Psalms Chapter 39 Read as one passage

Psalm 39:8–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools. 9I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done. 10Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand. 11You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah 12Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry for help; do not be deaf to my weeping. For I am a foreigner dwelling with You, a stranger like all my fathers. 13Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

What the first hearers heard

For Israelites singing or praying this psalm, verse 8 put several things into words:

  • Honest confession inside a lament. Unlike psalms that protest innocence (e.g. Ps 17, 26), this one owns "all my rebellions." It gave worshippers a way to come to God while admitting fault, without pretending.
  • Hope directed only at God. Verse 7 ("my hope is in You") leads straight into this plea. The Lord who rebukes is the same Lord who rescues. Nowhere else is named as a source of help.
  • Concern for God's reputation and one's own. Being left in visible ruin would hand the godless nāvāl a weapon against both the sufferer and the God he trusts. The prayer asks God to act so that this mockery is not justified.
  • Silence before God, not before the problem. The verses around it (vv. 1–2, 9) show the psalmist holding his tongue in front of the wicked and before God's action. Verse 8 is what he does say: a short, direct plea instead of a complaint aired before scoffers.

From the study of Psalm 39:8.

Verse by verse

  1. 8Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.

    "Snatch me out of all my rebellions, every one of them. Do not set me up as the thing the godless jeer at."

    The verse has two halves arranged as mirror images. Each opens with the thing feared ("from all my rebellions" / "the taunt of the fool") and closes with the plea ("rescue me" / "do not make me").

    • "All my rebellions." The psalmist does not claim to be innocent. The word he uses, pesha, means breaking faith with a lord you owe loyalty to. He admits he has done this, not once but in a whole series of offences. Just before this (v. 7) he said his only hope is the Lord. So the one he has rebelled against is also the only one he can turn to.
    • "Snatch me out." The verb is a rescue word. It is used for pulling a lamb from a lion's mouth. His rebellions, and the suffering he believes they have brought (vv. 10–11, God's "stroke" and "rebuke"), hold him the way a predator holds its prey. He asks to be pulled free, not just to be helped to improve.
    • "The taunt of the fool." The "fool" here (nāvāl) is not a simpleton. It is the godless person who lives as if God does not matter: the one who "says in his heart, There is no God." If the psalmist stays broken, people like that will point at him and mock both him and his God. The word for "taunt" means open public ridicule, not a mild rebuke.
    • "Do not set me…" He knows his fate is in God's hands. Only God can turn him into that public spectacle, so he asks God not to.

    Read with the verses around it, the line holds three things together: confession, a plea for rescue, and a fear of disgrace that reaches past his own reputation to God's name in front of unbelievers. In verse 1 he kept silent "while the wicked are in my presence," and in verse 9 he falls silent again, because "you are the one who has done it."

    Full study →
  2. 9I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.

    "I have been struck speechless; I will not open my mouth to argue my case, because it was you, you yourself, who did this."

    The psalmist is ill or afflicted, and he reads it as God's discipline (vv. 10–11). The word for falling mute is the same one he used at the start of the psalm (v. 2). There he had muzzled himself in front of the wicked, and the silence did not hold: his heart burned until he burst into speech. Now he is silent again, for a different reason. He has realised that the hand on him is God's. The stress falls on you: not the fools who would mock him (v. 8), not bad luck, but God. So he will not "open his mouth," the Hebrew idiom for protesting or bringing a complaint, as though he were the wronged party.

    This is not the silence of someone who has given up. In the very next breath he asks, "Remove your stroke from me" (v. 10), and he ends by begging God to hear and not to be silent at his tears (v. 12). He stops accusing, not praying. The picture is a man who lays his hand over his mouth before the One he knows has acted, and then turns that silence toward God and asks for mercy.

    Full study →
  3. 10Remove Your scourge from me; I am perishing by the force of Your hand.

    "Take your blow off me. Lift away the stroke that has landed on me. It is yours. Your hand has been fighting me, and I, frail as I am, am finished, worn out, at the end of myself."

    The verse opens with a bare command, "Make it turn away," before any explanation. The thing to be removed is God's negaʿ. The word literally means a "touch," but it is the hostile touch that wounds. In Israel's vocabulary it was the ordinary word for a disease striking someone, especially the skin afflictions of Leviticus 13–14, and for a blow given as punishment. "From upon me" pictures it lying on him like a weight. The second line gives the reason. The rare word tigrâ, found only here and related to "stirring up a fight," presents God's hand as an opponent on the attack, not merely as heavy. Against "your hand" he sets an emphatic "I": the man is no match for that hand, and he says so. His last word, kālîtî, does not quite mean "I am dying." It means "I have come to the end," "I am used up," like water run out of a skin. Coming straight after his silence in verse 9 ("you have done it") and before his admission that God disciplines people for sin (v.11), the verse is the cry of someone who accepts that God is behind his suffering and for exactly that reason pleads with God to stop.

