יִסְמְכֵֽנִי׃

    yismĕkēnî · H5564

    to lean on, support, uphold · v5

    'He props me up / holds me up.' The image is a hand braced against something to keep it from falling. The verb form describes ongoing or repeated action. YHWH was holding him up all through the night and still does.

  15. לֹֽא־

    lo' · H3808

    not · v6

    A flat, factual negation. It is not a request ('may I not fear') but a statement: fear is not going to happen.

  16. אִ֭ירָא

    'ira' · H3372G

    to be afraid · v6

    'I will fear' / 'I fear'. The Hebrew verb form describes ongoing or coming action, so it covers both 'I am not afraid now' and 'I will not be afraid when they come'. Here it means plain fear of danger, not religious awe.

  17. מֵרִבְב֥וֹת

    merivevot · H7233

    from ten thousands / myriads · v6

    The prefix mi- ('from, of') marks what the fear would be fear of. The noun is the largest ordinary Hebrew number word ('ten thousand'), here in the plural: 'tens of thousands', a number too large to count. It picks up the 'many... many' of verses 1–2, which comes from the same root.

  18. עָ֑ם

    'am · H5971A

    people · v6

    'Of people'. Here this is a mustered host of fighting men, not a crowd of civilians. In the Absalom story the rebel army is repeatedly called 'the people' (2 Samuel 17–18).

  19. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    who, which · v6

    A relative word linking the myriads to what they have done: '(the ones) who...'

  20. סָ֝בִ֗יב

    saviv · H5439G

    all around · v6

    'Round about, on every side.' It is the picture of encirclement with no way out. Placed before the verb for emphasis, it answers verse 3, where the LORD is a shield 'around' the psalmist.

  21. שָׁ֣תוּ

    shatu · H7896G

    to set, put, station · v6

    'They have set / stationed (themselves).' This is the vocabulary of troops taking up their positions (compare Isaiah 22:7). The verb form shows completed action: the deployment is already done.

  22. עָלָֽי׃

    'alay · H5921A

    upon, against me · v6

    'Against me' (literally 'upon me'). With verbs of attack or positioning, 'al means hostile pressure bearing down on someone. The verse ends on 'me': one man against a surrounding host.

  23. ק֘וּמָ֤ה

    qūmāh · H6965B

    rise, arise · v7

    A lengthened, emphatic form of the command 'Arise!'. It is the old battle-cry addressed to God as warrior, the same words Moses spoke when the ark set out: 'Arise, O LORD, and let your enemies be scattered' (Numbers 10:35). It calls God to stand up and go into action.

  24. הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי

    hôshîʿēnî · H3467

    save, deliver, rescue · v7

    'Save me!' in the sense of 'rescue me / give me victory' from people physically hunting him. It answers the enemies' taunt in verse 2 that there is 'no salvation for him in God'.

  25. אֱלֹהַ֗י

    ʾĕlōhay · H0430G

    God · v7

    'My God': the 'my' is the point. The enemies said God had abandoned David; David insists God is still his.

  26. הִכִּ֣יתָ

    hikkîtā · H5221

    strike, smite · v7

    'You have struck': a blow with force, the usual verb for hitting and for defeating in battle. The verb form is a completed action, but whether David means a past rescue, a certain outcome, or a request ('Strike!') is debated.

  27. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v7

    Not translated; it marks 'all my enemies' as the ones receiving the blow.

  28. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v7

    'All' my enemies: answers the 'many' of verses 1–2 and the 'ten thousands' of verse 6. However many there are, God's blow reaches every one.

  29. אֹיְבַ֣י

    ʾōyĕvay · H0341

    enemy · v7

    'My enemies': literally 'those acting as enemies to me'. In context these are the rebels backing Absalom, people of David's own nation and household.

  30. לֶ֑חִי

    leḥî · H3895H

    jaw, cheek · v7

    'On the jaw/cheek': where the blow lands. Being struck on the cheek was a public humiliation in Israel's world, and a blow to the jaw also leaves the mouth broken and silent.

