Psalms Chapter 5 Read as one passage

Psalm 5:3–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation. 4For You are not a God who delights in wickedness; no evil can dwell with You. 5The boastful cannot stand in Your presence; You hate all workers of iniquity.

What the first hearers heard

To worshippers in ancient Israel this line was more than a note about the time of day. It drew on what they knew of the morning:

  • Worship with a rhythm. Prayer went with the temple's morning offering. The person praying comes to the sanctuary at the appointed hour, sets out his plea with the same care a priest gives to arranging the altar, and expects the God who receives the offering to receive his words too.
  • A case before the King. Surrounded by slanderers (vv. 6, 9), the speaker brings his case to "my King and my God" (v. 2) at the hour when justice was given. Morning was when the verdict came.
  • Hope as watching. The closing word made each worshipper a sentry on the wall. Prayer was followed by alert, confident waiting for God to answer in a way that could be seen. That answer is grounded in the next verse: God takes no pleasure in wickedness, and evil cannot stay with him (v. 4).

The psalm gave Israel words for a recurring situation: being falsely accused or threatened, and bringing that to God at the start of the day, trusting that he hears and will act.

From the study of Psalm 5:3.

Verse by verse

  1. 3In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation.

    "O LORD, at daybreak you will hear my voice. At daybreak I lay it all out before you, and then I take up my post and keep watch."

    The psalmist speaks to Israel's God by his personal name. He says "morning" twice and puts it first both times. Morning was the hour of the daily temple offering, and in Israel's poetry it was the hour God was expected to step in: night held danger and accusation, and daybreak brought rescue and a verdict. "You hear my voice" means more than that the sound reaches God. When God "hears," he answers. The words can be read as quiet confidence ("you will hear") or as a plea that echoes v. 2 ("hear me!").

    "I lay out" is a word for setting things in careful order. Priests used it for arranging wood and offerings on the altar. A person on trial used it for laying out his case before a judge. The Hebrew does not say what is laid out, and several translations supply "my prayer," "my requests," or "a sacrifice." Elsewhere the psalm points both ways: the speaker goes to the temple (v. 7), and he asks God to judge the liars who accuse him (vv. 6, 9–10). The picture holds both. A carefully prepared plea, offered at the hour of sacrifice, is placed before the divine King and Judge.

    Then comes the last word: "and I will keep watch." This is the sentry on the city wall scanning the road for a runner with news, the same word the prophet Habakkuk uses when he climbs to his watchpost "to see what he will say to me." The psalmist does not pray and walk away. He watches, alert and expectant, for God's answer to come into view.

    Full study →
  2. 4For You are not a God who delights in wickedness; no evil can dwell with You.

    "Because you are not the kind of god who wants or is pleased by wrongdoing, not you. The evildoer will not be taken in as your guest; evil gets no lodging in your house."

    The verse explains the hope of the verse before it. The psalmist lays out his case before God at dawn and watches for an answer (v. 3). He can do that because of who God is. The first line says what God wants: he takes no pleasure in resha', which means being in the wrong and wronging others, what a just judge would condemn. "You" is held back to the end of the Hebrew line for emphasis: that is not the kind of god you are.

    The second line uses the picture of hospitality. The verb pictures someone staying as a protected guest or resident outsider in another's household. God's "house" (v. 7) receives guests, but evil, and especially the evildoer, is not among them. The verb form means "does not" and "will not", with a hint of "may not". It describes who is welcome and who is turned away, not something God is powerless to be near. The next verses spell it out: the boastful will not stand before God's eyes (v. 5), but "I, by your great steadfast love, will enter your house" (v. 7). A person wronged by liars and violent men is staking his safety on the host's character.

    Full study →
  3. 5The boastful cannot stand in Your presence; You hate all workers of iniquity.

    "The swaggering, self-glorifying people, drunk on their own importance, will not be admitted to take their place before Your eyes, and they cannot hold their ground there. You are set against every person who makes a practice of manufacturing harm and deceit, and You reject them."

