Psalms Chapter 60 Read as one passage
Psalm 60:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A Miktam of David for instruction. When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us! 2You have shaken the land and torn it open. Heal its fractures, for it is quaking. 3You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink. 4You have raised a banner for those who fear You, that they may flee the bow. Selah 5Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.
What the first hearers heard
For Israelites singing this in worship, the verse gave words to something frightening: losing a war meant that their own God had turned against them. It does not blame the enemy, bad luck, or poor generals. It names God three times as the one acting: he spurned, he breached, he raged. Ancient hearers would not have taken this as irreverent. It is how covenant prayer worked. You bring the covenant partner face to face with what has happened, and you appeal to the same partner for the reversal.
The shift from three finished actions to one open-ended request ("bring back / restore") shaped the community's response. The answer to God's anger is not to look for another protector but to ask the same God to turn. The psalm goes on to quote God's own promise about his claim on the land (vv.6–8). It ends with the confidence that "with God we will do valiantly; he will trample our enemies" (v.12). Verse 1 is the honest beginning of that journey: the defeat is admitted and blamed on God, and the hope rests on God too.
Because it is labelled "for instruction" (lelammed, "to teach") in the heading, the psalm was apparently also meant to train the people in how to pray when God seems to be against them.
From the study of Psalm 60:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A Miktam of David for instruction. When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us!
Full study →God! You have thrown us away. You have smashed a gap in our walls. You have been furious. Now bring us back. Turn back to us.
The verse opens with no softening at all: it names God, then piles up three verbs with no "and" between them. Each describes something God has finished doing, and its effects are still being felt. In Hebrew the first two even rhyme (zenachtanu, peratstanu, "you-spurned-us, you-breached-us"), so the complaint lands like hammer blows.
- "Rejected" here is not a private feeling of being unloved. It is what an army feels when its God has not marched out with it. The psalm says so itself in v.10: "You no longer go out with our armies."
- "Broken" pictures a wall breached by an attacker. The same verb was used when God "broke through" David's enemies at Baal-perazim (2 Sam 5:20). Now God has done to Israel what he once did to its foes.
- "Angry" is a word tied to the nose, the flaring nostrils of rage. In the Bible it is used only of God's anger, and it names the cause behind the defeat.
Then the grammar changes. The last verb is not a finished action but an open, unfinished one: "you will bring back / bring back!" It is a plea that also leans toward hope. The God who turned against them is the only one who can turn things back. The word is the one Psalm 23 uses for "he restores my soul": bring back what was lost, return people to safety, return God to their side. The whole verse speaks as "us." It is a nation's prayer after a military disaster, made in front of the God of its covenant.
-
2You have shaken the land and torn it open. Heal its fractures, for it is quaking.
Full study →"You set the land shaking like an earthquake; you split it open in cracks. Mend it, heal its many fractures, because it is giving way and about to fall."
The verse is a single prayer in two movements. The first half is accusation, addressed to God: you did this. The verbs describe completed acts. God caused the quake (the verb form means making something happen, not just allowing it) and God cracked the ground open, using a rare word for splitting found nowhere else in the Hebrew Bible. The second half turns sharply to an urgent command, "Heal!" Its Hebrew word covers both healing a wounded body and repairing a broken object, so the land is pictured as a wounded body and a cracked building at once.
The "fractures" (shever) are the earthquake's fissures, but to Hebrew ears the word also meant the shattering of a nation by enemy invasion, as in Jeremiah's "the breaking of my people." The earthquake is therefore a picture of Israel's military and political collapse, described in the frightening language once used for God's appearances as a warrior. The last word, "it totters," is the verb the Psalms normally use to say that God's world will not be moved (Ps 93:1). Its use here makes the point that the unthinkable is happening: the ground God promised would stand firm is slipping. The reason given for God to act is simply that the collapse is under way and only the one who caused it can stop it.
-
3You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.
Full study →"You have made your own people live through something crushing; you have pressed to our lips a wine that leaves us reeling."
