Psalms Chapter 5 Read as one passage
Psalm 5:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning. 2Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.
What the first hearers heard
For Israelites singing or praying this psalm, the opening line set the scene at once: a vulnerable person approaching the King of heaven to ask for a hearing, much as a wronged subject would ask an earthly king to hear a case. The verse gave them words for the moment when words run out. It is fine to come with sentences, and it is just as fine to come with sighs and mutterings, and to ask God to understand them. Because the psalm was set for the choirmaster with instruments, a personal cry became a prayer the community could sing in worship. Anyone attacked by lies or threats could use it, and it rested their appeal on Yahweh's own name and on the "steadfast love" (v. 7) of a God bound to them by covenant.
From the study of Psalm 5:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning.
Full study →"My words: turn your ear to them, Yahweh, please. And my murmuring, the low sighs underneath them: perceive it, understand what it means."
The Hebrew line is built with care. It begins with my words and ends with my murmuring, and God's name stands in the middle. The two requests on either side are both pleading commands, the kind a petitioner might use in front of a king, and verse 2 goes on to say "my King and my God". The first request is physical: give ear, bend your ear this way. The second goes deeper: discern, take in and grasp. What the psalmist asks God to discern is not more words. It is hāgîg, the half-voiced sound of a troubled person: muttering, sighing, a moan that is partly prayer and partly thinking aloud. In Psalm 39 the same word describes inner turmoil smouldering just before it bursts into speech.
So the verse asks God to hear the prayer at both levels: the sentences the psalmist can put together, and the distress under them that he cannot. This is a morning prayer ("in the morning you hear my voice", v. 3) from someone surrounded by liars and violent people (vv. 6, 9). The murmur is anguish, not calm contemplation.
-
2Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.
Full study →"Turn your ear, please, and really listen to the sound of my shout for help, my King, my own God, because it is to you, and to no one else, that I bring my plea."
The verse is the last of three requests to be heard. In verse 1 the psalmist asked God to "give ear" to his words and "consider" his groaning. Now he asks God to "pay attention" to the sound of his cry for help. Each step is louder: articulate words, then wordless groaning, then a raised distress call. The Hebrew word for "cry" is not weeping. It is the shout of someone in trouble calling for rescue or justice, the same kind of cry Israel raised in Egypt (Exod 2:23) and Job raised when he found "no justice" (Job 19:7).
Then he names whom he is addressing: "my King and my God." This is a subject speaking to his sovereign. In Israel a wronged or desperate person could go to the king, cry out "Help, O king!" and expect a hearing and a just ruling. Calling God "my King" puts the speaker in that position and gives the reason the plea should be heard. Calling him "my God" makes the bond personal: the speaker belongs to this God.
Finally, "for to you I pray." In Hebrew, "to you" comes first for emphasis: this petitioner has brought his case to no other court and no other god. The verb is the ordinary Hebrew word for praying, but it leans toward petition, bringing a request or a case. Its tense can mean "I am praying now", "I keep praying" or "I will pray". All three fit someone who has come before his King and will not go elsewhere.
Where the English drifted
-
in v1
meditation (KJV, WEB, YLT)
hāgîg
- What we hear
- Quiet, silent, calm mental reflection, or a contemplative or mindfulness practice.
- What they heard
- A low, audible murmur, sigh or moan from a person in distress. It is half-voiced inner turmoil, between thought and speech, not calm stillness.
-
in v1
LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord, the master', which could apply to any deity or ruler.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. The psalmist calls on him by name.
-
in v2
pray
hitpallēl (ʾetpallāl)
- What we hear
- Any communication with God: praise, thanks, quiet reflection, conversation.
- What they heard
- Mainly petition: bringing a request or a case before God, often in need and sometimes on someone else's behalf. The root is also used in another form for judging or stepping in between parties, so many scholars hear a note of seeking a ruling or intervention.
Every word
-
אֲמָרַ֖י
ʾămāray · H0561
word, saying, utterance · v1
"My words": the prayer as actual spoken sentences. It is a poetic word for speech and comes first in the line for emphasis: these words of mine are what the psalmist wants heard.
