Psalms Chapter 50 Read as one passage
Psalm 50:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18When you see a thief, you befriend him, and throw in your lot with adulterers. 19You unleash your mouth for evil and harness your tongue to deceit. 20You sit and malign your brother; you slander your own mother’s son.
What the first hearers heard
To Israelites gathered for worship, the verse sounded like a list of charges read out in court. They knew the Ten Commandments, which may well have been recited on the very occasion the psalm was sung, so "thief" and "adulterers" would immediately recall "You shall not steal" and "You shall not commit adultery."
The verse's edge lies in its target. It is aimed not at outsiders but at insiders who say the right words (v. 16). The offence is defined to include complicity: being pleased with the thief and sharing in the adulterer's company. In an honour-based village society where people did deals together, ate together and protected one another, choosing your companions was a public act of loyalty. Approving of covenant-breakers meant joining their side against God and against the neighbours they wronged.
The surrounding verses tell the hearers what follows. God's silence has been mistaken for approval ("you thought I was just like you," v. 21), but he will now set the charges out in order before their eyes. There is still a way back: "the one who offers thanksgiving honours me, and to the one who orders his way rightly I will show the salvation of God" (v. 23). So the verse worked as a warning inside worship. Reciting the covenant while siding with its breakers puts you on trial.
From the study of Psalm 50:18.
Verse by verse
-
18When you see a thief, you befriend him, and throw in your lot with adulterers.
Full study →God, speaking as both judge and the wronged covenant partner, lays out evidence against a worshipper who recites his laws but has thrown his words behind his back (v. 17):
"Whenever you caught sight of a thief, you warmed to him and made common cause with him (or, as the oldest translations read it, "you ran along with him"), and your allotted share, your lot and your fellowship, was with men who commit adultery."
The verse cites two of the Ten Commandments by name. "You shall not steal" and "You shall not commit adultery" use the same roots as "thief" and "adulterers," and the next verse adds deceit and slander, the commandment against false witness. The charge is not only that the man sins. It is that he is pleased with sinners. The Hebrew verb is the word used when God "accepts" an offering, so the man God will not accept is quick to accept the thief. And "portion" is the word for an inherited allotment, the same word the faithful use when they say "the LORD is my portion." This man has chosen a different portion: his lot, his partners and, by implication, his end are with the covenant-breakers.
-
19You unleash your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
Full study →"Your mouth: you send it out to do harm, you turn it loose. And your tongue: you hitch it, like an ox under the yoke, to treachery."
The verse is two balanced lines. Each begins with the organ of speech ("your mouth… your tongue"), placed first so that it sticks out. The point of the emphasis comes from verse 16: this is the very mouth that recites God's statutes and "takes my covenant on your lips." Now God turns to what that same mouth does the rest of the week.
The two lines use opposite farm pictures that end in the same place. In the first, the mouth is released: sent off on errands of harm, with nothing to hold it back. In the second, the tongue is harnessed: yoked to deceit like a draft animal to a plow, the two pulling together in steady partnership. Loose or yoked, the speaker controls both, and both are put to the same use. The verbs describe habit, not a single lapse. The first is a past-tense form for something already settled ("you have made a practice of"). The second is an ongoing form ("you keep on hitching").
"Harm" (ra'ah) means injury done to others, not abstract wickedness. "Deceit" (mirmah) is the word for rigged scales, Jacob's stolen blessing, and testimony that twists the truth. Read with the theft and adultery of verse 18 and the slander of a brother in verse 20, the verse completes a sequence that echoes the Ten Commandments: stealing, adultery, and false witness against one's neighbour. The man knows the commandments well enough to recite them and breaks them in the same breath.
-
20You sit and malign your brother; you slander your own mother’s son.
Full study →"You settle in and sit, and what comes out is talk against your own brother. Against the son your own mother bore, you fasten a flaw."
The Hebrew describes a habit, not a slip. The verbs picture someone who keeps doing this. "You sit" is the scene-setter: a comfortable, deliberate posture. It may be among companions, or in the town gate, the public square where people talked and where reputations and lawsuits were settled. "Speak against" uses the plainest word for talking, made hostile by the word "against." Then the line tightens. "Your brother" (which could mean any fellow Israelite) becomes "your mother's son," the full brother who came from the same womb, the closest bond a man had.
