Psalms Chapter 58 Read as one passage
Psalm 58:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men? 2No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.
What the first hearers heard
To Israelites who sang this psalm in worship, the opening line was a bold challenge to the people who held justice in their hands. It mocks their claim to rule fairly. Calling them 'gods' or 'mighty ones' fits the high status of judges and rulers, and in the wider ancient picture also the heavenly powers thought to oversee nations. Setting them beside 'sons of Adam' cuts them down to size. The question frames everything that follows: an indictment (vv. 2–5), a request for God to break their power (vv. 6–9), and confidence that 'surely there is a God who judges on earth' (v. 11). For people suffering under corrupt power, it said out loud that the system's claim to justice was false, and that the final verdict belonged to God.
From the study of Psalm 58:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?
Full study →"Really? Is it true, you 'gods', you mighty ones who sit in judgment, that what you pronounce is right? Do you rule with a level hand, giving humankind fair and even-handed justice, you who are only mortals yourselves?"
The verse opens with a sarcastic, disbelieving question. The speaker already knows the answer is no, and verse 2 confirms it: in their hearts they plan injustice and their hands deal out violence. The people addressed are those whose job is to declare what is right (ṣedeq, the correct verdict that restores proper order) and to govern with mêšārîm, fairness with no tilt toward the powerful. The verbs describe habit, what they keep on doing. The address is most likely 'gods' or 'mighty ones'. The received Hebrew vowels read 'silence', which would sharpen the charge into 'you who stay silent when justice must be spoken'. Placing 'gods' beside 'sons of Adam' is ironic: those who act like gods over human lives are judged by the true Judge, who is about to act (vv. 6–11).
-
2No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.
Full study →"No! Worse than that: deep inside, in your minds, you craft acts of injustice, over and over. And out here in the land, where people actually live, you set the violence of your own hands on the scales and measure it out as though it were a just verdict."
The verse answers the sarcastic question of verse 1 ("Do you rulers really speak justice? Do you judge people fairly?"). The answer comes in two balanced halves:
- Heart → hands, hidden → public. The first half is inside: the heart is where Hebrew thinking places planning and decision, so these are deliberate schemes. The second half is outside, "in the land," where those schemes become the violence of your hands.
- What they make. The word for "injustices" names justice bent crooked, the exact opposite of the "justice" and "uprightness" these rulers are supposed to deliver. The word for "violence" (ḥamas) means violent wrong of every kind, including the false witness and the rigged verdict. It is also the word for what filled the earth before the flood.
- The scales. The final verb belongs to the vocabulary of balances and weights. A judge was supposed to weigh a case and give each person their due. These judges keep the outward ritual of weighing, but what comes off their scales is violence. The picture is of a courtroom that still looks like justice and works as an instrument of harm.
- Habit, not accident. Both verbs describe ongoing action: you keep working, you keep weighing. Both also end with the same heavy -ûn sound as the verb in verse 1, so the whole accusation rings with one repeated note.
Where the English drifted
-
in v1
righteousness
ṣedeq
- What we hear
- Personal moral goodness or religious piety.
- What they heard
- The right verdict or ruling, justice that restores proper order, spoken in public by those who judge.
-
in v1
O congregation
ʾēlem / ʾēlim
- What we hear
- A worshipping assembly or church gathering.
- What they heard
- Either 'silence / silent ones' (traditional pointing) or, more likely, 'gods / mighty ones', the powers responsible for judgment.
-
in v1
judge
šāpaṭ
- What we hear
- To criticize or condemn someone.
- What they heard
- To govern and decide cases, including defending and rescuing the wronged.
-
in v2
in your hearts
bəlēv
- What we hear
- Inner feelings or emotional attitudes, such as resentment or hostility.
- What they heard
- The mind and will: the place where plans are drawn up. The phrase means premeditated scheming.
-
in v2
wickedness (KJV) / iniquities (YLT)
ʿawlāh
- What we hear
- General sinfulness or personal immorality.
- What they heard
- Injustice: crooked dealing that perverts what is right, especially in judgment and social dealings.
-
in v2
violence
ḥāmās
- What we hear
- Physical brutality, assault, bloodshed.
- What they heard
- Violent wrong of any kind, including fraud, oppression, and wrong done through the courts (false witness, unjust condemnation). The physical sense is included but is not the whole of it.