    Full study →
  4. 11You discipline and correct a man for his iniquity, consuming like a moth what he holds dear; surely each man is but a vapor. Selah

    When you take a person to task for their wrongdoing, laying the case out against them and correcting them the way a father corrects a son, you make everything they treasure dissolve, the way a moth silently eats a fine garment folded away in a chest: their looks, their strength, their possessions, all they took pride in. Truly, every human being is nothing but a breath. (Selah: pause on that.)

    The verse moves from one person ("a man") to the whole human race ("all humankind"). The sufferer reads his own illness (v. 10, "I am perishing by the force of your hand") as an example of a general truth. God's correction is purposeful, a matter of rebuke and training, not random violence. But it is also wearing the sufferer away. Twice God is the subject: you disciplined, you made melt. The moth image works in two directions. God's discipline works like a moth, slowly and invisibly from within, and what it eats is as flimsy as cloth. The closing line repeats the refrain of verse 5 almost word for word, and again it is followed by Selah: humans are hevel, a puff of breath, real but gone in a moment. This is not a charge that people are conceited. It describes how fragile they are, and it is the ground of his final plea: if I am only breath, look away and let me breathe again before I am gone (vv. 12-13).

    Full study →
  5. 12Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry for help; do not be deaf to my weeping. For I am a foreigner dwelling with You, a stranger like all my fathers.

    "Please hear my prayer, LORD! Turn your ear to my shout for help! Don't stay silent and do nothing while I weep. For I live with you as a resident alien, a tenant on your land with no title to it, just as every one of my ancestors did."

    The first half climbs in three steps: a formal prayer, then a raw cry for rescue, then plain tears. The two commands ("hear!", "give ear!") are lengthened forms that sound pressing, almost begging. The worst thing the psalmist can imagine is not a harsh answer but no answer: a God who sees the tears and stays silent, as if deaf.

    The second half gives his reason, and it is a legal and social picture, not a sentimental one. A ger and toshav was an outsider living on someone else's land: settled, but owning nothing, with no inheritance to fall back on, wholly dependent on the host's protection. God is the landowner ("the land is mine; you are resident aliens with me," Leviticus 25:23), and the psalmist lives "with you", under his roof. That carries two things at once:

    • Fragility and brevity. The whole psalm has said human life is a mere breath (vv. 5-6, 11). A resident alien's stay is temporary, and v. 13 ends: "before I depart and am no more."
    • A claim on the host. In Israel's law and custom, hosts were bound to protect the ger, and God himself "loves the ger" (Deuteronomy 10:18). So the psalmist does not plead his own merit. He appeals to his status as God's vulnerable dependent.

    "Like all my fathers" ties him to Abraham, Isaac and Jacob, who lived in Canaan as aliens. Even Israel's founding ancestors had nothing of their own before God except his hospitality.

    Full study →
  6. 13Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

    "Take your eyes off me. Stop staring at me, so that my face can clear and I can smile a little, before I go the way of no return and there is no more of me."

    The singer has just said that God's attention on him feels like a blow: God corrects people for their wrongdoing and wastes away what they treasure, as a moth eats cloth (vv. 10–11). So the last thing he asks is not to see God's face but to have God look away. In Israel, God's turned face was the classic picture of blessing (Num 6:25–26). Here it is felt as the scrutiny of a judge, and the man under it cannot lift his head. His request is very small: a short break in which his gloom can lift like dawn breaking, before he dies. "Go" is the ordinary Hebrew euphemism for dying, and "there is no me" is the ordinary way of saying someone has vanished from the land of the living. The psalm ends on that word, "not," with no turn to praise.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    fools / the foolish

    nāvāl

    What we hear
    Someone silly, unintelligent or easily fooled.
    What they heard
    A morally and religiously senseless person: godless, coarse, contemptuous of God and of obligations to others (Ps 14:1; 1 Sam 25:25). The issue is the heart's loyalty, not brainpower.
  • in v8

    reproach

    ḥerpah

    What we hear
    A mild rebuke or a look of disapproval.
    What they heard
    Public scorn and taunting, and the disgraced state of the person who has become a byword.
  • in v8