The last phrase is unusually concrete. Literally, "you give a blemish," using a rare word found only here in the Bible, meaning a defect or flaw. The same pattern ("put a blemish on") is used in Leviticus for physically injuring someone. The slanderer does something like that with words: he leaves a mark on his brother's name that the brother cannot wash off. The early Greek translators heard it as "you set a stumbling block" against him. Both pictures agree that this speech is meant to damage and bring down. In this psalm the charge falls on someone who also recites God's commandments and claims his covenant (v. 16). The sin is the breaking of the commandment against false witness, committed against one's own flesh and blood.
Where the English drifted
-
in v18
consentedst / consented with (KJV, WEB)
wattireṣ ʿimmô
- What we hear
- Gave permission to, said yes to something, as in "consent" today: a passive or legal agreement.
- What they heard
- Was pleased with him and on good terms with him (or, on the ancient versions' reading, ran with him): warm approval and active partnership.
-
in v18
adulterers
mənāʾăp̄îm
- What we hear
- Anyone, husband or wife, who is sexually unfaithful to a spouse.
- What they heard
- Men who have sexual relations with another man's wife (or betrothed). Israelite law defined adultery by the woman's married status. The prophets also used the word for covenant unfaithfulness to God.
-
in v19
thy tongue frameth deceit (KJV; also WEB, ESV, NASB "frames")
tatsmid
- What we hear
- To "frame" suggests putting a border around something, or "framing" an innocent person for a crime.
- What they heard
- To yoke or harness together, as a pair of oxen is hitched to a plow. The tongue and deceit are a working team.
-
in v19
evil
ra'ah
- What we hear
- Abstract, near-demonic wickedness, or general bad talk.
- What they heard
- Harm or injury done to other people: speech used as a weapon against a neighbour.
-
in v20
You sit and speak against
tēshēv ... tĕdabbēr bĕ-
- What we hear
- Throwaway scene-setting, or idle couch-side gossip: the sin is mainly "saying unkind things."
- What they heard
- A settled, habitual posture, the posture of people who "sit" together in a company (Ps 1:1) or in the gate where public talk and legal testimony happened (Ps 69:12; Ruth 4:1–2). Set beside verses 18–19 it echoes the commandment against false witness: deliberate speech that damages a person's standing.
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518A
if, when · v18
Opens a condition that is really a description of habit: "if ever you saw…" means "whenever you saw." God is not imagining a possibility. He is laying out a pattern of conduct as evidence.
-
רָאִ֣יתָ
rāʾîtā · H7200G
see · v18
"You saw": the moment of noticing. The charge is not that the man stole but that the theft was in plain view and his response was to warm to it rather than recoil.
-
גַ֭נָּב
gannāḇ · H1590
thief · v18
A thief, someone who takes by stealth. The word recalls the commandment "You shall not steal" (lōʾ tignōḇ, same root), which in Israel's law also covered kidnapping (Exod 21:16).
-
וַתִּ֣רֶץ
wattireṣ · H7521
be pleased with, accept, be on good terms · v18
As the Hebrew is vowelled, "and you were pleased / took up with" him: approval and friendly alliance. The ancient translations read the same consonants as "you ran with him," meaning joined him in what he did. Either way it is complicity, not mere acquaintance.
-
עִמּ֑וֹ
ʿimmô · H5973A
with him · v18
"With him": association and partnership. With rāṣāh it gives the idiom "be on good terms with" (compare Job 34:9).
-
מְנָאֲפִ֣ים
mənāʾăp̄îm · H5003
adulterers · v18
"Men who commit adultery" (an intensive participle describing ongoing practice). The verb is the one in the commandment "You shall not commit adultery" (lōʾ tinʾāp̄).
-
חֶלְקֶֽךָ׃
ḥelqekā · H2506A
portion, share, lot · v18
"Your share/lot." Your allotted portion, the group whose fate and spoils you share. A word heavy with the idea of an inherited allotment, so it implies belonging, not just occasional company.
-
פִּ֭יךָ
pikha · H6310G
mouth (your) · v19
Placed first for emphasis: "your mouth" is the object of the verb that follows. It is the same mouth that, three verses earlier, recites God's laws and "takes my covenant on your mouth" (v. 16). The irony is deliberate.