The speaker is the whole community, and every verb has God as its subject. The first line says God made his people see a hard thing. In Hebrew, to "see" trouble means to go through it, so this describes suffering they have lived, not a lesson they have watched. "Your people" sharpens the complaint. These are God's own covenant people, and he did this to them.
The second line turns that general hardship into a picture. God is like a host pouring wine, but the drink is forced on the people and it does not cheer them. It makes them stagger, shake and lose their footing, like a drunk man who cannot stand. The prophets used this "cup" picture for God's judgment on hostile nations (Jeremiah 25; Isaiah 51). Here Israel finds itself the one drinking it. Both verbs look back on what has already happened, most likely a military defeat (v.1, 10). The staggering of the people matches the land in verse 2, which God has "shaken" and which is "tottering."
The verse is not resigned. It is a lament spoken directly to God. It names him as the cause of the disaster because only he can reverse it ("Heal its fractures," v.2; "Save us… and answer us," v.5).
-
4You have raised a banner for those who fear You, that they may flee the bow. Selah
Full study →"You have given those who hold you in awe, your own loyal people, a banner: a signal-pole raised high where scattered fighters can see it, so they can rally to it, running out from under the archers' fire."
The Hebrew packs a sound play into a few words. Nēs (banner) is followed at once by lĕhitnôsēs, a verb built on the same sound. It can mean "to be raised up as a banner / to rally to the banner", and it can also sound like "to take flight". The last noun, read with the traditional vowels, is a rare word for truth (qōšeṭ), but in a battle poem it is almost the same word as bow (qešet). So the line can be heard two ways:
- Bow reading (Greek Septuagint, BSB, ESV, NIV, NRSV): God has set up a rallying point. When the arrows fly, his people have somewhere to run to and regroup. Some interpreters hear bitter irony here, continuing verses 1–3: "the only banner you gave us was the signal to retreat."
- Truth reading (Jewish vowel tradition, KJV, WEB, NASB): God raised the standard "because of truth", for the sake of his own faithfulness or of what is right, and this is the first note of hope after the lament.
Either way, the verb is "you have given": the same God who "rejected" and "shattered" his people in verses 1–3 is the one who gave them a standard to gather round. The verse turns the psalm toward the plea that follows: "save with your right hand, so that your beloved may be rescued" (v.5). Selah marks a pause or musical break at this turning point.
-
5Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.
Full study →"So that the ones you love may be pulled free, rescue us. Win the battle with your own right hand, and answer me!"
In Hebrew the verse begins with its purpose: so that your beloved ones may be drawn out. The people God has just been accused of rejecting, breaking and making drink "the wine of staggering" (vv 1–3) are still called his beloved, the people he is fond of. That is the lever of the whole prayer. You love them, so do not leave them in the grip of the enemy. The verb pictures them pulled out of a trap.
Then come two short, urgent commands. "Save!" is a cry for rescue and victory in war, the same cry that later became "Hosanna." "With your right hand" is the warrior's arm, the hand that holds the sword. Israel's own army has failed, so God must fight.
The last word, "answer", asks for more than a hearing. It asks God to respond, in deed and in word. The Hebrew tradition records two forms here: the written text says "answer us", the whole people speaking, and the reading aloud says "answer me", the king speaking for his people. Both make sense. And the answer comes at once: the next verse opens, "God has spoken from His sanctuary."
Where the English drifted
-
in v1
rejected / cast off
zanach
- What we hear
- A final, personal verdict, as if God had stopped loving them or written them off forever.
- What they heard
- In the language of covenant and war: God has withdrawn his protection and has not marched with Israel's army (v.10), so they lost. The lament assumes the relationship still exists. That is why the psalmist can appeal to it in the same breath.
-
in v1
thou hast been displeased (KJV)
ʾanaptā
- What we hear
- Mild disapproval, mild annoyance.
- What they heard
- Hot, flaring anger: the word is tied to the nostrils. It is used only of God, and it is serious enough to explain a military catastrophe.