    Deliver me from all my transgressions

    mikkol-peshaʿay hatsilēni

    What we hear
    Help me stop committing sins; free me from bad habits.
    What they heard
    Rescue me out of the grip of my rebellions: the guilt and the divine rebuke and suffering they have brought (vv. 10–11). It is a captive's cry for rescue more than a request for moral self-improvement.
  • in v9

    dumb (KJV, YLT)

    ne'elamti

    What we hear
    Stupid, foolish.
    What they heard
    Speechless, mute, struck silent. It says nothing about intelligence.
  • in v10

    scourge

    negaʿ

    What we hear
    A whip used for flogging, or a widespread calamity ('the scourge of war').
    What they heard
    A wounding 'touch,' meaning a stroke, blow or affliction. It was especially the ordinary word for a disease that strikes a person, seen here as coming from God.
  • in v11

    vanity (KJV, YLT)

    hevel

    What we hear
    Conceit, preoccupation with one's appearance, self-admiration.
    What they heard
    A breath or vapor: something brief, insubstantial and impossible to hold onto. It describes how fleeting human life is, not a character flaw.
  • in v11

    his beauty (KJV)

    khamudo

    What we hear
    His good looks or physical attractiveness.
    What they heard
    Whatever he finds desirable and treasures: appearance and vigour, but also possessions and goods. Literally "his desired thing."
  • in v12

    stranger (KJV, WEB, NASB)

    ger / toshav

    What we hear
    An unfamiliar person, someone you don't know; or emotionally, someone who feels estranged or out of place.
    What they heard
    A resident outsider: someone living on land that is not his, with no inherited rights, relying on a host's protection. It names a legal and social status, not unfamiliarity or a feeling.
  • in v12

    a stranger / sojourner (read as 'pilgrim')

    ger / toshav

    What we hear
    A traveler journeying through this world toward a heavenly home ('this world is not my home, I'm just a-passing through').
    What they heard
    A settled but landless dependent on God's land. The emphasis is on how short and dependent life is, and on God's duty as host to protect. The psalm itself looks to death as 'I am no more' (v. 13), not to a heavenly destination.
  • in v13

    O spare me (KJV, WEB)

    hāšaʿ mimmennî

    What we hear
    'Have mercy on me' or 'let me live,' a general plea for pardon or for more years.
    What they heard
    'Look away from me': a request that God take his disciplining gaze off the singer. The image is of eyes, not of a sentence being lifted.
  • in v13

    that I may recover strength (KJV, WEB)

    wəʾablîgâ

    What we hear
    Getting back physical health or vigour.
    What they heard
    'That I may brighten up / smile': the face clearing and the mood lifting a little, like dawn light.
  • in v13

    and be no more

    wəʾênennî

    What we hear
    Either a doctrinal statement that the soul is annihilated, or, read through later hope, simply 'leave this earth for heaven.'
    What they heard
    A standard idiom for being gone from the land of the living, absent and beyond reach (Gen 42:36; Job 7:21). In Israel's worldview that meant Sheol, where there is no praise and no relief. The verse is not a statement about the metaphysics of the soul.
Every word
  1. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all · v8, v11, v12

    The prefix mi- ("from, out of") joined to kol ("all, the whole"). The psalmist does not pick out one sin. He asks to be pulled out of the whole mass of his offences, which fits the total self-surrender of verses 4–7.

  2. פְּשָׁעַ֥י

    peshaʿay · H6588

    transgressions, rebellions · v8

    "My rebellions." Pesha is the strongest of the common Hebrew words for wrongdoing. It means breaking faith with an authority you owe loyalty to. The psalmist names his offences as acts of disloyalty against God, not as minor slips.

  3. הַצִּילֵ֑נִי

    hatsilēni · H5337

    rescue, snatch away · v8

    An urgent command form: "snatch me out!" The verb pictures pulling someone out of a predator's jaws or an enemy's grip. Here the rebellions themselves, and what they have brought on him, are what holds him captive.

  4. חֶרְפַּ֥ת

    ḥerpat · H2781

    reproach, taunt, disgrace · v8

    "The taunt of…" This is public scorn: the jeering, mocking talk aimed at someone who has fallen and lost face. It is put first in its half of the verse for emphasis.

  5. נָ֝בָ֗ל

    nāvāl · H5036

    fool (morally and religiously senseless person) · v8

    "A fool," singular but standing for a type of person. Nāvāl is not someone of low intelligence. It is the person who scorns God and social obligation, the one who "says in his heart, There is no God" (Ps 14:1). Such a person would read the psalmist's suffering as proof that his God has failed him.