    The picture is a royal audience hall that is also the temple. The psalmist has come in the morning to lay a case before God, addressed as "my King" (v. 2). Verse 5 says who will not be received. The first group are the holelim. The word joins boasting with a kind of madness: people so full of themselves that they have lost their grip on reality. The verb says they cannot "station themselves" there. In the Bible this verb is used for presenting oneself at a king's audience and also for holding one's position against an opponent. They are neither admitted nor able to stand their ground.

    The second line gives the reason in God's own disposition: "You hate." The Hebrew verb carries real aversion and also active rejection, the opposite of choosing and welcoming someone. Its object is "all who work aven." That stock phrase describes people who habitually produce trouble for others, usually by lies and abuse of power, and whose work is empty at the core. The next verse spells out who they are: liars, people of bloodshed and deceit.

    The verse is one link in a chain of four negatives (vv. 4–6): God does not delight in wickedness, evil may not lodge with Him as a guest, the arrogant may not stand before Him, and He hates and destroys the deceitful. The chain sets up the contrast of verse 7: "But I, through the abundance of Your steadfast love, will enter Your house." The psalmist comes in on the strength of God's loyal love, not by self-assertion.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    will look up (KJV)

    wa'atsappeh (tsafah)

    What we hear
    Raising one's eyes toward heaven, or feeling more hopeful ("things are looking up").
    What they heard
    To keep watch as a lookout does, scanning intently for something to appear: here, God's answer.
  • in v3

    direct [my prayer] / order my prayer / lay my requests

    'e'erokh (arakh)

    What we hear
    Simply saying or listing one's prayer requests.
    What they heard
    Setting something in careful order before God, the way a priest arranges an offering on the altar or a person on trial lays out his case. The object is left unstated.
  • in v4

    dwell with You

    yegurkha (gur)

    What we hear
    To live in the same place as God, or simply to be near him or in his presence.
    What they heard
    To be received as a sojourning guest under God's roof and protection. It is about hospitality and admission to God's house.
  • in v4

    evil

    ra'

    What we hear
    Evil as an abstract force or principle.
    What they heard
    Concretely bad and harmful. Here most likely 'an evil person' (LXX: 'one who does evil'), alongside 'the boastful' and 'workers of iniquity' in verse 5.
  • in v4

    can ("no evil can dwell")

    lo' yegur (imperfect)

    What we hear
    God is unable to have evil near him, as though it were a law of nature.
    What they heard
    'Does not / will not / may not sojourn.' The Hebrew verb form describes what happens or is allowed, not what God is incapable of.
  • in v5

    the foolish (KJV)

    holelim

    What we hear
    Silly, unintelligent or unwise people.
    What they heard
    Arrogant boasters whose self-glorification amounts to a kind of madness or delusion. This is a moral and spiritual condition, not a lack of intelligence.
  • in v5

    workers of iniquity

    po'alei aven

    What we hear
    A vague, churchy phrase for "sinners" in general, anyone who has done wrong.
    What they heard
    People who make a habit of producing harm and trouble for others, especially through deceit and abuse of power. Verse 6 names them as liars and men of blood and deceit.
  • in v5

    You hate

    saneta

    What we hear
    Purely an inner emotion of loathing, or else something to soften away as figurative.
    What they heard
    Both a settled hostility and an active rejection: refusing someone access and favour, the opposite of choosing and welcoming them. It is neither a mere mood nor an empty figure of speech.
Every word
  1. יְֽהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v3

    Israel's God called by his personal name, not a title. It opens the line as a direct address: the psalmist speaks to a God he knows by name and who is bound to his people.

  2. בֹּ֭קֶר

    boqer · H1242

    morning, daybreak · v3

    Used without a preposition to mean "at morning." It comes first for emphasis: it is morning, the hour Israel linked with God stepping in to help and to judge, when the psalmist expects to be heard.

  3. תִּשְׁמַ֣ע

    tishma' · H8085

    hear, listen, heed · v3

    "You hear" or "you will hear." When God "hears" in the Psalms, he does more than notice the sound: he takes up the request and acts on it. The verb form allows a confident statement ("you will hear") or a plea ("hear!").

  4. קוֹלִ֑י

    qoli · H6963

    voice, sound · v3

    "My voice." It picks up "the sound of my cry" in v. 2. Prayer here is spoken out loud, a cry for help, not silent thought.

