Psalms Chapter 55 Read as one passage
Psalm 55:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes. 16But I call to God, and the LORD saves me.
What the first hearers heard
For Israelites praying or hearing this psalm, the verse was a raw, legitimate cry for justice addressed to God. It was not a plan to take revenge personally.
- It named the worst kind of wrong. The enemy is an insider, a worship companion. Betrayal by such a person broke covenant loyalty (v. 20: "he violated his covenant"). It was felt as worse than open hostility (v. 12).
- It asked for justice that fits the crime. Deceivers should be "deceived" by Death. People who tore the community apart should go the way of Korah, the classic rebel who split the congregation.
- It defined the threat as evil that has settled in. The trouble is not a single slip. Evil "lodges" in their homes and lives within them. That justifies a severe request and explains why the psalmist cannot simply wait it out.
- It handed judgment to God. The curse sits inside a prayer and is followed at once by "But I call to God, and the LORD saves me" (v. 16) and by the confident close that God will bring such men down "to the pit of destruction" (v. 23). The worshipper was encouraged to speak out the full force of their sense of wrong to God, and to leave its carrying out to him.
From the study of Psalm 55:15.
Verse by verse
-
15Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.
Full study →"Let Death ambush them, the way they ambushed me. Let them go down into the underworld while they are still alive, swallowed whole like Korah's rebels. For evil has moved in with them: it lives in their houses, and it lives inside them."
The verse is a curse prayed to God. It comes straight after the psalmist's most painful memory: the betrayer was not an open enemy but a close companion, someone he shared sweet counsel with and walked beside into God's house (vv. 13–14). The first verb literally means "deceive" or "catch off guard". The psalmist asks that Death (pictured almost as a person, an attacker) take these deceivers by surprise, so the punishment mirrors their treachery. "Go down to Sheol alive" means an instant, untimely death, before they have lived out their days (v. 23). Every Israelite would hear in it the story of the earth opening under the rebels of Numbers 16. Sheol is the shadowy realm below where all the dead go; the point is being cut off from life, not torment. The reason follows with "for": evil things are at home in their lodgings and in their midst, which also means within them. The rot runs from their households into their hearts.
-
16But I call to God, and the LORD saves me.
Full study →"But as for me, it is to God that I cry out, and YHWH will rescue me."
The verse opens with an emphatic "I" that cuts against everything before it. Verse 15 called for the treacherous enemies to go down alive into Sheol, the realm of the dead. Now the psalmist turns to his own way. They scheme in the city and in their homes. He cries aloud to God. Putting "to God" before the verb stresses where the cry goes: to God, and not to the friends who have betrayed him.
The verb "call" means a voiced appeal, a summons for help. The next verse describes it as moaning and groaning evening, morning and noon. The two halves of the line repeat each other, a common pattern in Hebrew poetry. "God" in the first half becomes "YHWH" in the second, the personal covenant name of Israel's God. The one being called on is not a distant deity but the God bound to his people by covenant.
"Rescue" (the verb yāšaʿ) means concrete deliverance: being pulled out of danger and set free from enemies, from violence and from a place that has closed in. The verb forms allow "I call… he rescues" (a settled pattern) or "I will call… he will rescue" (a resolve and a confident expectation). Either way, the psalmist speaks of rescue as certain before it has visibly arrived.
Where the English drifted
-
in v15
hell (KJV)
she'ol
- What we hear
- The place of eternal fiery punishment for the damned.
- What they heard
- The underworld or realm of the dead, where everyone goes at death. Here it stands for sudden death itself.
-
in v15
quick (KJV)
chayyim
- What we hear
- Fast, rapidly.
- What they heard
- Alive, still living.
-
in v16
save
yāšaʿ (yôšîʿēnî)
- What we hear
- Save my soul: be saved from sin, born again, rescued for eternal life.
- What they heard
- Rescue me now: deliver me from enemies and danger, from betrayal and violence in the city, and bring me out of a tight place into safety.
Every word
-
יַשִּׁ֤י
yashshi · H5377
to deceive, beguile, catch off guard · v15
A wish-form verb (jussive) meaning 'let it deceive / take unawares'. Death is pictured as an ambusher that springs on them when they think they are safe. It is fitting payback for people whose sin is deceit (vv. 11, 21).
