Psalms Chapter 39 Read as one passage

Psalm 39:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry for help; do not be deaf to my weeping. For I am a foreigner dwelling with You, a stranger like all my fathers. 13Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

What the first hearers heard

For Israelites singing or hearing this psalm, the verse did three things.

  1. It gave permission to protest God's silence. Lament psalms let worshipers say plainly that God seemed not to be answering, and ask him to break that silence. Tears counted as prayer.
  2. It placed the speaker in a known legal category. Everyone knew what a ger was and that Torah required protection for him. Calling yourself God's ger "with you" was a bold appeal: I live on your land, under your roof; a host does not abandon his dependent guest. It is the same move as appeals to God as defender of the widow and the orphan.
  3. It joined the speaker to Israel's story. "Like all my fathers" recalled the patriarchs, who owned nothing in Canaan but a grave, and the Jubilee teaching that Israel always held the land as God's tenants. Personal frailty (life is a breath, v. 5) was not a private tragedy. It was the shared human and Israelite condition before God.

What the verse did not give them was a promise of life after death. The next line asks for a moment of relief "before I depart and am no more." The hope is for God to respond within this short life.

From the study of Psalm 39:12.

Verse by verse

  1. 12Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry for help; do not be deaf to my weeping. For I am a foreigner dwelling with You, a stranger like all my fathers.

    "Please hear my prayer, LORD! Turn your ear to my shout for help! Don't stay silent and do nothing while I weep. For I live with you as a resident alien, a tenant on your land with no title to it, just as every one of my ancestors did."

    The first half climbs in three steps: a formal prayer, then a raw cry for rescue, then plain tears. The two commands ("hear!", "give ear!") are lengthened forms that sound pressing, almost begging. The worst thing the psalmist can imagine is not a harsh answer but no answer: a God who sees the tears and stays silent, as if deaf.

    The second half gives his reason, and it is a legal and social picture, not a sentimental one. A ger and toshav was an outsider living on someone else's land: settled, but owning nothing, with no inheritance to fall back on, wholly dependent on the host's protection. God is the landowner ("the land is mine; you are resident aliens with me," Leviticus 25:23), and the psalmist lives "with you", under his roof. That carries two things at once:

    • Fragility and brevity. The whole psalm has said human life is a mere breath (vv. 5-6, 11). A resident alien's stay is temporary, and v. 13 ends: "before I depart and am no more."
    • A claim on the host. In Israel's law and custom, hosts were bound to protect the ger, and God himself "loves the ger" (Deuteronomy 10:18). So the psalmist does not plead his own merit. He appeals to his status as God's vulnerable dependent.

    "Like all my fathers" ties him to Abraham, Isaac and Jacob, who lived in Canaan as aliens. Even Israel's founding ancestors had nothing of their own before God except his hospitality.

    Full study →
  2. 13Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

    "Take your eyes off me. Stop staring at me, so that my face can clear and I can smile a little, before I go the way of no return and there is no more of me."

    The singer has just said that God's attention on him feels like a blow: God corrects people for their wrongdoing and wastes away what they treasure, as a moth eats cloth (vv. 10–11). So the last thing he asks is not to see God's face but to have God look away. In Israel, God's turned face was the classic picture of blessing (Num 6:25–26). Here it is felt as the scrutiny of a judge, and the man under it cannot lift his head. His request is very small: a short break in which his gloom can lift like dawn breaking, before he dies. "Go" is the ordinary Hebrew euphemism for dying, and "there is no me" is the ordinary way of saying someone has vanished from the land of the living. The psalm ends on that word, "not," with no turn to praise.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    stranger (KJV, WEB, NASB)

    ger / toshav

    What we hear
    An unfamiliar person, someone you don't know; or emotionally, someone who feels estranged or out of place.
    What they heard
    A resident outsider: someone living on land that is not his, with no inherited rights, relying on a host's protection. It names a legal and social status, not unfamiliarity or a feeling.
  • in v12

    a stranger / sojourner (read as 'pilgrim')

    ger / toshav

    What we hear
    A traveler journeying through this world toward a heavenly home ('this world is not my home, I'm just a-passing through').
    What they heard
    A settled but landless dependent on God's land. The emphasis is on how short and dependent life is, and on God's duty as host to protect. The psalm itself looks to death as 'I am no more' (v. 13), not to a heavenly destination.
  • in v13

