Psalms Chapter 39 Read as one passage

Psalm 39:4–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4“Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is. 5You, indeed, have made my days as handbreadths, and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath. Selah 6Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away. 7And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.

What the first hearers heard

For Israelites singing or hearing this psalm in worship, v. 4 put into words something everyone knew but few dared to say to God's face: a human life is a measured, very short length, and God holds the measuring line.

  • It was lament, not detached reflection. The request bursts out of enforced silence and burning distress (vv. 1–3). It sits beside Job's complaints, which use the same words: "few days", "let me alone", "look away from me", "that I may brighten up". The first hearers would have heard both a request for understanding and an appeal to God's mercy. If man is only a breath (v. 5), God's heavy hand is out of proportion (vv. 10–11, 13).
  • It reset the scale of human striving. The next verses draw the conclusion. People rush about and pile up wealth without knowing who will gather it (v. 6). Seeing one's own brevity takes away the illusion of permanence.
  • It led to hope in God, not in the self. Having faced his brevity, the speaker turns: "And now, Lord, what do I wait for? My hope is in you" (v. 7). Knowing one's end was meant to move a person from self-reliance to dependence. It was not about making the most of one's days, and it did not rest on any promise of life after death.
  • It belonged to Israel's shared language about mortality. Compare Ps 90:12 ("teach us to number our days"), Ps 89:47 ("remember how short my lifespan is"), Ps 103:15–16, and the "breath" (hevel) theme of Ecclesiastes.

From the study of Psalm 39:4.

Verse by verse

  1. 4“Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.

    "LORD, make me know (really feel, not just admit) where my life is cut off, and how long the measured length of my days actually is. Let me take in just how close to stopping I am."

    The verse is framed by the verb "know": make me know … let me know. The psalmist does not want a date. He wants God to press home a truth he already holds in theory. His life is pictured as something God has measured out, like the dimensions of a building, and the next verse says God made it only a few "handbreadths" long. The last word, ḥādēl, means "ceasing", "about to stop". It is not "frail" in the sense of a weak body. It is how soon the "I" will simply cease. It also echoes ḥeled ("lifespan") in the following line.

    These are the first words he speaks after holding his tongue until his heart "grew hot" (v. 3), so they come out as a cry, not a calm meditation. The same vocabulary appears in Job's protests ("Let me alone, for my days are a breath", Job 7:16). That suggests the prayer is partly a plea for understanding and partly an appeal to God: life is this short, so do not crush it (vv. 10, 13).

    Full study →
  2. 5You, indeed, have made my days as handbreadths, and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath. Selah

    "Look — you have measured out my days in palm-widths, the smallest unit a builder uses, and my whole lifespan, set side by side with you, comes to nothing at all. Surely, and only this: every human being is breath through and through, a puff of warm air that hangs for a moment and is gone. That is true even of the one who stands firm and secure, at full strength. (Pause.)"

    In verse 4 the psalmist asked God to show him "the measure of my days". This verse is the answer, given as a measurement. The life is not marked off in cubits or longer lengths but in handbreadths, a few widths of the hand. And God is the one who set the length: "you have made". The lifespan is "like nothing" only "before you", that is, measured against God. Then the speaker widens the view from himself to everyone. The word usually translated "vanity" or "breath" (hevel) is a picture of how little substance a person has, not a charge of pride: real, warm, visible, and gone. The word "standing" may sharpen the point, meaning that even someone who is established and secure is no exception. Selah, a pause marker for the singers, lets that line hang in the air.

    Full study →
  3. 6Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.

    Nothing but a shadow-figure: that is how each person walks back and forth through life. They look like something solid, but they are only an outline. Nothing but breath is what all their roaring commotion comes to: the rush, the noise, the worry of getting ahead, a puff of air on a cold morning. A man piles up his heaps of grain and silver, but he has no idea who will bring them in. Someone else will carry home the harvest he stacked, and he himself is about to be "gathered" in death.