  5. אֶֽעֱרָךְ־

    'e'erokh · H6186

    arrange, set in order, lay out · v3

    "I set in order" or "I lay out." The verb is used for arranging wood and offerings on an altar, drawing up troops for battle, and laying out a legal case before a judge. It has no object here, so what is laid out (words, an offering, a case) has to be inferred.

  6. לְ֝ךָ֗

    lekha · H9031

    for you, to you · v3

    "For you / before you." Whatever the psalmist arranges is aimed at God and meant for his attention, the way a case is presented to a judge or an offering to a deity.

  7. וַאֲצַפֶּֽה׃

    wa'atsappeh · H6822

    watch, keep lookout, watch for · v3

    "And I will keep watch." This is the verb of the sentry on the city wall who scans the horizon for a messenger. Once he has laid out his plea, the psalmist takes up a lookout post and waits for God's answer to show up.

  8. כִּ֤י

    ki · H3588

    for, because · v4

    Gives the reason behind verse 3: the psalmist can come to God in the morning and wait expectantly because of what kind of God this is. It links the prayer to God's character.

  9. לֹ֤א

    lo' · H3808

    not · v4, v5

    An ordinary, firm negative. It comes first, so the sentence opens by saying what God is not.

  10. אֵֽל־

    'el · H410

    God, god, mighty one · v4

    The general word for a deity, here without 'the'. The phrase means 'not a god of the kind that...', setting YHWH apart from any god who would be pleased by wrongdoing.

  11. חָפֵ֘ץ

    chafets · H2655

    delighting in, desiring, pleased with · v4

    A describing word made from the verb 'to delight, want'. It is tied directly to the next word: 'a god desirous of wickedness'. It names what a god wants and is pleased by, not just what he puts up with.

  12. רֶ֥שַׁע

    resha' · H7562

    wickedness, guilt, wrongdoing · v4

    The condition of being in the wrong, especially wrongdoing against others that a just judge would condemn. The opposite of tsedeq, being in the right. In a psalm where the speaker is under attack (vv. 6, 9–10), it carries a courtroom sense.

  13. אָ֑תָּה

    'attah · H859

    you (masculine singular) · v4

    Saved for the end of the clause for emphasis: 'not a god who delights in wickedness, that is what you are.' The psalmist is speaking straight to God.

  14. יְגֻרְךָ֣

    yegurkha · H1481

    to sojourn, to stay as a guest or resident alien · v4

    Literally 'will sojourn [with] you'. The verb describes living as a protected guest or outsider in someone else's household or land. Evil does not get guest-right in God's house. The verb form covers 'does not' and 'will not', and can lean toward 'may not'.

  15. רָֽע

    ra' · H7451

    bad, evil; an evil one · v4

    A describing word used here as a noun. It can mean 'evil' as a thing or 'an evil person'. The next verse ('the boastful', 'workers of iniquity') suggests people are mainly in view. The Greek translators read it as 'one who does evil'.

  16. יִתְיַצְּב֣וּ

    yityatsevu · H3320

    to take one's stand, present oneself · v5

    A reflexive form meaning "station themselves" or "present themselves." It is used of appearing for an audience before a king or God, and also of holding your ground against an opponent. The tense can mean "they will not," "they cannot" or "they may not" stand there: they are not admitted and they cannot hold their position.

  17. הֽ֭וֹלְלִים

    holelim · H1984C

    boasters, the arrogant (also: the deluded, the mad) · v5

    A participle (a verb used as a noun) for people whose way of life is self-glorifying arrogance. The word also carries a sense of being reckless or out of one's mind. These are swaggering people who have lost touch with reality, not simply people who are not clever.

  18. לְנֶ֣גֶד

    lenegged · H5048

    in front of, opposite, before · v5

    "Right in front of": face to face, in direct view. Together with the next word it pictures standing where the king's eyes rest on you.

  19. עֵינֶ֑יךָ

    eineikha · H5869A

    eye(s) · v5

    "Your eyes": God's direct sight and presence. In this psalm that presence is centred on the temple (verse 7). To stand before a ruler's eyes is to be received into his court.