-
in v1
scattered us (KJV)
perats-tanu
- What we hear
- Exiled or dispersed among the nations.
- What they heard
- Breached, broken through, like a city wall. The picture is a battlefield defeat with the defences lying open, not deportation.
-
in v2
the earth (KJV)
ʾereṣ
- What we hear
- The whole planet, as if God caused a global earthquake.
- What they heard
- ʾereṣ can mean the whole earth, but in a lament over Israel's defeat it most naturally means the land, Israel's territory and people. The 'fractures' and the tottering are the nation's collapse.
-
in v3
wine of astonishment (KJV)
yayin tarʿēlâ
- What we hear
- Wine that amazes or surprises, a wonder-inducing drink.
- What they heard
- Wine that makes you reel and stagger: dizzy, shaking, unable to stand. The point is helplessness, not wonder.
-
in v3
shown / shewed your people hard things
hirʾîtâ … qāšâ
- What we hear
- God displayed or pointed out something difficult, as if teaching a lesson by example.
- What they heard
- God made his people go through something hard. In Hebrew, to 'see' trouble means to experience it.
-
in v4
banner
nēs
- What we hear
- A decorative or celebratory flag; through worship songs, a token of God's love or victory over a believer.
- What they heard
- A military signal-pole on high ground: the rallying point for troops under attack, or the signal for movement or retreat.
-
in v4
because of the truth
mippĕnê qōšeṭ
- What we hear
- God's banner stands for truth, as a standard of doctrine or moral rightness held up before the world.
- What they heard
- Probably 'from before the bow', meaning out of archers' range. Even on the 'truth' reading, it refers to God's faithfulness as the reason for the banner, not to a body of doctrine displayed on it.
-
in v5
save
hôšîʿāh (yāšaʿ)
- What we hear
- Rescue of the soul from sin and eternal judgment.
- What they heard
- Rescue in battle, give victory over enemies who have just defeated Israel's army.
-
in v5
hear me (KJV)
ʿănēnî
- What we hear
- Listen to me, take notice of my words.
- What they heard
- Answer me: respond with action or a spoken word. The oracle in v 6 is that answer.
Every word
-
אֱ֭לֹהִים
ʾĕlōhîm · H0430
God · v1
Addressed directly, with no "O" or other word in front of it: the first word of the lament throws the complaint straight at God. This part of the Psalter (Psalms 42–83) usually says Elohim, "God," where other psalms would use the divine name YHWH, so the name here is the covenant God of Israel, not a vague deity.
-
זְנַחְתָּ֣נוּ
zĕnaḥtānû · H2186
to reject, spurn, cast off · v1
"You have spurned us": a completed action whose effects are still felt. It is a hard word, used for throwing away something you find distasteful. Verse 10 defines it in this psalm: God "no longer goes out with our armies."
-
פְרַצְתָּ֑נוּ
pĕraṣtānû · H6555
to break through, breach, burst out · v1
"You have breached us": the picture is a city wall broken open, or God "bursting out" against someone as he did against Uzzah (2 Sam 6:8). Israel's defenses lie open, and God himself is named as the one who knocked them down.
-
אָ֝נַ֗פְתָּ
ʾānaptā · H0599
to be angry · v1
"You have been angry": a verb built on the word for nose or nostril (ʾap), so a snorting, flaring anger. In the Hebrew Bible this verb is used only of God. It has no object, so it stands as a bare statement of the cause behind the defeat.
-
תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב
tĕšôbēb · H7725
to turn back; (this stem) restore, bring back · v1
An intensive form of "turn/return" that means bring back or restore (as in Ps 23:3, "he restores my soul"). The grammar is an imperfect, a form that can describe an ongoing or future action. In prayer it works as a request, "restore us!", and it may also carry confidence, "you will restore us."
-
לָֽנוּ׃
lānû
to us, for us · v1
"To us": it can be read as "turn back to us" (God returning), "restore [things] to us," or simply "restore us." The plural "us" keeps the whole lament corporate: this is the nation speaking, not a single worshiper.