    The verse continues verse 5 ("every human is but a breath") and repeats its key words. The double "only… only…" narrows life down to its true size. The person is breath, and so is the noise they make. The picture comes from the farm and the marketplace: heaps on the threshing floor and silver in the storeroom, which pass by inheritance or chance to hands the owner never chose. The point is not that people are conceited, which is how "vanity" sounds today. The point is that they are brief and without lasting weight. Their busyness cannot buy them permanence.

    Full study →
  4. 7And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in You.

    "So then — given all this — what have I really been waiting for, my Lord? My expectation: it is toward you. It is yours."

    The verse is the hinge of Psalm 39. The singer has just said that every human life is a handbreadth, a breath, a shadow walking around, a man bustling and hoarding for heirs he will never know (vv. 4–6). "And now" draws the conclusion from that. If everything human is vapor, what is left worth straining toward?

    The verb for "wait" describes tense, forward-leaning expectation, not idle passing of time. Its form says what my waiting has been, and still is, aimed at. The answer is not a thing (long life, wealth, a reversal of fortune). It is a person. "My hope," the expectation one leans on while waiting, "to you it is." In Hebrew "to you" comes first for emphasis, so the line lands on God: toward you, and yours to answer.

    This is not a cheerful resolution. The psalm goes on to ask for deliverance from sin and ends with the speaker as a passing guest asking for a little relief before he is gone (vv. 8–13). The hope in this verse is what remains when every other support has been shown to be breath.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    how frail I am (KJV, WEB)

    meh-ḥādēl ʾānî

    What we hear
    How weak, fragile, or sickly my body is: physical feebleness, as of old age or illness.
    What they heard
    How 'ceasing' I am: how close I am to stopping, how short-lived. The word comes from ḥādal, 'to cease', so the stress is on brevity and ending rather than weakness.
  • in v4

    my end

    qiṣṣî

    What we hear
    My purpose or goal, or my eternal destiny (where I will spend eternity).
    What they heard
    The limit where my life is cut off: my death, the end of my span.
  • in v5

    vanity (KJV: 'every man at his best state is altogether vanity')

    hevel

    What we hear
    Conceit, preoccupation with one's appearance, self-admiration: a moral fault.
    What they heard
    A breath or vapour: something real but without substance and gone almost at once. It describes how fleeting human life is, not human character.
  • in v6

    vain / in vain (KJV "vain shew," "disquieted in vain")

    hevel

    What we hear
    "Vain" suggests conceit or preoccupation with one's looks, as if the verse were attacking pride.
    What they heard
    Breath or vapour: something brief and without substance, effort that achieves nothing lasting. It is about how short and weightless life is, not about vanity of character.
  • in v6

    walketh in a vain shew (KJV)

    betselem yithallekh

    What we hear
    "Vain show" can sound like showing off or putting on a display for others.
    What they heard
    Going about "as a mere image," a shadow-likeness with no substance. The emptiness is in what a human life is, not in a performance put on for others.
  • in v7

    hope

    tôḥelet

    What we hear
    A wish that may or may not come true: "I hope so."
    What they heard
    Expectation: what one waits for and leans on while waiting. Here it is identified with God himself.
  • in v7

    wait

    qiwwîtî (qāwāh)

    What we hear
    Passively doing nothing until something happens.
    What they heard
    Straining expectantly toward a specific object, eyes fixed on what is coming.
Every word
  1. הוֹדִ֘יעֵ֤נִי

    hôdîʿēnî · H3045

    make known to me · v4, v6

    A causative command of the verb 'to know': 'cause me to know', 'make me know'. Hebrew 'knowing' is more than having a fact. It means having it brought home by experience. The psalmist asks God to make the truth of his own mortality real to him.

  2. יְהוָ֨ה׀

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v4

    Israel's God, called by his personal name. Up to now (vv. 1–3) the psalmist has kept silent. These are his first words, and they go straight to God, not to the wicked bystanders of v. 1.