-
מָ֨וֶת
mavet · H4194
death · v15
The subject of the verb. Death is almost personified here as an active power that comes upon people. Neighbouring Canaanite religion even had a death-god named Mot.
-
עָלֵ֗ימוֹ
'aleimo · H5921A
upon, over · v15
'Upon them', in an old poetic form of the word. Death comes down on them from above, like an attacker or a falling blow. 'Them' widens the target from the single traitor of vv. 12–14 to his whole circle.
-
יֵרְד֣וּ
yerdu · H3381
to go down, descend · v15
'May they go down'. The form can also be read as a plain prediction ('they will go down'), but alongside the wish in the first line it is best taken as a wish. Going down is the normal biblical way of speaking about death: Sheol lies below.
-
שְׁא֣וֹל
she'ol · H7585
Sheol, the underworld, the grave · v15
The shadowy realm of the dead beneath the earth, where everyone goes at death. Here it means their life is cut off, not that they are sent to a place of torment.
-
חַיִּ֑ים
chayyim · H2416A
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v15
Gives the ground of the curse. The psalmist does not wish this without reason: it is because of the evil they harbour.
-
רָע֖וֹת
ra'ot · H7451H
evil things, wickedness, harm · v15
A plural: 'evils', meaning both wicked acts and the harm they cause. It points back to the violence, strife, oppression and fraud filling the city in vv. 9–11.
-
בִּמְגוּרָ֣ם
bimguram · H4033
place of sojourning, lodging, dwelling · v15
'In their lodging-place'. The noun comes from gur, 'to stay as a resident alien', and so means a place where one lives. Evil has taken up residence in their homes. It sounds like magor, 'terror' (v. 4 speaks of terrors), and some readers hear a play on words.
-
בְּקִרְבָּֽם׃
beqirbam · H7130H
inner part, midst · v15
'In their midst / within them'. Qerev means both the middle of a group and a person's insides. Evil is among them as a group and inside them as people, so it reaches from their houses into their hearts.
-
אֲנִי
ʾănî · H0589
I · v16
The verb already contains 'I', so writing the pronoun separately and putting it first makes it emphatic: 'As for me…' It sets the psalmist sharply against the treacherous enemies just described in verse 15.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v16
Marks the direction of the cry. The words go to God and to no one else, at a time when even the psalmist's closest friend has turned against him (vv. 12–14).
-
אֱלֹהִים
ʾĕlōhîm · H0430
God · v16
The general word for God. Its position before the verb stresses who is being called on: God, and not human allies.
-
אֶקְרָא
ʾeqrāʾ · H7121
call, cry out, summon · v16
To call out loud, often to summon someone to come and help. The verb form can mean 'I call' (as a habit, or right now) or 'I will call' (as a decision). Either way it describes a voiced appeal, not quiet reflection.
-
וַיהוָה
wa-YHWH · H3068
and the LORD (Yahweh) · v16
'And YHWH', the personal, covenant name of Israel's God, which matches 'God' in the first line. The name stands out because this part of the Psalter usually prefers 'God' (see textual notes).
-
יוֹשִׁיעֵנִי
yôšîʿēnî · H3467
he will save/deliver me · v16
'He will rescue me' or 'he rescues me'. This is concrete deliverance from danger: here, from enemies, violence and betrayal in the city (vv. 9–11). It is said with confidence, as something certain.
The world behind it
The betrayal behind the curse. Psalm 55 laments a city full of violence, strife, oppression and fraud (vv. 9–11), and most of all the treachery of a once-intimate friend (vv. 12–14, 20–21). Jewish and Christian tradition, building on the heading "of David", often linked it with Ahithophel, David's counselor who joined Absalom's revolt (2 Sam 15–17). The psalm itself does not say so. The switch from "he" (vv. 12–14) to "them" (v. 15) shows the traitor is part of a faction.
Korah's earthquake. The words "go down alive to Sheol" repeat Numbers 16:30–33 almost exactly. There the ground split open and swallowed Korah, Dathan and Abiram, along with their households, for rebelling against Moses and Aaron. That story stood for God's direct judgment on insiders who rose against the order God had set up and split the congregation. Notice that in Numbers whole households went down too. The mention of evil in "their dwellings" may echo this.