-
הִרְעַ֣שְׁתָּה
hirʿashtāh · H7493
to quake, shake · v2
The causative form: 'you made it quake.' God is the one who sets off the earthquake, not someone who merely lets it happen. This is the word for an actual earthquake, the shaking of ground and mountains, and it is often used when God appears in judgment.
-
אֶ֣רֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, country, earth · v2
There is no 'the' in the Hebrew, as is common in poetry. In a lament about Israel's defeat it most naturally means the land, meaning Israel's territory and the people living in it, not the whole planet.
-
פְּצַמְתָּ֑הּ
pəṣamtāh · H6480
to split open, crack · v2
'You have cracked it open.' This word appears only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from related words in other Semitic languages that mean splitting or cracking. The picture is ground split open by a quake.
-
רְפָ֖ה
rəphāh · H7495
to heal, mend · v2
An urgent command: 'Heal!' / 'Mend!' The word is spelled with a final ה instead of the usual א. Rapha covers healing a body and also repairing broken things, so it fits a cracked land.
-
שְׁבָרֶ֣יהָ
shəvāreyhā · H7667
breaking, fracture, breach · v2
'Its breaks.' The plural points to many fractures. The word is used for broken bones, smashed vessels and a nation that has collapsed. Here it means the cracks in the land and, through them, the shattered state of the people.
-
כִי־
kî · H3588A
for, because · v2
Gives the reason for the plea: God should act because the land is on the edge of collapse.
-
מָֽטָה׃
māṭāh · H4131
-
הִרְאִ֣יתָה
hirʾîtâ · H7200
cause to see, show · v3
The causative form of 'see': 'you made (them) see.' In Hebrew idiom, to 'see' trouble means to go through it (Ps 90:15; Lam 3:1), so this is 'you made your people experience', not 'you pointed something out to them.' The perfect form looks back on something that has already happened: a recent defeat.
-
עַמְּךָ֣
ʿammĕkā · H5971
people · v3
'Your people.' This is covenant language: Israel is the people who belong to God. Saying 'your' makes the complaint sharper. God has done this to his own people.
-
קָשָׁ֑ה
qāšâ · H7186
-
הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ
hišqîtānû · H8248
give to drink, make drink · v3
'You made us drink' or 'you gave us to drink.' The same verb is used for watering flocks and fields. The people are not choosing to drink. Someone else holds the cup to their lips, and that someone is God.
-
יַ֣יִן
yayin · H3196
wine · v3
Ordinary wine, usually a sign of joy and blessing. Here it is turned into a drink that disables the people who drink it. The pointing is the normal standalone form, so the next word describes it ('wine that is reeling') rather than being joined to it in an 'X of Y' phrase (see textual notes).
-
תַּרְעֵלָֽה׃
tarʿēlâ · H8653
reeling, staggering · v3
A rare noun from a root meaning to quiver, shake or reel. Apart from this verse it appears only in Isaiah 51:17, 22 ('the cup of staggering'). It describes the dizzy, helpless lurch of a drunk man. The wine is described by what it does: it makes people stagger.
-
נָתַתָּה
nātattāh · H5414
give, set, put · v4
'You have given / set up.' The form describes a finished act. Coming straight after the complaints of verses 1–3 ('You have rejected us… you have made us drink wine that staggers'), it keeps the same pattern: God is the one doing everything, for good or for ill.
-
לִּירֵאֶיךָ
lîrē'êkā · H3373
fearing, those who fear · v4
'For those who fear you.' This is a standard name for Israel's loyal worshippers, the people who hold God in awe and stay true to him. Here it means the beaten army and people of God.
-
נֵּס
nēs · H5251
banner, standard, signal pole · v4
A pole or standard raised on high ground as a signal to gather troops or people. The picture is military: the point everyone can see and run to.
-
לְהִתְנוֹסֵס
lĕhitnôsēs · H5264
be raised as a banner; (or) take flight · v4
The ending of the verb echoes nēs, 'banner'. It can be read as 'to rally to the banner / for it to be raised high', or, from the sound-alike root nus, 'to flee'. The double meaning may be deliberate: a banner to run to, as men run away from the arrows.