  3. קִצִּ֗י

    qiṣṣî · H7093

    my end · v4

    The limit or cut-off point of something. Here it is the point where his life stops, his death. It does not mean 'purpose' or 'final destiny'.

  4. וּמִדַּ֣ת

    ûmiddat · H4060

    and the measure of · v4

    A measurement or extent, the word used for the dimensions of curtains, buildings and land. His lifespan is pictured as a length that can be measured out. Verse 5 continues the picture: God made it only 'handbreadths' long.

  5. יָמַ֣י

    yāmay · H3117

    my days · v4, v5

    'My days' is an ordinary Hebrew way of saying 'my lifetime'. The plural treats life as a countable string of days.

  6. מַה־

    mah- · H4100

    what · v4, v7

    'What (is it)?' Together with the next word it forms a clause in apposition: 'the measure of my days, what it is'. He wants to know how long the measure actually is.

  7. הִ֑יא

    hîʾ · H1931

    it (fem.) · v4, v7

    A feminine pronoun pointing back to 'measure' (a feminine noun in Hebrew). It confirms that the question is about the measure of his days.

  8. חָדֵ֥ל

    ḥādēl · H2310

    ceasing, transient · v4

    From the verb ḥādal, 'to stop, cease, leave off'. It describes someone who is on the point of stopping, here to exist. The stress falls on how soon he ends, not on physical weakness. It also echoes ḥeled, 'lifespan', in the next verse.

  9. אָֽנִי׃

    ʾānî · H589

    I · v4

    'I (am)'. Hebrew needs no verb here. The line ends on the self, which gives a stark close: 'how ceasing — I!'

  10. הִנֵּ֤ה

    hinneh · H2009

    look, behold · v5

    A word that points: 'Look!' or 'See here!' The speaker is presenting God with something they can both see, the measured-out life he has just asked about in verse 4.

  11. טְפָח֨וֹת

    tefachot · H2947

    handbreadths · v5

    The width of a palm across four fingers, about 7–8 cm, one of the smallest everyday units of length. Plural: a life is only a few palm-widths long. It comes first in the clause for emphasis.

  12. נָ֘תַ֤תָּה

    natattah · H5414

    give, set, make · v5

    'You have made/set' my days into handbreadths. The ordinary verb for 'give', so it also suggests that God allotted the length. The shortness is God's doing, not chance.

  13. וְחֶלְדִּ֣י

    vecheldi · H2465

    duration, lifespan; world · v5

    'And my lifespan', the whole length of one's existence. It sounds close to chadel ('fleeting, ceasing') at the end of verse 4, which may be a deliberate sound-echo.

  14. כְאַ֣יִן

    khe'ayin · H369

    nothing, non-existence · v5

    'Like nothing', with no weight and no length worth counting. Isaiah 40:17 uses the same phrase for the nations before God.

  15. נֶגְדֶּ֑ךָ

    negdekha · H5048

    in front of, opposite, before · v5

    'In front of you', set side by side with you, or as you see it. The life is not nothing in itself. It is nothing when measured against God.

  16. אַ֥ךְ

    akh · H389

    surely; only · v5, v6

    Both 'surely' and 'nothing but'. It is the key word of this psalm (vv. 5, 6 twice, 11) and of its sister Psalm 62. Here it turns the personal complaint into a statement about everyone.

  17. כָּֽל־

    kol · H3605

    all, entirely · v5

    'All' or 'altogether' breath: a human being is breath through and through, with nothing else in him.

  18. הֶ֥בֶל

    hevel · H1892

    breath, vapour, puff · v5, v6

    A breath or wisp of vapour: real, but weightless and gone in a moment. This is the central picture of the verse. It is the same word that runs through Ecclesiastes.

  19. אָ֝דָ֗ם

    adam · H120

    human being, humankind · v5

    Not 'a male' but the human creature as such, the earthling of Genesis 2. The speaker places his own case inside the shared human condition.