  6. אַל־

    ʾal · H408

    not (in requests) · v8, v12

    The negative used for wishes and pleas, not for flat statements. It turns the next verb into an urgent "please do not."

  7. תְּשִׂימֵֽנִי׃

    tesimēni · H7760

    put, set, make into · v8

    "Set me / make me (into)." The verb is used for placing or appointing something in a role. The psalmist knows that only God can turn him into a public spectacle, so he asks God not to put him there.

  8. נֶ֭אֱלַמְתִּי

    ne'elamti · H0481

    be mute, be bound (of speech) · v9

    'I have been made mute' or 'I fell silent.' The verb form is passive or reflexive: muteness that came over him, or that he took on, rather than a calm choice to stay quiet. It repeats the exact word from verse 2, where he first held his tongue, so it ties the psalm together.

  9. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v9

    A flat negative attached to the next verb: there is no opening of the mouth.

  10. אֶפְתַּח־

    'ephtaḥ · H6605A

    to open · v9

    An imperfect verb, which marks ongoing or habitual action: 'I do not open' or 'I will not open.' Coming after the completed 'I have been made mute,' it moves from a state he has reached to the behaviour that goes with it.

  11. פִּ֑י

    pi · H6310G

    mouth · v9

    'My mouth.' In Hebrew idiom, 'opening the mouth' means speaking out, especially in protest, complaint or self-defence (compare Job 3:1, where Job 'opened his mouth and cursed his day').

  12. כִּ֖י

    ki · H3588A

    for, because · v9, v12

    Gives the reason for the silence. Grammatically it could also be read as 'that' ('I am silent, knowing that you did it'), but 'because' is the natural reading.

  13. אַתָּ֣ה

    'attah · H0859A

    you (masculine singular) · v9

    An emphatic pronoun. The verb that follows already means 'you did,' so adding 'you' puts weight on who acted: you, and not my enemies, not chance, not the fools of verse 8.

  14. עָשִֽׂיתָ׃

    'asita · H6213A

    do, make, act · v9

    'You have done (it).' The verb has no object; what God has done is left unsaid, but verses 10–11 make it clear: the 'stroke' of illness or affliction that the psalmist reads as God's discipline.

  15. הָסֵ֣ר

    hāsēr · H5493

    remove, make turn aside · v10

    A causative command form: 'make it turn away.' The psalmist is not asking to be lifted out of the blow but for God to take the blow off him. It is the first word, so the plea comes before any explanation.

  16. מֵעָלַ֣י

    mēʿālay · H5921

    from upon me · v10, v11

    'From' plus 'upon' plus 'me': the affliction is pictured lying on him like a weight or a hand pressing down, and he asks for it to be lifted off.

  17. נִגְעֶ֑ךָ

    nigʿekā · H5061

    stroke, blow, plague, affliction · v10

    'Your stroke': literally a 'touch' that wounds. It is the usual word for a sickness or skin disease seen as something that strikes a person (Leviticus 13–14). 'Your' marks it as God's own doing, not chance.

  18. מִתִּגְרַ֥ת

    mittigrat · H8409

    hostility, attack, contention · v10

    'From the hostility of.' The word appears only here in the Bible and comes from a root meaning 'to stir up strife, to engage in battle.' God's hand is felt as an opponent attacking him. 'From' gives the cause: this is what has worn him out.

  19. יָ֝דְךָ֗

    yādkā · H3027

    hand · v10

    'Your hand': power in action. 'The hand of God' on someone was a stock way of saying God had struck them with disease or disaster (1 Samuel 5:6; Exodus 9:3).

  20. אֲנִ֣י

    ʾănî · H589

    I · v10

    The verb already says 'I', so this extra pronoun stresses it: 'I, for my part, am finished.' It sets the frail human 'I' against the powerful divine 'your hand.'

  21. כָלִֽיתִי׃

    kālîtî · H3615

    be finished, come to an end, be spent · v10

    'I have come to an end / I am used up.' The verb describes something completed or exhausted: water run out, days ended, strength spent. The perfect form shows a state already reached: he is at the end of himself.

  22. בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת

    betokhakhot · H8433B

    rebukes, reproofs · v11

    "With rebukes": the plural of a word for setting someone straight by stating the case against them, as in a lawsuit or a father's or teacher's correction. God's discipline comes with a message: it says something is wrong.

  23. עָוֹ֨ן׀

    ʿavon · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v11

    Wrongdoing seen as a twisting or crookedness, and also the guilt and consequences that cling to it. Here it is general ("iniquity," not "his iniquity"), stating how God deals with human wrong.