-
מִפְּנֵי
mippĕnê · H6440
from before, away from, because of · v4
Literally 'from the face of'. With verbs of fleeing it means 'away from'. It can also mean 'because of', which is how the KJV takes it ('because of the truth').
-
קֹשֶׁט
qōšeṭ · H7189
bow (supplied data); traditionally 'truth' · v4
The vowels point to a rare word for 'truth', used elsewhere only in Proverbs 22:21 and familiar from Aramaic. But in a battle scene the word sounds almost the same as qeshet, 'bow', which is how the Greek translators read it. The supplied data glosses it 'bow'.
-
סֶלָה
selāh · H5542
Selah (musical or liturgical marker) · v4
A marker in the psalm's performance, perhaps a pause, a musical interlude or a raising of voices. Its exact meaning is lost. Here it sets the line apart before the plea in verse 5.
-
לְמַעַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, so that · v5
Opens the verse with a purpose clause. In Hebrew the goal comes first: the rescue of God's beloved is set out before the request itself, as the reason God should act.
-
יֵחָלְצוּן
yēḥālṣûn · H2502
to draw out, pull free, rescue · v5
Passive form: 'they may be pulled out', like something drawn free from a trap or a grip. The longer ending (-ûn) adds weight. The people are pictured as caught and needing to be pulled clear.
-
יְדִידֶיךָ
yedîdêkā · H3039
beloved, dear one · v5
'Your beloved ones', meaning Israel, or its army in the field. A warm word for affection, used here as the ground of the appeal: these are the people God loves, so he cannot leave them.
-
הוֹשִׁיעָה
hôšîʿāh · H3467
save, deliver, give victory · v5
An urgent command with an added emphatic ending (-āh): 'Save!' In a war setting it means rescue from enemies and victory in battle. It is the same cry later heard in 'Hosanna' (hôšîʿāh nnāʾ, 'save, please').
-
יְמִינְךָ
yemînkā · H3225
right hand · v5
'Your right hand', the hand of strength and the hand that holds the weapon. It works as 'by means of your right hand', so the request is that God fight for them himself.
-
וַעֲנֵנִי
waʿănēnî / waʿănēnû · H6030
and answer (me / us) · v5
'And answer', meaning respond in act or word, not merely hear. The written text has 'us' and the marginal reading has 'me' (the king speaking for the people). The answer comes at once in verse 6: 'God has spoken from His sanctuary.'
The world behind it
A national lament after a defeat. Psalm 60 belongs to a group scholars call "communal laments" (compare Psalms 44, 74, 79, 80, 89). In these, Israel gathers after a military catastrophe, says plainly that God caused it, and asks him to reverse it. In the ancient Near East, war was understood as something the gods took part in. A king's god "went out" before his army, and defeat meant the god had withdrawn or was angry. Israel shared that framework but applied it to the one God bound to them by covenant. So defeat raised a covenant question: why has our God not fought for us?
The superscription. The heading ties the psalm to David's wars against the Aramean states of Aram-naharaim and Aram-zobah, and to a victory over Edom in the Valley of Salt (south of the Dead Sea). The story behind it seems to be this: while David's army was fighting in the north, Edom attacked from the south and caused serious losses before Joab turned back and won. The heading's numbers and commander differ from the parallel accounts (2 Sam 8:13: David, 18,000; 1 Chr 18:12: Abishai, 18,000; Psalm 60: Joab, 12,000), which may reflect different stages of the campaign or different traditions.
Echoes of David's own victories. The verb parats, "break through," recalls Baal-perazim (2 Sam 5:20), where God "broke through" the Philistines for David, and Perez-uzzah (2 Sam 6:8), where God "broke out" against Uzzah. A hearer who knew those stories would feel how terrible it is that the God who once breached Israel's enemies has now breached Israel. Verses 5–12 of this psalm reappear almost word for word in Psalm 108, which shows that this prayer was reused in Israel's worship.