  31. שִׁנֵּ֖י

    shinnê · H8127G

    tooth · v7

    'The teeth of': teeth are what a predator bites with. The enemies are pictured as wild beasts, and also as mouths that have been speaking against David (verse 2).

  32. רְשָׁעִ֣ים

    rĕshāʿîm · H7563

    wicked, guilty · v7

    'The wicked': people who are in the wrong, guilty before God's justice, as opposed to the 'righteous' who are in the right. Here, the rebels in the wrong against God's chosen king.

  33. שִׁבַּֽרְתָּ׃

    shibbartā · H7665

    break, shatter · v7

    'You have shattered': an intensive form of 'break', meaning to smash to pieces. Placed last in the sentence, it lands like the final blow.

The world behind it

The heading and the flight from Absalom. The psalm's heading (Hebrew v. 1) reads "A psalm of David, when he fled from Absalom his son." In 2 Samuel 15–17 David leaves Jerusalem barefoot and weeping as his son's revolt gathers strength. Crucially, the priests try to bring the ark of the covenant with him, and David sends it back: "Carry the ark of God back into the city" (2 Samuel 15:25). The ark, the throne of Yahweh's presence, stays on Zion while the king goes into exile. Read against that story, "he answered me from his holy mountain" means David does not need the ark with him; the God enthroned in Jerusalem answers him wherever he is.

Zion as God's mountain. In the ancient Near East the high god ruled from a sacred mountain. Israel's psalms give that role to Zion (Psalm 48:1–2). Psalm 2, which immediately precedes this psalm and introduces the collection with Psalm 1, ends its central speech with God saying he has set his king "on Zion, my holy mountain" (2:6). Psalm 3 is the first psalm to show that king under attack, and it answers Psalm 2's promise: the God of the holy mountain answers his king.

Prayer aloud. In Israel prayer was normally spoken or cried aloud. "My voice" is not filler; it pictures audible, urgent calling.

From the study of Psalm 3:4.

Where scholars differ

in v4

Is the verse describing a past answer or a regular pattern?

  • Past event: "I called, and he answered."

    The second verb is the standard Hebrew narrative past form. In poetry the first verb's form can also refer to the past, as in old Hebrew poetry generally. The Septuagint, Vulgate, KJV, ESV and NLT all use past tense. It fits the flow: a past answer grounds confidence for the present night (v. 5).

  • Habitual or general truth: "Whenever I call, he answers."

    The first verb's form commonly expresses repeated or ongoing action, and the narrative form after it can describe the usual result. BSB, WEB and NIV use present tense, treating the line as a settled pattern of experience.

in v4

What does Selah mean?

  • A musical or liturgical direction such as an interlude or instrumental break.

    The Septuagint's diapsalma; its frequent placement at section breaks; its concentration in psalms with musical headings.

  • A cue to "lift up" voices, instruments or a doxology.

    A proposed derivation from sālal, "to lift up, raise."

  • "Forever" or an affirming response.

    Some ancient Jewish renderings (the Targum, Aquila, Jerome's Hebrew Psalter "semper"). Generally regarded as a later guess.

in v4

Does the heading (the flight from Absalom) describe the original setting?

  • The heading preserves the psalm's actual setting or very early tradition.

    The psalm's themes, many foes, a king slandered, sleep in danger, fit 2 Samuel 15–17 closely, including the ark left on Zion (2 Samuel 15:25).

  • The heading is a later editorial link to David's story.

    Many scholars regard most psalm headings as added by later editors who connected psalms to episodes in Samuel; the psalm itself names no specific event and could serve any king or worshipper in danger.

in v5

Does the verse describe a specific past night, or a habitual, general truth?

  • A specific night survived (past): 'I lay down, slept, and woke.'

    The first verb marks a completed act, and the second is the standard narrative 'and then' form, which normally tells past events. The heading links the psalm to Absalom's revolt, with Ahithophel's planned night attack (2 Sam 17:1–2). KJV, ESV, NASB, WEB and the Septuagint read past.