  24. יִסַּ֬רְתָּ

    yissarta · H3256

    to discipline, correct, chasten · v11

    "You have disciplined." The word for the training a father gives a son, which can include painful correction. It does not mean destroying someone; it means correcting them, though here it hurts badly.

  25. אִ֗ישׁ

    ʾish · H0376G

    man, a person · v11

    "A man," meaning any individual. The psalmist speaks generally, though he is clearly describing what is happening to him (v. 10).

  26. וַתֶּ֣מֶס

    vattemes · H4529

    to melt, dissolve, waste away · v11

    "And you made melt away." A picture of something solid slowly dissolving or wasting. The form continues the first verb: discipline comes, and as a result the thing a person treasures dissolves.

  27. כָּעָ֣שׁ

    kaʿash · H6211A

    like the moth · v11

    "Like the moth." The clothes moth, or more precisely its larva, which silently eats through a stored garment. The damage is unseen until the cloth falls apart.

  28. חֲמוּד֑וֹ

    khamudo · H2530A

    desired thing, what is precious · v11

    "His desired thing": a form of the verb "to desire" (the verb of "you shall not covet"), meaning whatever a person finds desirable and holds dear: looks, strength, possessions. Like a fine robe in a chest.

  29. אַ֤ךְ

    ʾakh · H0389

    surely, only, nothing but · v11

    "Surely" or "nothing but." It both stresses and limits: humans are only breath. It is the third time this word opens a line in the psalm (vv. 5, 6, 11).

  30. הֶ֖בֶל

    hevel · H1892

    breath, vapor, futility · v11

    "Breath." A puff of breath or a wisp of vapor: real, but gone in a moment and impossible to hold. It describes how fleeting human life is, not human conceit.

  31. אָדָ֣ם

    ʾadam · H0120G

    humankind, a human · v11

    "Humankind," the word for the human race, echoing Adam, who was made from the ground (ʾadamah). It moves from "a man" earlier in the verse to all humanity.

  32. סֶֽלָה׃

    Selah · H5542

    Selah (musical or liturgical marker) · v11

    A marker of uncertain meaning, probably signalling a pause or musical interlude. It falls right after the same refrain about breath as in v. 5, setting the line apart to be heard again.

  33. שִֽׁמְעָה־

    shim'ah · H8085

    hear · v12

    A command with an extra lengthening ending that makes it urgent and pleading: 'Please, hear!' In Hebrew, 'hearing' usually includes paying attention and acting on what is heard, not just registering sound.

  34. תְפִלָּתִי

    tefillati · H8605

    prayer · v12

    'My prayer': the ordinary word for a spoken appeal to God, often a request for intervention. It opens a run of three increasingly raw terms: prayer, cry, tears.

  35. יְהוָה

    YHWH · H3068

    LORD (the divine name) · v12

    Israel's God addressed by his personal name, rendered 'LORD' in most English Bibles. Calling on the name appeals to the God who had bound himself to Israel.

  36. וְשַׁוְעָתִי

    veshav'ati · H7775

    cry for help · v12

    'And my cry for help': a loud call of someone in distress shouting for rescue. A step more desperate than 'prayer'.

  37. הַאֲזִינָה

    ha'azinah · H238

    give ear, listen · v12

    Built on the word for 'ear' (ozen): 'turn your ear toward', 'lend an ear'. Also lengthened for urgency, matching 'hear!'.

  38. אֶֽל־

    el · H413

    to, toward · v12

    'Toward' or 'at': the tears are what God is asked not to stay silent toward.

  39. דִּמְעָתִי

    dim'ati · H1832

    tears, weeping · v12

    Grammatically 'my tear', but used as a collective for 'my tears' or 'my weeping'. This is the third step of the series: the psalmist moves past words to crying.

  40. תֶּחֱרַשׁ

    techerash · H2790

    be silent, be deaf, keep still · v12

    'Be silent', 'say nothing', with the sense of staying unresponsive and doing nothing. The same root gives the adjective for a deaf person, so 'do not be deaf' (BSB, NIV) is a fair picture. The fear is that God will simply not answer.

  41. גֵר

    ger · H1616

    resident alien, sojourner · v12

    An outsider living among a people not his own, without inherited land, who depends on the protection of a host. That is the status the psalmist claims before God.

  42. אָנֹכִי

    anokhi · H595

    I · v12

    The fuller, more emphatic form of 'I'. Hebrew needs no verb 'am' here: 'a resident alien, I, with you.'