From the study of Psalm 60:1.
Where scholars differ
in v1
Is the final clause a plea ("restore us!") or a statement ("you will restore us" / "you had compassion")?
-
A plea, with the imperfect used like a jussive ("may you…").
Laments regularly turn from complaint to petition (Ps 80:3; 85:4). The next verse (v.2) has a direct imperative, "heal its fractures," which suggests v.1 also ends in petition. Most modern translations take this view.
-
A statement of confidence or of past mercy.
The Septuagint and Vulgate read "and you had compassion on us", and YLT renders "Thou dost turn back to us." The imperfect can express expected future action, and Isa 12:1 uses the pattern anger-then-turning as praise.
in v1
What historical event lies behind the psalm?
-
David's Aramean and Edomite wars, as the superscription says.
The heading links it to 2 Sam 8 and 1 Chr 18. A southern Edomite attack while the army was in the north would explain both the defeat lamented in vv.1–3 and the Edom-focused ending (vv.8–9).
-
A later crisis, such as Edom's part in Jerusalem's fall in 586 BC, with the heading added afterwards.
The psalm is reused in Psalm 108, and later texts show hostility to Edom (Obadiah; Ps 137:7). Headings were often attached during the collection of the Psalter. The differing numbers and commanders across the accounts also suggest separate traditions.
in v2
Is the earthquake literal or a picture of military defeat?
-
Metaphor for national collapse after defeat (majority view).
The surrounding verses speak of rejection, anger, hardship and a staggering cup of wine (vv.1, 3), and of military aid (vv.9–12). Shever is a standard word for national ruin (Jer 6:14; 8:21). Earthquake imagery is conventional in poems about God's judgment.
-
A real earthquake, possibly alongside defeat.
The vocabulary (raʿash, pāṣam, 'fractures') is physically concrete, and the region knew destructive quakes (Amos 1:1). Some commentators allow that a real tremor shaped the imagery, but no specific event can be identified.
in v2
How does a lament over defeat fit a heading celebrating victory over Edom?
-
The psalm comes from a setback during David's campaigns.
Edom may have invaded the south while the main army fought Aram in the north (2 Sam 8). The lament reflects that crisis, and the heading recalls the victory that followed.
-
The heading is a later editorial link.
The numbers and commander differ from 2 Sam 8:13 and 1 Chr 18:12. Many critical scholars date the lament's situation separately and see the heading as a liturgical association with a remembered event.
in v3
What historical situation lies behind the lament?
-
A setback during David's wars, as the superscription indicates (2 Sam 8; 1 Chr 18): perhaps Edom attacked while David's army was campaigning against Aram, before Joab's (or Abishai's) victory in the Valley of Salt.
The heading explicitly names these campaigns. Edom, Moab and Philistia (vv.6–9) match David's enemies in 2 Sam 8. The oracle of vv.6–8 assumes a united Israel-Judah (Shechem, Succoth, Gilead, Manasseh, Ephraim, Judah).
-
A later defeat, perhaps in the late monarchy or around the Babylonian destruction, when Edom took advantage of Judah's collapse. The Davidic heading was added later by editors linking the psalm to a story.
The narrative of 2 Sam 8 records victory, not a defeat like the one lamented here. Hostility to Edom is strongest in exilic texts (Obadiah; Ps 137:7; Lam 4:21–22). The 'cup' imagery is most developed in Jeremiah and Isaiah 40–55. Commentators such as Kraus and Tate weigh the options without certainty.
in v3
Where does the 'cup of staggering' image come from?
-
From drinking and banquet scenes: God as host serving a drink that makes people drunk and helpless, a picture of disgrace and defeat.
The language is about drunkenness: staggering, vomiting, falling (Jer 25:16, 27; Isa 51:17; Hab 2:16). Banquet and treaty-meal settings use the cup to express status and fate (Ps 16:5; 23:5).