-
הַאֲזִ֥ינָה
haʾăzînāh · H0238
to give ear, listen · v1
"Give ear!", a verb made from the noun 'ear' (ʾōzen): turn your ear toward me. It is a command in a lengthened form that usually sounds earnest or pleading, the way a petitioner addresses a king.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name) · v1
Israel's God addressed by his personal name. It sits in the exact middle of the line, between the two requests, so the whole plea is aimed at him.
-
בִּ֣ינָה
bînāh · H0995
to discern, understand, perceive, pay attention · v1
"Discern!" / "take note!" A second pleading command, also in the lengthened form. It asks for more than hearing: notice it and grasp what it means.
-
הֲגִֽיגִי
hăgîgî · H1901
murmuring, sighing, musing · v1
"My murmuring": the low, half-spoken sound of someone in distress, somewhere between thinking aloud, muttering and sighing. It pairs with 'my words': the clear speech, and the sound under the speech.
-
הַקְשִׁ֤יבָה
haqshîvāh · H7181
pay attention, give heed · v2
An imperative in a lengthened form (the extra -āh ending), which often adds urgency or a note of 'please'. The verb means more than hearing a noise. It means turning your attention to something and taking it in. This is the third verb of hearing in a row, after 'give ear' and 'consider' in verse 1.
-
לְק֬וֹל
lǝqôl · H6963
sound, voice · v2
'To the sound of'. The word points to the audible noise itself: the raised voice of someone calling out, not just what the words say.
-
שַׁוְעִ֗י
shawʿî · H7773
cry for help · v2
'My cry for help'. The root is used for the shout of someone in trouble who calls for rescue or justice. It is a distress call, not a general word for speaking or praying.
-
מַלְכִּ֥י
malkî · H4428
king · v2
'My King'. The speaker names God as his own ruler. A ruler was the one subjects appealed to for help and justice, so the title gives the reason for the appeal.
-
וֵאלֹהָ֑י
wēʾlōhāy · H430
God · v2
'And my God'. It is personal and possessive: the God the speaker belongs to and relies on. A main pause in the verse falls here, so the two titles close off the first half.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v2
It brings in the reason God should listen. Requests in the psalms often come with a 'because' like this.
-
אֵ֝לֶ֗יךָ
ʾēlêkā · H413
to, toward · v2
'To you'. It comes before the verb, which in Hebrew puts weight on it: it is to you, and to no one else, that I bring my plea.
-
אֶתְפַּלָּֽל
ʾetpallāl · H6419
pray, make petition, intercede · v2
'I pray'. In this form the verb is Hebrew's ordinary word for praying, but it leans strongly toward asking: bringing a request or a case to God. Its tense can mean 'I am praying', 'I keep praying' or 'I will pray'.
The world behind it
A morning petition to the divine King. Psalm 5 is an individual's lament, a prayer that brings a complaint and a request to God. The speaker is threatened by "those who speak lies" and people of "bloodshed and deceit" (vv. 6, 9). He prays "in the morning" (v. 3) and expects to "bow down toward your holy temple" (v. 7). In Israel, as across the ancient Near East, someone who needed justice went to the king's court and begged for a hearing. "Give ear" and "my King" (v. 2) draw on that picture: the psalmist stands before the throne as a petitioner. In the book's present order, Psalm 4 ends with lying down to sleep in peace (4:8) and Psalm 5 opens with a morning prayer, so the two read as an evening and morning pair.
Praying out loud. In ancient Israel prayer and 'meditation' were normally voiced. Reading and reflecting were done by murmuring the words, which is why the related verb hāgāh can describe a dove moaning or a lion growling as well as a person 'meditating' on God's instruction (Psalm 1:2). A hāgîg is therefore something one could hear, even when it was not clear speech.
The heading. In English Bibles the heading ("For the choirmaster… A Psalm of David") is printed as part of verse 1. In the Hebrew Bible it is a separate verse 1, and the words studied here are verse 2. The term nĕḥîlôt in the heading is obscure. It may mean "flutes", from ḥālîl, 'flute'. YLT and the Greek Septuagint read it as connected with 'inheritance'. It could also be the name of a tune. Its meaning is not certain.