  20. שָׂ֝נֵ֗אתָ

    saneta · H8130

    to hate, reject, be hostile to · v5

    A verb of state in the perfect form, best read as a settled present: "you hate." It covers both strong aversion and active rejection or repudiation. It is the opposite of choosing someone and accepting them.

  21. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v5

    "All of": there are no exceptions. No category of practised harm-doing escapes God's rejection, whatever the person's status.

  22. פֹּ֥עֲלֵי

    po'alei · H6466

    doers, makers, workers of · v5

    A participle linked to the next word: "doers of." It describes people who habitually practise and produce something, the way a craftsman produces work. The point is practice and character, not a single slip.

  23. אָֽוֶן׃

    aven · H0205G

    wickedness, trouble, harm, deceit, emptiness · v5

    Malicious mischief: harm planned and carried out against others, usually through deceit or the misuse of power. The word also carries a sense of hollowness and futility. Verse 6 (lies, bloodshed, deceit) shows what kind of harm is meant.

The world behind it

Morning, temple and court. Three parts of Israel's life meet in this verse.

  • The morning offering. Every day at dawn and at dusk a lamb was offered as the regular burnt offering (Exod 29:38–42; Num 28:3–8). Priests "arranged" ('arakh) the wood and the pieces on the altar (Lev 1:7–8, 12). Prayer was naturally tied to these hours, and the psalmist plans to "enter your house" and bow toward the temple (v. 7).
  • The morning court. Israel's justice was administered early in the day (Jer 21:12, "execute justice in the morning"; compare 2 Sam 15:2, Absalom rising early at the gate where cases were heard). God himself is pictured giving "his justice morning by morning" (Zeph 3:5). Psalm 5 is a plea from someone attacked by liars and violent men (vv. 6, 9). He asks God to "declare them guilty" (v. 10) and calls God "my King" (v. 2), and the king was the highest judge. Laying out a case ('arakh, as in Job 13:18; 23:4) suits that setting.
  • Night to dawn. In Israel's poetry, night is the time of danger and weeping, and morning the time of God's saving turn (Ps 30:5; 46:5; 143:8). Psalm 3 (lying down and waking up, 3:5) and Psalm 4 (lying down in peace, 4:8) come before Psalm 5, which picks up at daybreak.

The watchman. Ancient towns posted sentries on walls and towers to spot approaching runners or armies (2 Sam 18:24–27). The final verb borrows that figure: the one praying becomes a lookout waiting for God's messenger or verdict to come into sight.

From the study of Psalm 5:3.

Where scholars differ

in v3

What does the psalmist "set in order" before God? The Hebrew verb has no object.

  • Words or prayer: he arranges his plea.

    'Arakh is used of setting out words in Job 32:14 and 33:5. The line parallels "you hear my voice" in the first half of the verse. This is the reading of KJV, NASB, NIV, NLT, WEB and BSB.

  • A sacrifice: he prepares the morning offering.

    'Arakh is the standard verb for arranging wood and offerings on the altar (Gen 22:9; Lev 1:7–8, 12; 1 Kgs 18:33). The morning offering took place at this hour, and the psalmist goes to the temple in v. 7. This is the ESV's choice, with a footnote alternative.

  • A legal case: he lays out his case before the divine Judge.

    'Arakh with mishpat ("case") in Job 13:18 and 23:4, and the legal sense in Ps 50:21. The psalm's setting of false accusers (vv. 6, 9) and its request for a guilty verdict on them (v. 10). Morning was the hour of judgment (Zeph 3:5; Jer 21:12).

  • Deliberately open: the verb calls up more than one of these pictures.

    Leaving out the object may be a poetic choice. Temple language and courtroom language sit side by side in the psalm, and the Septuagint's "I will stand before you" also leaves the object unstated.

in v3

Is "you hear my voice" a statement of confidence or a request?

  • A statement: "you hear / you will hear."

    The plain imperfect form. This is how most English versions take it, and it fits the trust expressed in v. 4.

  • A request: "hear my voice!"

    The Hebrew imperfect can carry the force of a wish or command. It would continue the imperatives of vv. 1–2 ("give ear," "consider," "attend").

in v3

Is "morning" a daily habit or one particular dawn?

  • A habit: every morning.

    Ties to the daily morning offering. Repeated "morning" can mean "morning by morning" (compare Zeph 3:5). This is how NLT renders it ("each morning").