-
From ritual ordeal: a drink given to decide guilt, as in the 'water of bitterness' administered to a suspected wife (Num 5:11–31).
Some scholars note that in the prophetic texts the cup is administered by God and works as a verdict. They find a parallel in Numbers 5. Critics reply that the cup passages describe intoxication, not a test that could come out either way.
in v4
Does qōšeṭ mean 'truth' or 'bow'?
-
'Truth': God raised the banner because of his faithfulness or for the sake of right.
The traditional Hebrew vowels; the same word in Prov 22:21 and its common Aramaic use ('truth'); followed by the KJV, WEB, YLT and NASB.
-
'Bow': the banner is a refuge or rallying point out of archers' range.
The Septuagint and Vulgate read 'bow'; the battle context of vv.1–5; mippĕnê ('from before') is the standard idiom for fleeing an enemy; followed by most modern translations (BSB, ESV, NIV, NRSV).
-
A deliberate pun on both.
The two words differ only slightly in sound, and the verse already plays on nēs / hitnôsēs. Hebrew poets often used sound-alike words this way.
in v4
Is the verse an expression of hope or a continuation of the complaint?
-
Hope: God has given his loyal people a rallying standard. This begins the psalm's turn toward rescue.
The banner image elsewhere is positive (Exod 17:15; Isa 11:10–12); it leads straight into the plea of v.5 and the oracle of vv.6–8.
-
Irony or lament: the only 'banner' God gave was the signal to retreat from the arrows.
Verses 1–3 are all complaints using the same 'you have…' form; 'to flee from before the bow' describes a rout. Some commentators read the line as bitter, continuing the complaint.
in v5
Should the last word read 'answer us' or 'answer me'?
-
'Answer us': the written consonants, consistent with the plural 'beloved' and the communal lament of vv 1–3.
Ketiv of Ps 60:7. Most modern translations follow it.
-
'Answer me': the king or leader prays on behalf of the people, as in the 'I' voice of vv 9–10 ('Who will bring me to the fortified city?').
Sources
- BDB s.v. זָנַח, פָּרַץ, אָנַף, שׁוּב
- HALOT s.v. זנח I/II, פרץ, אנף, שׁוב (polel)
- Septuagint Ps 59:3 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 59:3
- 2 Samuel 5:20; 6:8; 8:13; 1 Chronicles 18:12; Isaiah 12:1; Psalm 44; 74; 80; 89; 108
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 60
- BDB s.v. רָעַשׁ, פָּצַם, רָפָא, שֶׁבֶר, מוֹט
- HALOT s.v. פצם (hapax; Arabic cognate faṣama)
- Septuagint, Psalm 59:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 59:4 (Gallican Psalter)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
- BDB s.v. רָאָה (Hiphil), קָשֶׁה, שָׁקָה, תַּרְעֵלָה
- HALOT s.v. תַּרְעֵלָה
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §131c (apposition)
- Septuagint (Rahlfs), Ps 59:5
- Vulgate, Gallican Psalter, Ps 59:5
- F. Delitzsch, Commentary on the Psalms, Ps 60
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
- Jeremiah 25:15–29; Isaiah 51:17–23; Psalm 75:8; Psalm 108
- BDB s.v. נֵס, נָסַס, קֹשֶׁט, סֶלָה
- HALOT s.v. נֵס, נסס, קֹשְׁטְ
- Septuagint, Psalm 59:6 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 59:6
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- J. Goldingay, Psalms, Vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 60 and Exodus 17:15
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Ps 60:6 MT
- BDB s.v. חָלַץ, יָדִיד, יָשַׁע, יָמִין, עָנָה
- HALOT s.v. חלץ (niphal 'be rescued')
- Masoretic ketiv/qere at Ps 60:7 (BHS)
- Septuagint Ps 59:7; Vulgate Ps 59:7
- Parallel text Ps 108:6–13
- 2 Samuel 8; 1 Chronicles 18 (historical background to superscription)
- Exod 15:6; Ps 20:6; Ps 44:3 (divine right hand in battle)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).