  43. עִמָּךְ

    'immakh · H5973

    with you · v12

    'With you', meaning 'in your household or territory, under your protection'. God is pictured as the landowner and host. The psalmist lives on God's land as God's guest.

  44. תּוֹשָׁב

    toshav · H8453

    settler, tenant, resident · v12

    From the verb 'to sit, dwell': someone who lives on land he does not own, like a tenant or dependent settler. It pairs with ger to reinforce the same idea: living here, but with no permanent claim.

  45. אֲבוֹתָֽי

    avotai · H1

    fathers, ancestors · v12

    'My fathers': his ancestors, recalling especially the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob, who lived in Canaan as resident aliens (Genesis 23:4; 47:9).

  46. הָשַׁ֣ע

    hāšaʿ · H8159

    look away, gaze (hiphil: turn the eyes away) · v13

    A command to God: take your eyes off me. Through this psalm God's gaze is the gaze of a judge disciplining sin (vv. 10–11), so the singer asks God to stop watching him. The same spelling appears in Isaiah 6:10 with the meaning 'smear the eyes shut,' which is why the supplied data glosses it 'smear.' The sense still comes out as 'avert / close your eyes from me.'

  47. מִמֶּ֣נִּי

    mimmennî · H4480

    from · v13

    'From me.' It marks the singer as the one God is looking at, and the person he wants God's gaze turned away from.

  48. וְאַבְלִ֑יגָה

    wəʾablîgâ · H1082

    brighten up, be cheerful, smile · v13

    'So that I may brighten up.' The verb form expresses the singer's own wish (a cohortative), and joined by 'and' it gives the purpose of the plea. The picture is a face clearing, like dawn breaking (compare the Arabic cognate balaja, 'to shine, dawn'). He wants a brief easing of his gloom, not a full recovery.

  49. בְּטֶ֖רֶם

    bəṭerem · H2962

    before, not yet · v13

    'Before' (literally 'in the not-yet'). It sets a deadline: whatever relief comes has to come while there is still time.

  50. אֵלֵ֣ךְ

    ʾēlēk · H1980

    go, walk, depart · v13

    'I go.' Here it is a stock Hebrew euphemism for dying, the one-way journey (compare 2 Sam 12:23, Job 10:21, 16:22).

  51. וְאֵינֶֽנִּי

    wəʾênennî · H369

    there is not, nothing, non-existence · v13

    'And there is no me,' i.e. 'and I am gone.' Hebrew uses this formula for someone who has vanished from the land of the living (Gen 5:24; 42:13, 36; Job 7:8, 21). The psalm ends on this word.

The world behind it

Two things in the background shape how this line lands.

Suffering read as a verdict. In ancient Israel, as across the ancient Near East, visible disaster such as illness, loss or collapse was widely taken as a sign that a god had struck someone. Psalm 39 accepts that frame for itself: "Remove your stroke from me… you discipline a man for iniquity" (vv. 10–11). Onlookers drew the same conclusion, and a godless onlooker could go further and use it to mock the sufferer's God (compare Ps 42:3, 10, "Where is your God?").

Honour and shame. Standing in the community depended on public reputation. Becoming a ḥerpah, a byword or an object of jeering, was a real social death. The psalmist began the psalm by muzzling himself "while the wicked are in my presence" (vv. 1–2), so that he would not sin with his tongue in front of them. Now he asks God not to let those same people turn his downfall into their joke.

The superscription links the psalm to Jeduthun, one of David's temple musicians (1 Chr 16:41–42; 25:1–3). Its wider theme is how short and fragile human life is: "every man at his best is a mere breath" (v. 5).

From the study of Psalm 39:8.

Where scholars differ

in v8

What does "the reproach of the fool" mean grammatically?

  • The scorn that the godless pour out, so that the psalmist becomes the target of their taunts. This is the reading of most modern translations.

    The same pairing of nāvāl and ḥerpah appears in Ps 74:18, 22, where the nāvāl taunts God. Verse 1 has the wicked present and watching. It is the most natural reading of the Hebrew phrase.

  • A disgrace in the eyes of the fool, or a byword before the fool: the stress falls on the audience rather than on the mocking itself.

    The LXX's dative, "a reproach to the senseless," points this way. The practical meaning hardly changes, since either way the godless see and despise him.

in v8

Is he asking to be rescued from the sins themselves or from their consequences?

  • Mainly from the consequences: guilt and the divine discipline (illness or affliction) he believes his rebellions brought.