From the study of Psalm 5:1.
Where scholars differ
in v1
What exactly is hāgîg: inward musing, or audible sighing and groaning?
-
Musing or meditation: inner reflection, possibly half-voiced.
In Psalm 39:3 it refers to inner turmoil before speech ('in my hāgîg the fire burned; then I spoke'). The related verb hāgāh is used for 'meditating' on God's instruction (Psalm 1:2). BDB includes 'musing'. This reading lies behind KJV, WEB and YLT.
-
Sighing, murmuring or groaning: an audible expression of distress.
The related verb is used for moaning and growling sounds (Isaiah 16:7; 31:4; 38:14). Here the word is paired with 'my words' and followed in verse 2 by 'the sound of my cry'. The Septuagint reads 'my cry'. HALOT leans toward 'sighing'. This reading lies behind BSB, ESV, NASB and NLT.
-
Both at once: a low murmur in which thought and sound are not yet separated.
The whole word family combines inner activity with low sound, since in Israel reflection was normally voiced. This view accounts for both Psalm 39 and the parallel with 'words' here, and is the reading adopted in this study.
in v1
What does nĕḥîlôt in the heading mean?
-
Flutes or wind instruments.
Derived from ḥālîl, 'flute' (root meaning 'pierce' or 'hollow'). Followed by BSB and WEB.
-
'Inheritances': a reference to the subject or the occasion.
Derived from naḥălāh. The Septuagint reads 'for her who inherits'. YLT follows this.
-
The name of a tune or a musical mode.
Several other psalm headings appear to name tunes. The word occurs nowhere else, so certainty is impossible.
in v2
Does the verb for 'pray' (hitpallēl) keep a sense of seeking a judgment or intervention?
-
Yes. The root's basic sense is judging, assessing or arbitrating, so 'praying' here means bringing one's case to God for a ruling or asking him to step in.
Another form of the root means 'to judge/mediate' (1 Sam 2:25) and 'to intervene' (Ps 106:30), and the related word pǝlîlîm means 'judges' (Exod 21:22). E. A. Speiser (JBL 1963) argued the root meant 'to assess', so that this form meant 'to seek an assessment for oneself'. The legal flavour of Psalm 5 ('my King', 'lay out [my case]' in v. 3, the enemies' guilt in v. 10) fits this reading.
-
No, not in ordinary use. By the time of the psalms the verb simply meant 'pray, petition', and where a word came from does not decide what it means in a given sentence.
The verb appears dozens of times, across narrative and poetry, with no clear legal colour (e.g. Hannah in 1 Sam 1; Jonah 2:1; Dan 9:4). Many lexicons list 'pray, intercede' as its meaning, and some scholars think the 'judge' sense may come from a separate root or a separate development.
in v2
What does the tense of 'I pray' (ʾetpallāl) mean here?
-
Present, ongoing: 'I am praying to you' right now.
The verse is a live appeal. The Hebrew form (imperfect) often describes action happening now, especially in speech. Most modern versions (BSB, WEB, NIV) read it this way.
-
Future or a resolve: 'to you I will pray'.
The Septuagint and Vulgate read it as future, and the KJV follows them. Verse 3 looks forward to the morning plea, so verse 2 could be announcing what the speaker is about to do.
-
Habitual: 'to you I keep praying', it is my practice.
The same form can express repeated or customary action. YLT's 'pray habitually' takes this line, which would turn the clause into a statement of lifelong loyalty.
Sources
- BDB s.v. הָגִיג; s.v. הָגָה
- HALOT s.v. הָגִיג; s.v. בין; s.v. אזן
- BDB s.v. אֵמֶר
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 5:2
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 5:2; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
- HALOT s.v. קשׁב, שׁוע, שֶׁוַע, פלל, מֶלֶךְ
- BDB s.v. קָשַׁב; שָׁוַע; פָּלַל
- E. A. Speiser, "The Stem PLL in Hebrew," Journal of Biblical Literature 82 (1963): 301–306
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
- J. Goldingay, Psalms, Volume 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the Old Testament)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 5:3
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 5:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).