    O spare me (KJV, WEB)

    hāšaʿ mimmennî

    What we hear
    'Have mercy on me' or 'let me live,' a general plea for pardon or for more years.
    What they heard
    'Look away from me': a request that God take his disciplining gaze off the singer. The image is of eyes, not of a sentence being lifted.
  • in v13

    that I may recover strength (KJV, WEB)

    wəʾablîgâ

    What we hear
    Getting back physical health or vigour.
    What they heard
    'That I may brighten up / smile': the face clearing and the mood lifting a little, like dawn light.
  • in v13

    and be no more

    wəʾênennî

    What we hear
    Either a doctrinal statement that the soul is annihilated, or, read through later hope, simply 'leave this earth for heaven.'
    What they heard
    A standard idiom for being gone from the land of the living, absent and beyond reach (Gen 42:36; Job 7:21). In Israel's worldview that meant Sheol, where there is no praise and no relief. The verse is not a statement about the metaphysics of the soul.
Every word
  1. שִֽׁמְעָה־

    shim'ah · H8085

    hear · v12

    A command with an extra lengthening ending that makes it urgent and pleading: 'Please, hear!' In Hebrew, 'hearing' usually includes paying attention and acting on what is heard, not just registering sound.

  2. תְפִלָּתִי

    tefillati · H8605

    prayer · v12

    'My prayer': the ordinary word for a spoken appeal to God, often a request for intervention. It opens a run of three increasingly raw terms: prayer, cry, tears.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    LORD (the divine name) · v12

    Israel's God addressed by his personal name, rendered 'LORD' in most English Bibles. Calling on the name appeals to the God who had bound himself to Israel.

  4. וְשַׁוְעָתִי

    veshav'ati · H7775

    cry for help · v12

    'And my cry for help': a loud call of someone in distress shouting for rescue. A step more desperate than 'prayer'.

  5. הַאֲזִינָה

    ha'azinah · H238

    give ear, listen · v12

    Built on the word for 'ear' (ozen): 'turn your ear toward', 'lend an ear'. Also lengthened for urgency, matching 'hear!'.

  6. אֶֽל־

    el · H413

    to, toward · v12

    'Toward' or 'at': the tears are what God is asked not to stay silent toward.

  7. דִּמְעָתִי

    dim'ati · H1832

    tears, weeping · v12

    Grammatically 'my tear', but used as a collective for 'my tears' or 'my weeping'. This is the third step of the series: the psalmist moves past words to crying.

  8. אַֽל־

    al · H408

    do not · v12

    The negative used for urgent requests and prohibitions: 'do not!'

  9. תֶּחֱרַשׁ

    techerash · H2790

    be silent, be deaf, keep still · v12

    'Be silent', 'say nothing', with the sense of staying unresponsive and doing nothing. The same root gives the adjective for a deaf person, so 'do not be deaf' (BSB, NIV) is a fair picture. The fear is that God will simply not answer.

  10. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v12

    Brings in the reason God should respond: the psalmist's status as his dependent guest.

  11. גֵר

    ger · H1616

    resident alien, sojourner · v12

    An outsider living among a people not his own, without inherited land, who depends on the protection of a host. That is the status the psalmist claims before God.

  12. אָנֹכִי

    anokhi · H595

    I · v12

    The fuller, more emphatic form of 'I'. Hebrew needs no verb 'am' here: 'a resident alien, I, with you.'

  13. עִמָּךְ

    'immakh · H5973

    with you · v12

    'With you', meaning 'in your household or territory, under your protection'. God is pictured as the landowner and host. The psalmist lives on God's land as God's guest.

  14. תּוֹשָׁב

    toshav · H8453

    settler, tenant, resident · v12

    From the verb 'to sit, dwell': someone who lives on land he does not own, like a tenant or dependent settler. It pairs with ger to reinforce the same idea: living here, but with no permanent claim.

  15. כְּכָל־

    kekhol · H3605

    like all · v12

    'Just like all': the psalmist's condition is nothing new. It was the condition of every generation before him.

  16. אֲבוֹתָֽי

    avotai · H1

    fathers, ancestors · v12

    'My fathers': his ancestors, recalling especially the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob, who lived in Canaan as resident aliens (Genesis 23:4; 47:9).

  17. הָשַׁ֣ע

    hāšaʿ · H8159

    look away, gaze (hiphil: turn the eyes away) · v13

    A command to God: take your eyes off me. Through this psalm God's gaze is the gaze of a judge disciplining sin (vv. 10–11), so the singer asks God to stop watching him. The same spelling appears in Isaiah 6:10 with the meaning 'smear the eyes shut,' which is why the supplied data glosses it 'smear.' The sense still comes out as 'avert / close your eyes from me.'

  18. מִמֶּ֣נִּי

    mimmennî · H4480

    from · v13

    'From me.' It marks the singer as the one God is looking at, and the person he wants God's gaze turned away from.

  19. וְאַבְלִ֑יגָה

    wəʾablîgâ · H1082

    brighten up, be cheerful, smile · v13

    'So that I may brighten up.' The verb form expresses the singer's own wish (a cohortative), and joined by 'and' it gives the purpose of the plea. The picture is a face clearing, like dawn breaking (compare the Arabic cognate balaja, 'to shine, dawn'). He wants a brief easing of his gloom, not a full recovery.