    Verses 10–11 ("Remove your stroke from me… you discipline a man for iniquity") and the rescue verb natsal, which elsewhere means pulling someone out of danger. Ps 51:14 likewise asks for rescue "from bloodguilt."

  • From both, guilt and its results together. In Hebrew thought these were not neatly separated.

    Words like peshaʿ and ʿawon can mean an offence, the guilt it carries and its punishment all at once (e.g. Gen 4:13, where ʿawon is both "guilt" and "punishment"). The rescue would include forgiveness.

in v9

Is the silence in verse 9 a present resolve or a look back at the silence of verses 1–3?

  • Present resolve: the psalmist is silent now, having accepted God's hand, and this new silence differs from the strained restraint of verse 2.

    The perfect tense ('I have become mute') describes a state now in force, and the imperfect ('I do not / will not open') describes ongoing behaviour. Most modern versions (BSB, ESV, NASB) take it as present.

  • Looking back: 'I was mute … because you did it' explains why he was silent before, and is now followed by renewed speech in the form of prayer (v. 10).

    The Septuagint and KJV use past tenses throughout. The repeated word from verse 2 can be read as a direct reference back to that earlier silence, and verse 10 at once breaks the silence with a petition.

in v9

What kind of silence is it: submission, or speechless distress?

  • Humble submission: he will not accuse God of injustice.

    The emphatic 'it is you who did it' grounds the silence in God's agency. Verse 11 frames the affliction as discipline for iniquity, and verse 8 asks for forgiveness of transgressions.

  • The silence of someone overwhelmed, close to despair, which then breaks out in plea.

    The psalm ends on a dark note ('look away from me, that I may smile again, before I depart and am no more,' v. 13), which suggests the tension is not fully resolved. The niphal form can mean being struck dumb, not only choosing silence.

in v10

Is the 'stroke' (negaʿ) specifically an illness, or affliction in general?

  • An actual illness

    negaʿ is overwhelmingly a disease term (Leviticus 13–14). Other parts of the psalm (v.4 'how fleeting I am,' v.11 'consuming like a moth,' v.13 'before I depart and am no more') fit someone wasting away physically. 'Hand of God' was ordinary language for sickness.

  • Any affliction understood as divine discipline

    The psalm never names a disease. negaʿ is also used for blows and punishments in general (2 Samuel 7:14; Psalm 89:32). The poem may be deliberately general so that any sufferer can pray it.

in v10

What does the rare word tigrâ mean?

  • Hostility, attack, contention

    It derives from the root gārâ, which in its reflexive form means 'engage in war, stir up strife' (Deuteronomy 2:5–24; Proverbs 15:18). Followed by ESV, YLT ('striving'), and most modern lexicons.

  • Blow, force, strength

    The Septuagint 'strength' (ischys), KJV/WEB 'blow,' and BSB 'force' treat it as the impact or power of the hand. Some scholars compare later Hebrew and Aramaic usage. Because it occurs only once, certainty is not possible.

in v11

What does the moth stand for: God's way of destroying, or human fragility?

  • God acts like the moth, a slow and hidden destroyer of what people treasure.

    Grammatically, God ("you") is the subject of "made melt," and "like the moth" describes the action. Hos 5:12 has God say "I am like a moth to Ephraim," and Isa 50:9 and 51:8 picture the moth eating the wicked like a garment.

  • The image mainly shows how fragile what is destroyed is: as flimsy as a moth or moth-eaten cloth.

    Job 4:19 speaks of humans "crushed before the moth" (or "like a moth"). The verse's closing line about frailty ("breath"), and the Septuagint's "spider," both point to flimsiness. Many commentators see both ideas present.

in v11

What does "his treasured thing" (khamudo) refer to?

  • His physical beauty and vigour: the body wasting in illness.

    KJV "beauty"; the Septuagint "his soul"; the context of bodily affliction (v. 10, "your scourge," "I am perishing").

  • His wealth and possessions.

    WEB and NIV "wealth"; v. 6 on heaping up riches; moths destroy stored garments, which were a form of wealth; *ḥamudot* means costly goods in other passages.

  • Deliberately broad: anything a person prizes.

    The word is simply "his desired thing." BSB, ESV and NASB render it generally ("what he holds dear"), and the verse moves on to all humankind.

in v12

What is the main point of calling himself God's ger and toshav?

  • Transience: life is short and temporary, like an alien's stay.

    The psalm's repeated theme that humans are a breath (vv. 5-6, 11), v. 13 'before I depart and am no more', and the parallel in 1 Chronicles 29:15, which follows the same phrase with 'our days are like a shadow'.