Every word
-
הַֽאֻמְנָ֗ם
ha'umnām · H0552
truly, really (with question marker: 'Is it really so?') · v1
The question prefix ha- plus 'truly' gives a sarcastic, disbelieving opening: 'Really? Is that so?' The question expects the answer 'No', and verse 2 supplies it.
-
אֵ֣לֶם
ʾēlem (repointed ʾēlim) · H0482
silence (as pointed); 'gods, mighty ones' (as usually repointed) · v1
As the received text is pointed it means 'silence' ('Do you really speak right in silence?' or 'O silent ones'). Most scholars read the same consonants as ʾēlim, 'gods' or 'mighty ones', an address to the powers who are supposed to judge. That fits the parallel 'sons of Adam' and Psalm 82.
-
צֶ֭דֶק
ṣedeq · H6664G
what is right, justice, rightness · v1
Not private piety. In a courtroom it is the right verdict, the decision that puts things back in their proper order. It is placed first for emphasis: 'Is it *right* that you speak?'
-
תְּדַבֵּר֑וּן
tədabbērûn · H1696I
to speak, declare · v1
Piel (the intensive-active pattern), imperfect, 'you (plural) speak'. The imperfect points to habitual action: what you regularly declare. In a legal setting, speaking ṣedeq means pronouncing a just ruling. The supplied lexical gloss 'promise' is one sense of the root, but here it is plain 'speak / pronounce'.
-
מֵישָׁרִ֥ים
mêšārîm · H4339
levelness, equity, uprightness · v1
From the root 'to be straight, level'. The plural sums up even-handed fairness, a level road with no tilt toward the powerful. It can be read as 'with equity' (how they judge) or as 'equitable things' (what they decide).
-
תִּ֝שְׁפְּט֗וּ
tišpəṭû · H8199
to judge, govern, decide a case, vindicate · v1
Habitual imperfect, 'do you judge / rule'. Šāpaṭ covers the whole job of governing: hearing cases, deciding them, and rescuing the wronged party. It does not mean only condemning.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121A
sons of, children of, members of a class · v1
'Sons of X' is the Hebrew way of saying 'those who belong to the class X'. Together with the next word it means human beings.
-
אָדָֽם׃
ʾādām · H0120G
humankind, a human, Adam · v1
'Sons of Adam' means mortals. Either it addresses the judges (you who are mere mortals) or it names the people they judge ('do you judge humankind fairly?'). Both readings stress how small humans are next to the 'gods / mighty ones' of the first line.
-
אַף־
ʾaf · H0637
also, even, indeed · v2
Coming right after the sarcastic question of verse 1 ("Do you really speak justice?"), it works as a sharp reply: "No! On the contrary…" or "Worse than that…". It turns the question into an accusation.
-
בְּלֵב
bəlēv · H3820
heart · v2
"In heart": the inner self as the place of thinking, planning and deciding, not mainly feeling. It is singular and has no "your," as though the rulers share one heart, and it may stress that they do this on purpose.
-
עוֹלֹת
ʿôlōt · H5766
injustice, wrong · v2
The plural means "acts of injustice": crooked dealings that bend what is right. It is the opposite of the "justice" (tsedeq) and "uprightness" (mesharim) named in verse 1.
-
תִּפְעָלוּן
tifʿālûn · H6466
to do, make, work · v2
"You work / you produce." The verb form describes something ongoing or habitual. Injustice is crafted in the mind the way a craftsman works material. The long -ûn ending repeats the sound of verse 1's verbs and of the line's final verb.
-
בָּאָרֶץ
bāʾāreṣ · H0776
land, earth · v2
"In the land" or "on the earth." The Hebrew accents place it at the head of the second line. It marks the move from the hidden heart to the public world, where these schemes land on real people.
-
חֲמַס
ḥămas · H2555
violence, wrong, lawlessness · v2
"The violence of": violent wrong done to others, often by the powerful and often through the legal system itself. It covers bloodshed, plunder and the false witness who gets an innocent person condemned.
-
יְדֵיכֶם
yədêkem · H3027
hand · v2
"Your hands" (dual form): the organ of action and power. The heart plans and the hands carry it out.
-
תְּפַלֵּסוּן
təfallēsûn · H6424
to weigh; to make level · v2
"You weigh out." It is related to pelles, a balance or scales. Judges whose job was to weigh cases fairly instead measure out violence as if it were a sentence. A less common reading is "you clear a path for" (see debates).
