Psalms Chapter 39 Read as one passage
Psalm 39:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away. 7And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.
What the first hearers heard
Israelites who sang or heard this at the sanctuary would know the experience from daily life. Men spent their lives clearing fields, filling storehouses and arranging inheritances, and then died. The land and grain went to sons, to creditors, or to strangers. The psalm does not condemn work or wealth as sinful. It puts them in proportion before God: compared with him, a lifetime is "as nothing" (v. 5).
This sobering view is meant to lead somewhere. Verse 7 turns at once: "And now, Lord, what do I wait for? My hope is in you." Seeing human effort as breath clears the way for hope placed in God. The psalm does not push the heaped-up goods toward an afterlife. It simply refuses to let them be what a person's security rests on. For a sufferer under God's hand (vv. 10–11), this was honest humility. He confesses how small he is, and so he can make his request: that God would listen, look away from him in anger, and let him smile again "before I go and am no more" (vv. 12–13). The verse helped form Israel's sense that a person is a temporary guest and sojourner (v. 12), living by God's gift and not by what he has piled up.
From the study of Psalm 39:6.
Verse by verse
-
6Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.
Full study →Nothing but a shadow-figure: that is how each person walks back and forth through life. They look like something solid, but they are only an outline. Nothing but breath is what all their roaring commotion comes to: the rush, the noise, the worry of getting ahead, a puff of air on a cold morning. A man piles up his heaps of grain and silver, but he has no idea who will bring them in. Someone else will carry home the harvest he stacked, and he himself is about to be "gathered" in death.
The verse continues verse 5 ("every human is but a breath") and repeats its key words. The double "only… only…" narrows life down to its true size. The person is breath, and so is the noise they make. The picture comes from the farm and the marketplace: heaps on the threshing floor and silver in the storeroom, which pass by inheritance or chance to hands the owner never chose. The point is not that people are conceited, which is how "vanity" sounds today. The point is that they are brief and without lasting weight. Their busyness cannot buy them permanence.
-
7And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.
Full study →"So then — given all this — what have I really been waiting for, my Lord? My expectation: it is toward you. It is yours."
The verse is the hinge of Psalm 39. The singer has just said that every human life is a handbreadth, a breath, a shadow walking around, a man bustling and hoarding for heirs he will never know (vv. 4–6). "And now" draws the conclusion from that. If everything human is vapor, what is left worth straining toward?
The verb for "wait" describes tense, forward-leaning expectation, not idle passing of time. Its form says what my waiting has been, and still is, aimed at. The answer is not a thing (long life, wealth, a reversal of fortune). It is a person. "My hope," the expectation one leans on while waiting, "to you it is." In Hebrew "to you" comes first for emphasis, so the line lands on God: toward you, and yours to answer.
This is not a cheerful resolution. The psalm goes on to ask for deliverance from sin and ends with the speaker as a passing guest asking for a little relief before he is gone (vv. 8–13). The hope in this verse is what remains when every other support has been shown to be breath.
Where the English drifted
-
in v6
vain / in vain (KJV "vain shew," "disquieted in vain")
hevel
- What we hear
- "Vain" suggests conceit or preoccupation with one's looks, as if the verse were attacking pride.
- What they heard
- Breath or vapour: something brief and without substance, effort that achieves nothing lasting. It is about how short and weightless life is, not about vanity of character.
-
in v6
walketh in a vain shew (KJV)
betselem yithallekh
- What we hear
- "Vain show" can sound like showing off or putting on a display for others.
- What they heard
- Going about "as a mere image," a shadow-likeness with no substance. The emptiness is in what a human life is, not in a performance put on for others.
-
in v7
hope
tôḥelet
- What we hear
- A wish that may or may not come true: "I hope so."
- What they heard
- Expectation: what one waits for and leans on while waiting. Here it is identified with God himself.
-
in v7
wait
qiwwîtî (qāwāh)
- What we hear
- Passively doing nothing until something happens.
- What they heard
- Straining expectantly toward a specific object, eyes fixed on what is coming.