  • A particular morning after a night of threat, when God's help or verdict is expected.

    The night-to-dawn pattern of Pss 3–5 and the motif of God's help "at the turning of morning" (Ps 46:5; 30:5; 143:8).

in v4

Does ra' mean 'evil' (a thing) or 'an evil person'?

  • An evil person / evildoer

    Verse 5 continues with people: 'the boastful', 'workers of iniquity'. The verb 'sojourn' naturally takes a personal subject (guests are people). The LXX (ponēreuomenos) and Vulgate (malignus) both take it as personal. NIV follows this view.

  • Evil in general (wrongdoing, harm)

    It pairs with the abstract resha' ('wickedness') in the first line, and ra' as an abstract noun is common. Most English versions keep 'evil' without saying which. A poet can personify evil as a would-be guest.

in v4

What is the force of the verb: 'does not', 'will not', 'may not', or 'cannot'?

  • Permission or custom: 'may not / will not'

    The Hebrew imperfect often expresses what is allowed or what normally happens. Psalm 15:1 uses the same verb in a question about who is *permitted* to sojourn in God's tent. KJV 'shall' and ESV 'may' reflect this.

  • Impossibility: 'cannot'

    The imperfect can express ability, and some translations (BSB, WEB) choose 'can't'. Supporters see the line as a statement about God's holiness. The Hebrew does not require this reading, and the hospitality setting favors permission.

in v5

Who are the "workers of aven"?

  • Sorcerers or practitioners of harmful magic (Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien I, 1921).

    Aven can carry a sense of hidden, uncanny power, and the enemies in many laments attack with words (curses?). Some ancient Near Eastern laments do blame illness on sorcery.

  • Deceitful, malicious people who use speech and power to harm others (the majority view today, e.g. Kraus, Craigie).

    The phrase appears in wisdom texts (Proverbs, Job) with no magical sense. In Psalm 5 itself the defining crimes are lies, bloodshed, deceit and flattery (vv. 6, 9), and the word's range of trouble and futility fits ordinary malice. Most scholars think Mowinckel's thesis was overstated.

in v5

Does God hate the wicked themselves, or only their deeds?

  • The text plainly says God hates the people who practise evil, not only abstract evil. This should not be softened.

    The object of "you hate" is "all doers of aven", people. Psalm 11:5 says the same, and v. 6 parallels it with "the LORD abhors the man of bloodshed." Hebrew sane includes real aversion.

  • The verb expresses decisive rejection and exclusion from God's presence. It is a judicial and relational stance rather than a description of God's whole attitude, and it must be read alongside texts about God's compassion and calls to repentance.

    Sane often means "reject" or "set aside" (Deut 21:15; Mal 1:3). Here the context is about admission to the royal and temple presence. The same psalm grounds access in God's hesed (v. 7), and elsewhere the Psalms and Prophets urge the wicked to turn (e.g. Ps 32; Ezek 18:23).

Sources
  • BDB s.v. בֹּקֶר, עָרַךְ, צָפָה, שָׁמַע
  • HALOT s.v. ערך (to lay out, set in order; of altar, battle, legal case)
  • HALOT s.v. צפה I (to keep a lookout, watch)
  • Septuagint, Psalm 5:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 5:4
  • B. Janowski, Rettungsgewissheit und Epiphanie des Heils: Das Motiv der Hilfe Gottes 'am Morgen' im Alten Orient und im Alten Testament (1989)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Parallel usage: Hab 2:1; Mic 7:7; Job 13:18; 23:4; Lev 1:7–8; Zeph 3:5; Ps 46:5
  • BDB s.v. חָפֵץ, רֶשַׁע, גּוּר, רַע
  • HALOT s.v. גור I, רשׁע, רַע
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 5:5
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 5:5
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on verbs of dwelling with a direct object
  • J. Goldingay, Psalms, Vol. 1: Psalms 1–41
  • TDOT/TWOT entries on gur and ger
  • BDB s.v. הָלַל, יָצַב, שָׂנֵא, אָוֶן
  • HALOT s.v. הלל, יצב, שׂנא, אָוֶן
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 5:6
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 5:6
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).