  20. נִצָּ֥ב

    nitsav · H5324

    stationed, standing (firm), set up · v5

    'Standing', 'set in place'. Often taken to mean that even a person standing firm, at full strength and well established, is only breath. It may also simply mean 'as he exists'.

  21. סֶֽלָה׃

    selah · H5542

    Selah (musical/liturgical marker) · v5

    A marker for singers whose exact meaning is lost, probably a pause or musical interlude. It falls right after the bleakest line, as if to let it sink in.

  22. בְּצֶלֶם

    betselem · H6754

    image, likeness; shadow-form · v6

    "As an image," meaning as a mere outline or shadow-figure with no substance behind it. The preposition be- here means "as" or "in the form of" (grammarians call this the be- of essence).

  23. יִתְהַלֶּךְ־

    yithallekh · H1980

    walk about, go to and fro · v6

    This form of "walk" means walking back and forth, living out a course of life. It pictures a man busily moving around through all his days.

  24. אִישׁ

    'ish · H0376

    man, person, each one · v6

    Used here in the sense of "each person, anyone." It continues verse 5's "every human being" (kol-'adam).

  25. יֶהֱמָיוּן

    yehemayun · H1993

    roar, be noisy, be in turmoil · v6

    "They make a commotion, they bustle." It is a sound word, used for roaring seas, growling dogs and noisy crowds. The extra -un ending adds emphasis or vividness. The switch to plural ("they") widens the picture from one man to everyone.

  26. יִצְבֹּר

    yitsbor · H6651

    heap up, pile up · v6

    To pile things in heaps, like grain on the threshing floor or silver like dust. No object is named, but riches or produce are clearly meant, which is why translations add "riches."

  27. וְלֹא־

    velo · H3808

    and not · v6

    "And not." It sets the busy heaping right beside the man's ignorance.

  28. מִי־

    mi · H4310

    who? · v6

    "Who." It leaves the identity open: an heir, a stranger, an enemy. The point is that it will not be him.

  29. אֹסְפָם

    'osfam · H0622

    gather, collect, harvest, take away · v6

    "Gathering them," a participle with "them" attached. The word is used for bringing in a harvest. Someone else will bring in the heaps one man piled up. The word can also mean "take away," which BSB catches with "haul away."

  30. וְעַתָּה

    və'attāh · H6258

    and now · v7

    The pivot word of the psalm. After the reflection on how brief and empty life is (vv. 4–6), "and now" turns to the conclusion: "given all that, then…" It works like "so then" rather than marking a point in time.

  31. קִּוִּיתִי

    qiwwîtî · H6960

    to wait for, look eagerly for · v7

    Piel perfect, first person: "have I waited for / am I waiting for." The Hebrew perfect here describes a settled state: what the speaker's waiting has been, and still is, pointed at. It is tense, forward-leaning expectation, not idle waiting.

  32. אֲדֹנָי

    'ădōnāy · H136

    Lord, my Lord · v7

    Addresses God directly as Master. It is how a servant speaks to the one he depends on, and it fits a psalm in which the speaker has no standing of his own (v. 12: "a guest, a sojourner").

  33. תּוֹחַלְתִּי

    tôḥaltî · H8431

    hope, expectation · v7

    "My expectation," the thing one waits for and leans on. It comes from the verb yāḥal, "to wait (with endurance)." The question asked "what am I waiting for?" and this noun gives the answer.

  34. לְךָ

    ləkā · H9031

    to you, belonging to you · v7

    Placed first for emphasis: "to you, toward you, that is where it is." The preposition can mean both "directed toward you" and "belonging to you." The speaker's whole expectation is aimed at God and rests with him.