Every word
-
אַךְ־
'akh · H0389
surely, only · v6
A word that both stresses and narrows: "nothing but," "truly only." It picks up the same word from verse 5 ("surely all is breath"), so the psalm hammers the point with a repeated "only… only…."
-
בְּצֶלֶם
betselem · H6754
image, likeness; shadow-form · v6
"As an image," meaning as a mere outline or shadow-figure with no substance behind it. The preposition be- here means "as" or "in the form of" (grammarians call this the be- of essence).
-
יִתְהַלֶּךְ־
yithallekh · H1980
walk about, go to and fro · v6
This form of "walk" means walking back and forth, living out a course of life. It pictures a man busily moving around through all his days.
-
אִישׁ
'ish · H0376
man, person, each one · v6
Used here in the sense of "each person, anyone." It continues verse 5's "every human being" (kol-'adam).
-
הֶבֶל
hevel · H1892
breath, vapour; futility · v6
It works like an adverb here: "for a breath," "for nothing." It is the same word as verse 5 ("every man is but a breath"), so the bustle is made of the same airy stuff as the person doing it.
-
יֶהֱמָיוּן
yehemayun · H1993
roar, be noisy, be in turmoil · v6
"They make a commotion, they bustle." It is a sound word, used for roaring seas, growling dogs and noisy crowds. The extra -un ending adds emphasis or vividness. The switch to plural ("they") widens the picture from one man to everyone.
-
יִצְבֹּר
yitsbor · H6651
heap up, pile up · v6
To pile things in heaps, like grain on the threshing floor or silver like dust. No object is named, but riches or produce are clearly meant, which is why translations add "riches."
-
וְלֹא־
velo · H3808
and not · v6
"And not." It sets the busy heaping right beside the man's ignorance.
-
יֵדַע
yeda' · H3045
know · v6
"He knows." With the "not": he has no idea and cannot control the outcome.
-
מִי־
mi · H4310
who? · v6
"Who." It leaves the identity open: an heir, a stranger, an enemy. The point is that it will not be him.
-
אֹסְפָם
'osfam · H0622
gather, collect, harvest, take away · v6
"Gathering them," a participle with "them" attached. The word is used for bringing in a harvest. Someone else will bring in the heaps one man piled up. The word can also mean "take away," which BSB catches with "haul away."
-
וְעַתָּה
və'attāh · H6258
and now · v7
The pivot word of the psalm. After the reflection on how brief and empty life is (vv. 4–6), "and now" turns to the conclusion: "given all that, then…" It works like "so then" rather than marking a point in time.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v7
Opens a real question with an edge of rhetoric. If every person is a passing shadow and every effort is breath, what is left that is worth waiting for?
-
קִּוִּיתִי
qiwwîtî · H6960
to wait for, look eagerly for · v7
Piel perfect, first person: "have I waited for / am I waiting for." The Hebrew perfect here describes a settled state: what the speaker's waiting has been, and still is, pointed at. It is tense, forward-leaning expectation, not idle waiting.
-
אֲדֹנָי
'ădōnāy · H136
Lord, my Lord · v7
Addresses God directly as Master. It is how a servant speaks to the one he depends on, and it fits a psalm in which the speaker has no standing of his own (v. 12: "a guest, a sojourner").
-
תּוֹחַלְתִּי
tôḥaltî · H8431
hope, expectation · v7
"My expectation," the thing one waits for and leans on. It comes from the verb yāḥal, "to wait (with endurance)." The question asked "what am I waiting for?" and this noun gives the answer.
-
לְךָ
ləkā · H9031
to you, belonging to you · v7
Placed first for emphasis: "to you, toward you, that is where it is." The preposition can mean both "directed toward you" and "belonging to you." The speaker's whole expectation is aimed at God and rests with him.
-
הִיא
hî' · H1931
she, it · v7
Feminine "it," agreeing with the feminine noun "hope." It closes the clause with a firm "it is": "My hope, toward you it is."