-
שָׁלַ֣חְתָּ
shalachta · H7971H
send, stretch out, let go · v19
"You have sent out / let loose." The mouth is pictured as something sent off on an errand of harm, or turned loose with nothing to hold it back. The Hebrew past-tense form is used here for a habit already set, not a single past act: this is what the man does.
-
בְרָעָ֑ה
vera'ah · H7451I
evil, harm, trouble · v19
"In / for harm." Ra'ah here means less an abstract moral evil and more concrete damage done to other people: speech that wounds, ruins reputations, and decides court cases unjustly.
-
וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗
ulshonkha · H3956G
tongue (and your) · v19
"And your tongue" is the second half of the pair mouth/tongue, which Hebrew poetry uses together for a person's whole speech. Like "your mouth," it is placed first in its line.
-
תַּצְמִ֥יד
tatsmid · H6775
yoke, bind, fasten together · v19
From the word for a yoked pair of oxen (tsemed). "You harness / hitch" the tongue to deceit, as a farmer hitches an ox to a plow, so that the two pull together. This verb form occurs only here in the Bible. The present-future form describes ongoing, repeated action.
-
מִרְמָֽה׃
mirmah · H4820
deceit, treachery, fraud · v19
Calculated deception used to get ahead at someone else's cost. It is the word for rigged scales and for Jacob's trick on Isaac. In a setting of covenant law, it points toward false testimony.
-
תֵּ֭שֵׁב
tēshēv · H3427
to sit, dwell, remain · v20
"You sit." It stands alone at the head of the line, setting the scene: a settled, unhurried posture. The verb form describes something ongoing or habitual ("you sit, again and again"), not a single slip of the tongue.
-
בְּאָחִ֣יךָ
bĕ'āḥîkhā · H251
brother, kinsman, fellow Israelite · v20
"Against your brother." With the verb "speak," the small prefix bĕ- means "against" (as in Numbers 12:1, where Miriam and Aaron "spoke against Moses"). "Brother" can mean a full sibling or a fellow member of the covenant people. The next line narrows it to the closest kin.
-
תְדַבֵּ֑ר
tĕdabbēr · H1696
to speak · v20
"You speak." On its own this is the ordinary word for speaking. Joined to "against" it means hostile talk. Like "sit," the form points to an ongoing habit.
-
בְּבֶֽן־
bĕven- · H1121
son, child · v20
"Against the son of." The same "against" prefix repeats, matching the first half of the line.
-
אִ֝מְּךָ֗
'immĕkha · H517
mother · v20
"Your mother." "Your mother's son" means a full blood brother, born of the same womb. In households where a man might have more than one wife, this was the tightest family bond there was. The phrase makes "brother" sharper and more shameful.
-
תִּתֶּן־
tittēn- · H5414
to give, put, set, lay · v20
"You give, you put." Here it means to place or fasten something on someone, as in Leviticus 24:19–20, where a person "puts a blemish" (that is, inflicts an injury) on his neighbour. The slanderer pins a flaw onto his brother.
-
דֹּֽפִי׃
dōfî · H1848
blemish, fault, slander · v20
"A blemish, a fault." This is the only place the word appears in the Hebrew Bible. Later Hebrew uses it for a defect or flaw. Here it is a stain on a brother's name, put there by talk. The early Greek translation read it as a "stumbling block."
The world behind it
A covenant courtroom. Psalm 50, headed "of Asaph" (a family of temple singers), is staged as a trial. God summons heaven and earth as witnesses (vv. 1–6), the way ancient Near Eastern treaties called on heaven and earth to witness a covenant (compare Deut 32:1; Isa 1:2; Mic 6:1–2). Scholars call this form a covenant lawsuit. The first charge (vv. 7–15) corrects people who think God needs their sacrifices. The second (vv. 16–21), where this verse belongs, is addressed "to the wicked": people who "recite my statutes and take my covenant on your lips" (v. 16), probably at a festival where the covenant terms were read aloud.
The Ten Commandments as charge sheet. Verses 18–20 run through theft, adultery, and a deceitful tongue that slanders "your brother, your own mother's son." These are the commandments of the second tablet, about duties toward neighbours. The prophets used the same list: Hosea 4:2 and Jeremiah 7:9, where people break these commandments and then stand in the temple saying "We are safe." The setting is a worshipping community where the words of the covenant were recited faithfully while its demands were ignored.