The world behind it
Justice as the duty of those in power. In Israel and throughout the ancient Near East, kings, elders and judges, and in the wider religious imagination even the gods of a heavenly assembly, were expected to uphold 'truth and equity'. Above all that meant protecting widows, orphans and the poor from the strong (compare Hammurabi's prologue and Psalm 72). Corrupt judges were a familiar complaint in Israel (Exod 23:6–8; Deut 16:18–20; Isa 1:23; Mic 3:9–11).
The divine council. Psalm 82 pictures God standing among the 'gods' (ʾĕlōhîm) and condemning them for judging unjustly, then declaring that they will 'die like Adam'. Psalm 58 opens with the same scene in miniature. The heading belongs to the collection of 'Do Not Destroy' miktam psalms of David (57–59). These are laments under hostile power.
From the study of Psalm 58:1.
Where scholars differ
in v1
How should אלם be read?
-
'Gods / mighty ones' (repointed ʾēlim)
It pairs naturally with 'sons of Adam'. Psalm 82 offers a close parallel (gods judging unjustly, condemned to die like ʾādām). Short spellings of plural endings are attested. Followed by most modern commentaries and versions.
-
'Silence' (received pointing)
It is the received text and needs no change. The judges could be charged with silence where justice should be spoken. Supported by YLT and WEB and by some conservative commentators.
-
'Congregation / band'
Medieval derivation from ʾălummâ 'sheaf' (KJV). Now generally rejected for lack of evidence.
in v1
Who are the addressees: divine beings or human judges?
-
Heavenly powers of the divine council
ʾēlîm normally means divine beings. Psalm 82 uses the parallel idea of gods failing to judge justly over humankind ('sons of Adam' as object).
-
Human rulers and judges, perhaps called 'gods' with irony
Verse 2 speaks of hearts and hands 'on the earth', and verse 3 traces their wickedness 'from the womb'. That language suits humans. Elsewhere 'mighty ones' (ʾêlê) can describe human leaders (Ezek 17:13).
in v1
Is 'sons of Adam' an address or the object of 'judge'?
-
Address: 'O sons of men'
It parallels the address in line one (KJV, BSB, WEB).
-
Object: 'Do you judge humankind fairly?'
Hebrew word order allows it, and it fits the picture of gods over humans in Psalm 82 (favored by several modern commentators).
in v2
Who is being accused: human rulers or divine beings?
-
Human rulers and judges. This is the traditional reading and is reflected in KJV's "O congregation" and many modern versions.
Verse 3 speaks of the wicked as "estranged from the womb" and going astray "from birth," which is human language. The curses in vv. 6–9 (teeth, snail, stillborn child) suit human enemies. Corrupt human judges are a constant theme of the prophets.
-
Divine beings ("gods") set over the nations, as in Psalm 82. BSB's "O rulers" and NIV's "O rulers" depend on re-vowelling verse 1's ʾēlem ("silence") to ʾēlim ("mighty ones/gods").
Verse 1's "sons of men" can be read as the object ("do you judge humans uprightly?"), which implies the judges are not human. "On the earth" here and in v. 11 would then mark the human sphere these beings misgovern. Psalm 82 offers a close parallel, where God judges the "gods" for unjust rule.
in v2
Does təfallēsûn mean "you weigh out" or "you clear a path for"?
-
"You weigh out," the majority view (KJV, NASB, WEB; also BSB, NIV and ESV, which use 'mete/deal out').
The related noun pelles means scales (Prov 16:11; Isa 40:12). The context is judgment, and weighing was the standard ancient picture of judging.
-
"You level or prepare a path for" the violence of your hands.
The same verb means leveling a road in Isa 26:7 and Prov 4:26. Ps 78:50 has "he leveled a path for his anger," a close parallel with an emotion or deed as the thing given free course.
Sources
- BDB s.v. אֵלֶם, אֻמְנָם, מֵישָׁר
- HALOT s.v. אֵלֶם; אֵל
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 / Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (BCOTWP)
- Septuagint Ps 57:2 (Rahlfs)
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on kittum u mīšarum / ṣedeq u-mêšārîm)
- BDB s.v. עַוְלָה, חָמָס, פָּלַס, לֵב, אַף
- HALOT s.v. פלס, חָמָס, עַוְלָה
- TWOT entries on ḥāmās and pālas
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 57:3
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 57:3
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).