The world behind it
A lament of someone suffering. The heading credits Psalm 39 to David and gives it "to Jeduthun," one of the temple's chief musicians (1 Chr 16:41; 25:1). The speaker had tried to keep silent before the wicked (vv. 1–3). Under God's discipline (vv. 10–11) he finally asks to know "the measure of my days" (v. 4). Verses 5–6 are what he concludes: a lifetime is a few handbreadths long, and a person is breath.
Heaps and heirs. In an agricultural economy, wealth was literally heaped: grain on the threshing floor, produce in storehouses, silver weighed out. What a man piled up passed at death to heirs, creditors, or whoever seized it. Hebrew wisdom often turns this into a warning: Job 27:16–17 (the righteous will wear the silver the wicked heaped up), Prov 13:22, and Eccl 2:18–21 and 6:2 (a stranger enjoys what a man worked for). The psalm draws on this shared stock of observations.
Later echoes. Jesus' parable of the rich fool (Luke 12:16–21) ends with a closely matching question: "the things you have prepared, whose will they be?" It also uses "stores up treasure" (thēsaurizōn), the same verb the Greek Septuagint uses in this verse. A deliberate allusion cannot be proved, but the two ideas are very close. James 4:14 ("you are a vapour") reflects the same breath-image tradition.
From the study of Psalm 39:6.
Where scholars differ
in v6
Does tselem here echo the "image of God" of Genesis 1:26–27?
-
Yes, as irony: the creature made "in the image" goes about as nothing but an image, an empty likeness.
It is the same rare word (tselem) with the same preposition (be-). The psalm also reflects on human mortality, as Gen 3:19 does. The Septuagint uses eikōn, the same word as Gen 1:26 LXX.
-
No. Here tselem simply means "shadow, semblance," possibly from a separate root related to tsel ("shadow").
Ps 73:20 uses tselem for a dream-image that fades. The psalm pairs it with hevel (breath), and Ps 144:4 pairs breath with tsel ("shadow"). Several lexicons and translations (ESV, WEB) choose "shadow."
in v6
Who is the unknown "gatherer"?
-
Heirs or strangers who inherit the wealth.
Parallels in wisdom literature: Job 27:16–17; Eccl 2:18–21; 6:2; Ps 49:10 ("leave their wealth to others"). The Septuagint's "for whom" points this way.
-
Also a hint at death itself, playing on the idiom "gathered to one's people."
'asaf is the standard verb for dying ("gathered to his fathers"), and the psalm's setting is mortality (vv. 4–5, 13). This is a possible overtone, not the plain sense.
in v7
How should the line be divided: is "Lord" an address or the answer to the question?
-
"Lord" is a vocative inside the question: "What do I wait for, O Lord? My hope is in you."
The Masoretic accents put the main pause (atnach) on 'ădōnāy. This gives a balanced two-part line: question, then answer. Most modern translations follow it.
-
"Lord" is the answer: "What is my waiting? Is it not the Lord?"
The Septuagint and the Latin Vulgate that follows it read the line this way, making God explicitly the object of the waiting. This is possibly an interpretive smoothing rather than evidence of a different Hebrew text.
in v7
Is the question a sigh of resignation or a statement of confidence?
-
It is close to resignation. Having found everything to be breath, the speaker asks what is left. The answer is trust, but trust held amid unresolved darkness.
The psalm's bleak ending (v. 13, "look away from me… before I depart and am no more") and its Ecclesiastes-like vocabulary (hebel) suggest a sober, not triumphant, hope.
-
It is a turn to confident trust, the psalm's high point of faith.
"To you" is put first for emphasis, and the noun tôḥelet denotes a settled expectation. Verse 8 builds directly on this with a confident petition for deliverance.
Sources
- BDB s.v. צֶלֶם, הֶבֶל, הָמָה, צָבַר, אָסַף
- HALOT s.v. צֶלֶם, הֶבֶל, הָמָה
- Septuagint, Psalm 38:7 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 38:7
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- Supplied interlinear source data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. קָוָה
- HALOT s.v. קוה I
- HALOT s.v. תּוֹחֶלֶת
- BDB s.v. עַתָּה
- Septuagint (Rahlfs) Psalm 38:8
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 38:8
- Arad and Lachish ostraca (use of w't as transitional formula)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).