Portion and belonging. In Israel, a man's ḥēleq (portion) was concrete: his family's share of the land, his share of plunder or of a sacrificial meal. Saying whom your "portion" is with meant saying which group you belonged to and whose fate you shared.
From the study of Psalm 50:18.
Where scholars differ
in v18
Did the speaker originally say "you were pleased with" the thief or "you ran with" him?
-
"You were pleased with / on good terms with him" (Masoretic rāṣāh).
Masoretic vowels. The idiom rāṣāh ʿim, "be in accord with," is attested in Job 34:9. Possible ironic echo of rāṣāh as the word for God accepting worship, in a psalm about acceptable worship.
-
"You ran with him" (rûṣ, revocalised).
Septuagint, Vulgate and Syriac all read "ran." It parallels the wisdom warning against running with sinners (Prov 1:15–16) and gives a vivid picture of action that matches "portion" in the second line. Favoured by a number of modern commentators.
in v18
Whom does God address in vv. 16–21?
-
Israelites in general who worship outwardly but break the covenant.
The psalm addresses "my people… Israel" (v. 7). The prophetic parallels (Hos 4:2; Jer 7:9) indict the whole nation.
-
A distinct group within Israel, perhaps those who teach or recite the law (priests, Levites or other leaders).
v. 16 "what right have you to recite my statutes?" suggests people with an official role in proclaiming the covenant. The separate heading "to the wicked" sets them apart from the "faithful ones" of v. 5.
in v19
Do verses 18–20 deliberately echo the Ten Commandments?
-
Yes: the charges follow the second tablet of the Decalogue (theft, adultery, false witness).
Verse 16 explicitly mentions reciting God's statutes and covenant. The verbs and nouns line up with the eighth, seventh and ninth commandments, and Psalm 50 is widely read as a liturgy of covenant renewal (e.g. Kraus; Craigie, WBC). Hosea 4:2 and Jeremiah 7:9 use similar Decalogue lists in prophetic lawsuits.
-
Partly: they are general covenant ethics drawn from shared legal and wisdom vocabulary, not a structured citation.
The order differs from Exodus 20 and Deuteronomy 5, the wording is not quoted, and words like mirmah and slander belong just as much to the language of Proverbs and the Psalms.
in v20
What exactly is dōfî, a word found only here?
-
A blemish, flaw or fault, which the slanderer attributes to his brother.
Later Hebrew uses dofi for a defect or flaw. The phrase "give/put X on" matches Leviticus 24:19–20, "put a blemish (mum) on his neighbour." Standard lexicons (BDB, HALOT) give "blemish, fault."
-
Something that makes a person fall: a thrust, a stumbling block.
The Septuagint renders it skandalon and the Vulgate scandalum. Some connect the word to a root meaning "push, thrust." The ancient translators may simply have been translating by sense.
in v20
Does "you sit" point to a legal or public setting, or simply to a habit?
-
It evokes sitting in the gate or in a company, where public talk and testimony shaped reputations and verdicts.
The psalm is a covenant lawsuit. Verses 18–20 follow the commandments, ending with false witness. Psalm 69:12 and Ruth 4:1–2 associate "sitting" with the gate. Psalm 1:1 has "sitting" in a settled company of scoffers.
-
It mainly expresses settled, leisurely, habitual behaviour, with no specific setting in view.
The verb is very common and the line gives no location. The ongoing verb forms stress habit more than place.
Sources
- BDB s.v. רָצָה, חֵלֶק, נָאַף, גַּנָּב
- HALOT s.v. רצה I, רוץ, חֵלֶק
- Septuagint Ps 49:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter Ps 49:18
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Marvin E. Tate / Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 50
- BDB s.v. צָמַד
- HALOT s.v. צמד
- BDB s.v. שָׁלַח (Qal: 'let loose')
- HALOT s.v. מִרְמָה
- BDB s.v. רָעָה
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 49:19
- Vulgate, Psalmus 49 (Gallican)
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
- BDB s.v. דֳּפִי
- HALOT s.v. דֳּפִי
- BDB s.v. דָּבַר (Piel with בְּ, 'speak against')
- Septuagint, Psalm 49:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 49:20
- Leviticus 24:19–20; Leviticus 19:16; Exodus 20:13–16
- Numbers 12:1; 21:5; Psalm 1:1; 69:12; Ruth 4:1–2; Genesis 43:29; Deuteronomy 13:6; Judges 8:19
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).