  20. בְּטֶ֖רֶם

    bəṭerem · H2962

    before, not yet · v13

    'Before' (literally 'in the not-yet'). It sets a deadline: whatever relief comes has to come while there is still time.

  21. אֵלֵ֣ךְ

    ʾēlēk · H1980

    go, walk, depart · v13

    'I go.' Here it is a stock Hebrew euphemism for dying, the one-way journey (compare 2 Sam 12:23, Job 10:21, 16:22).

  22. וְאֵינֶֽנִּי

    wəʾênennî · H369

    there is not, nothing, non-existence · v13

    'And there is no me,' i.e. 'and I am gone.' Hebrew uses this formula for someone who has vanished from the land of the living (Gen 5:24; 42:13, 36; Job 7:8, 21). The psalm ends on this word.

The world behind it

The resident alien (ger) in ancient Israel. In a society where security came from kinship and inherited family land, a ger had neither. He might be a refugee, a migrant worker or a displaced Israelite. He could live and work in a town, but he depended on a patron or host. Torah singles out the ger, with the widow and the orphan, as people God personally defends: "you shall not wrong a ger" (Exodus 22:21); God "loves the ger, giving him food and clothing" (Deuteronomy 10:18). Ancient Near Eastern hospitality also made a host responsible for the safety of anyone under his roof.

God as landowner. Leviticus 25:23 grounds the Jubilee laws in the claim that the land belongs to God and Israel holds it only as gerim we-toshavim "with me", the same word pair and the same "with" as this verse. Even an Israelite on his ancestral plot was, before God, a tenant.

The ancestors. Abraham called himself "a ger and toshav" when he had to buy a grave in Canaan (Genesis 23:4). Jacob called his whole life "the days of my sojourning... few and evil" (Genesis 47:9). "Like all my fathers" calls up that history.

The psalm itself. Psalm 39 (headed "of David", for the singer Jeduthun) is a lament by someone who tried to keep silent (vv. 1-3), then burst out asking to know how short his life is (v. 4). He concludes that every human is hevel, a breath or vapor (vv. 5, 11), and that he is under God's discipline for sin (vv. 8-11). The psalm ends unusually bleakly: "Look away from me, that I may smile again, before I go and am no more" (v. 13). The psalm offers no clear hope beyond death. The plea is for relief within this short life.

From the study of Psalm 39:12.

Where scholars differ

in v12

What is the main point of calling himself God's ger and toshav?

  • Transience: life is short and temporary, like an alien's stay.

    The psalm's repeated theme that humans are a breath (vv. 5-6, 11), v. 13 'before I depart and am no more', and the parallel in 1 Chronicles 29:15, which follows the same phrase with 'our days are like a shadow'.

  • Legal dependency: as God's resident alien he has a claim on God's protection.

    The word 'with you' (Leviticus 25:23 'you are gerim and toshavim with me'), Torah's protections for the ger (Exodus 22:21; Deuteronomy 10:18), and the 'for' (ki), which gives this status as the reason God should answer.

  • Both together (most commentators).

    The two ideas reinforce each other: because his stay is brief and he owns nothing, he depends entirely on the host. The verse's grammar (a request followed by 'for…') and the psalm's context both support combining them.

in v12

Is techerash better rendered 'be silent' or 'be deaf'?

  • 'Be silent / hold your peace': God is not responding or acting.

    The usual sense of the verb in lament (Psalm 28:1; 35:22; 83:1; 109:1); the Septuagint's 'do not pass over in silence'.

  • 'Be deaf': God is not hearing.

    The related adjective cheresh means 'deaf', and the parallel lines are about hearing ('hear', 'give ear'). BSB and NIV take this route. The difference in meaning is slight: either way God appears unresponsive.

in v13

Which root lies behind הָשַׁע: 'look away' (שׁעה) or 'smear shut' (שׁעע)?

  • From שׁעה, 'look away' (possibly to be repointed שְׁעֵה).

    This fits the parallels in Job (7:19 'look away from me'; 14:6 'look away from him'). The preposition 'from me' suits verbs of turning the gaze away.

  • From שׁעע, 'smear over / close (your eyes) from me.'

    The identical form hāšaʿ in Isa 6:10 means 'smear (the eyes) shut,' and the Masoretic pointing here matches that form exactly.

in v13

Does the psalm's ending reflect a settled denial of any afterlife, or only the singer's despair?

  • It reflects the common Israelite view of Sheol as a place cut off from life and praise.

    Parallels such as Ps 6:5, 88:10–12, Isa 38:18 and Job 7:9–10 describe the dead as not returning and not praising God.

  • It is the language of lament, not a doctrinal statement.

    Laments heighten the language of finality to move God to act now. Elsewhere the Psalter hints at hope beyond death (e.g. Ps 49:15; 73:24), so this verse should not be read as a complete theology of death.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).