The world behind it
  • The psalm's situation. The heading attributes the psalm to David and assigns it to "Jeduthun", one of the Levitical leaders of temple music (1 Chr 16:41; 25:1–3). The speaker has vowed silence in front of "the wicked" so as not to sin with his tongue (vv. 1–2). The silence only made his distress burn (v. 3). He is suffering what he understands as God's discipline ("remove your stroke from me", v. 10; "you discipline a man for sin", v. 11). Verse 4 is where his silence breaks.
  • Death in Israelite thought. In this period death was the end of active life before God. The dead went down to Sheol, a shadowy existence with no praise of God (Ps 6:5; 88:10–12). Psalm 39 gives no sign of an afterlife hope. It ends: "before I depart and am no more" (v. 13). So "my end" is final, not a doorway.
  • Measuring images. Israelites measured with the body. A "handbreadth" (ṭepaḥ, v. 5) was about four fingers' width, one of the smallest units in daily use. To say God laid out a life in handbreadths was to call it pitifully short.
  • The guest on God's land. In v. 12 he calls himself a gēr and tôšāb, a resident foreigner and temporary settler, with no permanent claim. The same terms appear in Lev 25:23 ("the land is mine; you are foreigners and settlers with me") and 1 Chr 29:15 ("our days on earth are like a shadow"). He lives briefly on God's land, on God's terms.

From the study of Psalm 39:4.

Where scholars differ

in v4

Is the prayer a calm request for wisdom, or a bitter complaint aimed at God?

  • A request for wisdom and perspective, in the spirit of Ps 90:12. The psalmist wants to see his life truly so that he stops trusting in what does not last.

    Verses 5–6 draw wisdom conclusions about hevel and piling up wealth. Verse 7 turns to hope in God. The causative 'make me know' matches Ps 90:12's 'so teach us'.

  • A lament close to protest, like Job. 'Remind yourself, and me, how short this life is, and stop crushing it.'

    The words break out of suppressed, burning distress (v. 3). The psalm asks God to remove his 'stroke' (v. 10) and ends with 'look away from me, that I may brighten up before I depart and am no more' (v. 13). The vocabulary closely matches Job 7:16, 10:20 and 14:6. Many commentators (e.g. Craigie, Goldingay) hear this edge.

  • Both at once. Lament psalms often hold complaint and trust together, and the movement from v. 4 to v. 7 is the psalm's own path.

    The psalm moves from complaint (vv. 4–6) to hope (v. 7) and back to petition (vv. 8–13), a pattern common in individual laments.

in v4

What exactly does ḥādēl mean here?

  • 'Ceasing, transient, short-lived', the majority modern view.

    It comes from ḥādal, 'to cease'. The context is about brevity: 'handbreadths', 'breath' (v. 5), 'no more' (v. 13). It plays on ḥeled, 'lifespan', in v. 5.

  • 'Lacking, deficient', what I fall short of.

    The LXX (hysterō) and Vulgate (quid desit mihi) read it this way. Isa 53:3 uses ḥădal for being left out or shunned.

  • Emend to ḥeled, 'how short my lifespan'.

    Compare the parallel construction in Ps 89:47 (meh-ḥāled) and ḥeldî in v. 5. There is no manuscript support.

in v5

What does nitsav ('standing') add to 'every human is breath'?

  • Even a person who stands firm, at full strength and well established, is only breath. This is the reading behind KJV 'at his best state', NASB/BSB 'at his best' and NIV 'even those who seem secure'.

    In this form natsav regularly means standing firm or being stationed in a post (Exod 33:8; 1 Kgs 4:5–7), and the context sets the secure wicked and the hoarder (vv. 1, 6) against the psalmist.

  • It simply means 'as he exists' or 'while he stands (alive)': every human being, as such, is breath.

    The Septuagint and Vulgate translate it 'living'. On this reading the word adds no 'even' and is just part of the general statement.

  • The word is misplaced or belongs with the next verse.

    The Hebrew of the clause is compact and its order unusual, but this is a modern suggestion with no support from manuscripts.

in v5

Is the verse quiet acceptance or the beginning of protest?

  • It is wisdom-style acceptance: the psalmist has asked to know his limits (v. 4) and now accepts them.

    The vocabulary is close to Ecclesiastes and Psalm 90's 'teach us to number our days', and verse 7 turns to hope in God.