  • Legal dependency: as God's resident alien he has a claim on God's protection.

    The word 'with you' (Leviticus 25:23 'you are gerim and toshavim with me'), Torah's protections for the ger (Exodus 22:21; Deuteronomy 10:18), and the 'for' (ki), which gives this status as the reason God should answer.

  • Both together (most commentators).

    The two ideas reinforce each other: because his stay is brief and he owns nothing, he depends entirely on the host. The verse's grammar (a request followed by 'for…') and the psalm's context both support combining them.

in v12

Is techerash better rendered 'be silent' or 'be deaf'?

  • 'Be silent / hold your peace': God is not responding or acting.

    The usual sense of the verb in lament (Psalm 28:1; 35:22; 83:1; 109:1); the Septuagint's 'do not pass over in silence'.

  • 'Be deaf': God is not hearing.

    The related adjective cheresh means 'deaf', and the parallel lines are about hearing ('hear', 'give ear'). BSB and NIV take this route. The difference in meaning is slight: either way God appears unresponsive.

in v13

Which root lies behind הָשַׁע: 'look away' (שׁעה) or 'smear shut' (שׁעע)?

  • From שׁעה, 'look away' (possibly to be repointed שְׁעֵה).

    This fits the parallels in Job (7:19 'look away from me'; 14:6 'look away from him'). The preposition 'from me' suits verbs of turning the gaze away.

  • From שׁעע, 'smear over / close (your eyes) from me.'

    The identical form hāšaʿ in Isa 6:10 means 'smear (the eyes) shut,' and the Masoretic pointing here matches that form exactly.

in v13

Does the psalm's ending reflect a settled denial of any afterlife, or only the singer's despair?

  • It reflects the common Israelite view of Sheol as a place cut off from life and praise.

    Parallels such as Ps 6:5, 88:10–12, Isa 38:18 and Job 7:9–10 describe the dead as not returning and not praising God.

  • It is the language of lament, not a doctrinal statement.

    Laments heighten the language of finality to move God to act now. Elsewhere the Psalter hints at hope beyond death (e.g. Ps 49:15; 73:24), so this verse should not be read as a complete theology of death.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. פֶּשַׁע, נצל (Hiphil), חֶרְפָּה, נָבָל, שׂים
  • TWOT entries on pāshaʿ and nābāl
  • Septuagint Ps 38:9 (Rahlfs); Brenton, The Septuagint with Apocrypha
  • Vulgate Ps 38:9 (Gallican Psalter)
  • Craigie & Tate, Psalms 1–50 (WBC)
  • Goldingay, Psalms vol. 1 (BCOT)
  • Kraus, Psalms 1–59
  • BDB s.v. אָלַם
  • HALOT s.v. אלם I
  • HALOT s.v. פתח
  • BDB s.v. עָשָׂה
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 38:10; Brenton's English Septuagint
  • Vulgate (Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos) Ps 38:10
  • Craigie, Psalms 1–50 (WBC) on Ps 39
  • Isaiah 53:7; Psalm 38:13–14; Psalm 22:31; Psalm 52:9 (comparative usage)
  • BDB s.v. נֶגַע, תִּגְרָה, כָּלָה
  • HALOT s.v. תִּגְרָה, נֶגַע
  • Septuagint Psalm 38:11 (Rahlfs)
  • Akkadian medical-diagnostic texts (qāt ili, 'hand of god') as summarized in standard ANE background works
  • Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. הֶבֶל, תּוֹכַחַת, יָסַר, עָשׁ, חָמַד
  • HALOT s.v. הֶבֶל; מסס/מסה; עָשׁ
  • Septuagint, Psalm 38:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalmi iuxta LXX and iuxta Hebraeos 38:12
  • Peter C. Craigie, Psalms 1-50 (Word Biblical Commentary)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. גּוּר, גֵּר; תּוֹשָׁב; חָרַשׁ II
  • HALOT s.v. גֵּר; תּוֹשָׁב; חרשׁ II; שַׁוְעָה
  • Septuagint Psalm 38:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 38:13
  • Leviticus 25:23; Genesis 23:4; 47:9; 1 Chronicles 29:15; Exodus 22:21; Deuteronomy 10:18-19
  • 1 Peter 2:11; Hebrews 11:13-16
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. שָׁעָה; s.v. שׁעע; s.v. בָּלַג
  • HALOT s.v. שׁעה; s.v. שׁעע II; s.v. בלג
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 39
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59, on Ps 39
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT), on Ps 39
  • Septuagint Ps 38:14 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 38:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).