Sheol in Israelite thought. Sheol was the underworld beneath the earth, the common destination of all the dead. It was dark and silent, a place where people no longer praised God (Ps 6:5; 88:10–12). To go there "alive" was to be removed from the land of the living suddenly and unnaturally. In a culture that prized a long life ending in a peaceful death "full of days", this was a disgraceful fate.
Curses as prayer. Curse formulas were common in the ancient Near East: treaties and boundary stones invoked the gods against anyone who broke them. In Israel's psalms the speaker hands the curse over to God instead of acting on it himself. The next verse turns at once to "But I call to God" (v. 16), and v. 22 says, "Cast your burden on the LORD."
From the study of Psalm 55:15.
Where scholars differ
in v15
How should the first words be read: 'let Death deceive/surprise them' or 'desolations upon them'?
-
Qere: yashshi mavet, 'let Death come upon them unawares'.
The Masoretic reading tradition. It fits the theme of deceit throughout the psalm (vv. 11, 21) and pairs naturally with 'go down to Sheol alive'. Most modern translations and lexicons (BDB) follow it, and the Septuagint's 'let death come' supports reading 'death' here.
-
Ketiv: yeshimot, 'desolations [be] upon them' (or a related emendation).
It follows the consonants as written, as YLT does. Some scholars propose emendations (e.g. reading a form of nasha' 'exact a debt', or shamem 'devastate'), but none has won general agreement.
in v15
Who are 'them', given that vv. 12–14 speak of one betrayer?
-
The traitor together with his faction or associates.
The psalm moves between the city's wicked (vv. 9–11) and the friend (vv. 12–14, 20–21). The plural fits a conspiracy, and the Korah allusion, a leader with followers, fits too.
-
The wicked in general, of whom the friend is the prime example.
Verses 19 and 23 speak generally of those who do not fear God and of 'men of bloodshed and deceit'.
in v15
How should a curse like this be understood ethically?
-
As a legitimate appeal for God to carry out justice.
It is addressed to God, rests on covenant justice, and is matched by an act of trust (vv. 16, 22–23). The psalmist does not act on it himself. Other psalms and prophets use similar formulas (Ps 109; Jer 18:21–23).
-
As honest lament that voices pain, not a model prayer.
The psalm is a raw cry from the heart (vv. 4–8). Later Jewish and Christian readers, in light of teaching such as Lev 19:18 and Matt 5:44, often read such lines as expressions of anguish handed over to God, not as patterns to copy.
in v16
Should the verbs be read as present/habitual ('I call… he saves') or future ('I will call… he will save')?
-
Present/habitual: a settled pattern of prayer and rescue (NIV, BSB).
The Hebrew verb form often expresses repeated or habitual action. Verse 17 continues with ongoing prayer ('evening, morning and noon') and a form usually read as 'and he hears' or 'he has heard'.
-
Future/resolve: a vow to pray and a confident expectation of rescue not yet seen (KJV, WEB, ESV in its second clause).
In laments the turn to trust often looks ahead: the psalmist is still surrounded by enemies (vv. 18–21). The first verb can be read as a resolve, 'I will call'.
Sources
- BDB s.v. נָשָׁא II ('beguile, deceive'), שְׁאוֹל, מָגוֹר, קֶרֶב
- HALOT s.v. נשׁא II; שְׁאוֹל
- Masoretic Text (Leningrad Codex) ketiv/qere at Ps 55:16
- Septuagint Ps 54:16 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 54:16
- Numbers 16:30–33; Proverbs 1:12; 2 Samuel 15–17
- Supplied word-by-word source data (lemmas, Strong's numbers, morphology)
- BDB s.v. יָשַׁע, קָרָא
- HALOT s.v. ישׁע
- TWOT/NIDOTTE on yšʿ (concrete deliverance; the 'spaciousness' etymology is debated)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha, Ps 54:16–17
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 54:17
- Tate, Psalms 51–100 (WBC) on Ps 55
- Standard discussions of the Elohistic Psalter (Pss 42–83)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).