  • It is part of a lament close to protest, like Job 7, ending with a request that God 'look away' so the speaker can have some relief before he dies.

    Verses 10–13 ask God to remove his 'blow' and 'look away from me', and the speaker earlier says his distress burned within him (v. 3). The statement about breath sets up an appeal for God to spare so short a life.

in v6

Does tselem here echo the "image of God" of Genesis 1:26–27?

  • Yes, as irony: the creature made "in the image" goes about as nothing but an image, an empty likeness.

    It is the same rare word (tselem) with the same preposition (be-). The psalm also reflects on human mortality, as Gen 3:19 does. The Septuagint uses eikōn, the same word as Gen 1:26 LXX.

  • No. Here tselem simply means "shadow, semblance," possibly from a separate root related to tsel ("shadow").

    Ps 73:20 uses tselem for a dream-image that fades. The psalm pairs it with hevel (breath), and Ps 144:4 pairs breath with tsel ("shadow"). Several lexicons and translations (ESV, WEB) choose "shadow."

in v6

Who is the unknown "gatherer"?

  • Heirs or strangers who inherit the wealth.

    Parallels in wisdom literature: Job 27:16–17; Eccl 2:18–21; 6:2; Ps 49:10 ("leave their wealth to others"). The Septuagint's "for whom" points this way.

  • Also a hint at death itself, playing on the idiom "gathered to one's people."

    'asaf is the standard verb for dying ("gathered to his fathers"), and the psalm's setting is mortality (vv. 4–5, 13). This is a possible overtone, not the plain sense.

in v7

How should the line be divided: is "Lord" an address or the answer to the question?

  • "Lord" is a vocative inside the question: "What do I wait for, O Lord? My hope is in you."

    The Masoretic accents put the main pause (atnach) on 'ădōnāy. This gives a balanced two-part line: question, then answer. Most modern translations follow it.

  • "Lord" is the answer: "What is my waiting? Is it not the Lord?"

    The Septuagint and the Latin Vulgate that follows it read the line this way, making God explicitly the object of the waiting. This is possibly an interpretive smoothing rather than evidence of a different Hebrew text.

in v7

Is the question a sigh of resignation or a statement of confidence?

  • It is close to resignation. Having found everything to be breath, the speaker asks what is left. The answer is trust, but trust held amid unresolved darkness.

    The psalm's bleak ending (v. 13, "look away from me… before I depart and am no more") and its Ecclesiastes-like vocabulary (hebel) suggest a sober, not triumphant, hope.

  • It is a turn to confident trust, the psalm's high point of faith.

    "To you" is put first for emphasis, and the noun tôḥelet denotes a settled expectation. Verse 8 builds directly on this with a confident petition for deliverance.

Sources
  • BDB s.v. חָדֵל, קֵץ, מִדָּה, יָדַע
  • HALOT s.v. חָדֵל, קֵץ, מִדָּה
  • Septuagint, Psalm 38:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 38:5
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Supplied source text: lemma, Strong's numbers and morphology
  • BDB s.v. הֶבֶל, טֶפַח, חֶלֶד, נָצַב, אַךְ
  • HALOT s.v. הֶבֶל, חֶלֶד, נצב (Niphal), סֶלָה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 38:6
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 38:6
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up (on hevel)
  • Supplied source text: BSB, KJV, WEB, YLT
  • BDB s.v. צֶלֶם, הֶבֶל, הָמָה, צָבַר, אָסַף
  • HALOT s.v. צֶלֶם, הֶבֶל, הָמָה
  • Septuagint, Psalm 38:7 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 38:7
  • Supplied interlinear source data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. קָוָה
  • HALOT s.v. קוה I
  • HALOT s.v. תּוֹחֶלֶת
  • BDB s.v. עַתָּה
  • Septuagint (Rahlfs) Psalm 38:8
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 38:8
  • Arad and Lachish ostraca (use of w't as transitional formula)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).