  • A general or habitual statement of confidence (present): 'I lie down and sleep; I wake again.'

    In Hebrew poetry the completed form sometimes states general truths, and the last verb is ongoing. The psalm was later used as a daily morning prayer, which suits a general reading. BSB and NIV take this line.

in v5

Is the verse about resurrection?

  • Early Christian reading: a prophecy of Christ's burial and rising.

    Justin Martyr (First Apology 38) and Augustine (Expositions on the Psalms 3) read 'I lay down and slept… I rose' as Christ speaking. This was helped by the Greek *exēgerthēn* and Latin *exsurrexi*. The Hebrew words can also refer to death and rising (shākab, 'lie down [in death]'; yāshēn, 'sleep [of death],' Dan 12:2; hēqîṣ, 'awake [from death],' Isa 26:19).

  • Plain historical sense: literal sleep and waking in a time of danger.

    Nothing in Psalm 3 points beyond a night of physical danger. The next verse ('I will not fear the myriads… on every side') and the plea for rescue (v. 7) show a living man under military threat. The New Testament never cites this verse. The resurrection reading is a later Christian use of the verse, not its original meaning.

in v6

Should 'ira be translated 'I will not fear' or 'I do not fear'?

  • Future/resolve: 'I will not be afraid' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB).

    The Hebrew 'imperfect' form often expresses future action or determination. The holy-war idiom 'do not fear' faces a coming battle, and verse 7 still asks God to act.

  • Present state: 'I am not afraid' (YLT, NLT).

    The same form commonly describes an ongoing present condition. Following the past-tense 'I lay down and slept... I woke' of verse 5, the verse can describe the psalmist's settled condition now. Many commentators note that both senses are in play.

in v6

Does the heading (the Absalom revolt) describe the psalm's actual origin?

  • Historical setting: the psalm reflects David's flight from Absalom.

    The details match 2 Samuel 15–17 closely: huge numbers, 'the people' as the army, the taunt that God will not save him (compare Shimei, 2 Sam 16:7–8), and the danger of a night attack (17:1–2).

  • Interpretive heading: added later by editors who linked a general royal or individual lament to a story in David's life.

    Psalm headings are widely thought to be later than the psalms themselves, and the psalm's language is generic enough to suit any besieged king or worshipper. Even on this view, the heading shows how ancient Israel read the psalm.

in v7

What time do the verbs 'struck' and 'shattered' refer to, and are they statements or requests?

  • Past action: David grounds his plea in rescues God has already given ('for you have struck...').

    The verbs are in the ordinary Hebrew completed form, introduced by 'for' (kî). The LXX (aorist, with hoti), Jerome, KJV, NASB, WEB and YLT read them this way. It fits verses 4–5, which recall God answering and sustaining David.

  • Certainty: David speaks of the coming victory as if already done (sometimes called the 'prophetic perfect').

    Hebrew poetry often uses the completed form for future events seen as certain. The ESV's present 'you strike... you break' moves in this direction, presenting it as what God reliably does.

  • Request: the completed form here is a wish or plea, so 'Strike! Break!' (the 'precative perfect').

    Proposed by some grammarians and popularised by Mitchell Dahood (Anchor Bible Psalms). It follows naturally after the commands 'Arise! Save!' BSB, NIV and NLT translate this way. Waltke–O'Connor and Joüon–Muraoka treat the precative perfect cautiously, and many doubt it exists in Hebrew at all. The 'for' (kî) is awkward on this reading.

in v7

What does kî ('for') do here?

  • Causal 'for/because': it gives the ground of the plea.

    The most common use of kî after a command. It fits the past or certainty reading of the verbs.

  • Emphatic 'yes, indeed/surely'.

    Kî can strengthen a statement in Hebrew poetry. Those who read the verbs as requests often take kî this way, or leave it untranslated (BSB, NIV).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).