Psalms Chapter 64 Read as one passage
Psalm 64:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear. 5They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse described a danger they knew well: being destroyed by people you cannot see. In a small, close-knit society, a group who spread lies, organised false testimony, or plotted against someone behind the scenes could ruin that person's honour, property and life. The victim was tam, a person of integrity. In Israel's moral world that is exactly the person God is expected to defend (Ps 37:37; Ps 25:21, "may integrity and uprightness preserve me").
The verse names three things that made the attackers so dangerous: they were hidden (from hiding places), they were sudden (without warning), and they were unrestrained (no fear). Each of these is answered later in the psalm. God sees what is hidden, God strikes suddenly (v. 7), and in the end everyone fears (v. 9). Praying or singing this verse was a way of handing the injustice over to God. The worshipper names the enemy's methods precisely, and so trusts that the archer who believes he is hidden is himself in the sight of the Judge. The verse does not tell the victim to fight back. In this psalm the answer to hidden arrows is God's arrow.
From the study of Psalm 64:4.
Verse by verse
-
4ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.
Full study →Verse 3 ends with the conspirators sharpening their tongues like swords and fitting bitter words to the bow. Verse 4 says what all that is for. They take aim from cover, out of sight, at a person of integrity, someone whole and straightforward who has given them no cause. Without warning they let fly and hit him. And they feel no fear: no dread of being found out, and no awe of the God who sees what is hidden.
The "arrows" are words: slander, lies, plotting (v. 3, v. 5). The attack is verbal, but the psalm pictures it as a sniper's ambush. The target is called tam, "whole" or "blameless". That does not mean sinless. It means he is what he appears to be, which sets him against attackers whose whole method is concealment. The last two words carry a sound-play: yoruhu, "they shoot him", is answered by welo yira'u, "and they do not fear." They have the shooting without the fear.
The first hearers would also catch where the psalm is heading. In verse 7 God takes up the same verb and the same word "suddenly": God shoots them with an arrow; suddenly they are wounded. Their own tongues bring them down (v. 8), and then "all mankind will fear" (v. 9). The fear they refused in verse 4 becomes the response of everyone who sees what God does.
-
5They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.
Full study →They brace and fortify for themselves an evil word, an evil plan: they build up the scheme and each other's nerve, as you would reinforce a wall. Then they go over it in detail, rehearsing among themselves how to bury their traps out of sight, like a bird-catcher hiding a baited snare where the bird will step. And they say, to one another or in their own hearts: "Who is going to see them?" The question expects the answer "no one," and it quietly includes God.
Several echoes sit under the surface. The Hebrew davar is both "word" and "matter," so in a psalm where tongues are swords and words are arrows (v.3), the plan and the poisonous talk are the same thing. The verb for their "recounting" is the one Israel used for telling God's wonders, so the conspirators hold a kind of mock worship over their trap. And "who will see" (yir'eh) sounds like "fear" (yare'). Because they think no one sees, they shoot "without fear" (v.4). The psalm answers them: God sees, he shoots them "suddenly" just as they ambushed others (v.7), and in the end "all people will fear" (v.9).
Where the English drifted
-
in v4
the perfect (KJV, YLT)
tam
- What we hear
- Flawless, sinless, morally perfect.
- What they heard
- Whole, undivided, of integrity: a person without guile or double-dealing who has given no cause for attack. The same word is used of Job ("blameless and upright"). It describes integrity, not sinlessness.
-
in v4
fearlessly (WEB, NLT)
welo yira'u
- What we hear
- Boldly, courageously, which in modern English is usually an admirable quality.
-
in v5
they commune of (KJV)
yesapperu (safar)
- What we hear
- "Commune" suggests spiritual communion or intimate fellowship, perhaps prayerful meditation.
- What they heard
- They talk it over, recount the details, rehearse the plan among themselves. It is ordinary conversation, here used for conspiracy.
-
in v5
They encourage themselves (KJV, WEB)
yechazzequ (chazaq)
- What we hear
- Giving emotional support or uplift, a positive and comforting act.
- What they heard
- They make firm, fortify, embolden. They reinforce a harmful plan and stiffen their own resolve to carry it out.
Every word
-
לִירוֹת
lirot · H3384
to shoot · v4
"In order to shoot": an infinitive with "to" that says what the sharpened tongues and aimed words of verse 3 are for. The verb is used of shooting arrows and also of throwing or casting. Here it carries on the archery picture: the words are the arrows.
-
בַּמִּסְתָּרִים
bammistarim · H4565
hiding place, secret place · v4
"From the hidden places": cover where an ambusher lies concealed. The plural suggests many hiding spots, an attacker who is never seen. It points ahead to the boast in verse 5, "Who will see them?"
-
תָּם
tam · H8535
complete, whole, blameless, a person of integrity · v4
The target: a person who is whole and undivided, who is what they appear to be. It does not mean sinless. It means a person of integrity who has done nothing to deserve the attack, which is why the deceit aimed at him is so ugly.
-
פִּתְאֹם
pit'om · H6597
suddenly · v4
Without warning, giving no chance to defend oneself. The same word comes back in verse 7, where God's arrow strikes the attackers "suddenly". Their surprise attack is answered by one from God.
-
וְלֹא
welo · H3808
and not · v4
Simple negation, joined with "and". It turns the last word into a charge against them.
-
יִירָאוּ
yira'u · H3372
they fear · v4
"They do not fear." They feel no dread of being caught and no reverence for God, who sees what is hidden. Yira'u (they fear) sounds almost the same as yoruhu (they shoot): they shoot, and they do not fear. In verse 9 the outcome is that "all mankind will fear" (the same verb).
-
יְחַזְּקוּ־
yechazzequ · H2388
to be/make strong · v5
In this intensive form the verb means "they strengthen, make firm, fortify." They bolster their plan and their nerve, the way one would reinforce a wall or brace a weak person's hands.
-
לָ֨מוֹ
lamo · H9038
for them / for themselves · v5
A poetic form of "to/for them." Here it means "for themselves": the plotters are firming things up for their own benefit. It can also be read as "with one another."
-
דָּ֘בָ֤ר
davar · H1697
word; matter, thing, affair · v5
It means both "word" and "matter/plan." In a psalm about tongues as swords and words as arrows (v.3), it carries both: an evil scheme that is also an evil word.
-
רָ֗ע
ra‘ · H7451
bad, harmful, evil · v5
Harmful or malicious. The word covers moral wickedness and also the damage it does. This plan is designed to hurt an innocent person (v.4).
-
יְֽ֭סַפְּרוּ
yesapperu · H5608
to count; recount, tell in detail · v5
"They go over it, rehearse it, talk it through." Elsewhere this verb is used for telling the story of God's mighty deeds. Here the conspirators recount their own trap plans to each other.
-
לִטְמ֣וֹן
litmon · H2934
to hide, conceal, bury · v5
"To hide": the usual verb for setting a concealed trap or burying something out of sight (compare Psalm 140:5; 142:3). Secrecy is the whole strategy.
-
מוֹקְשִׁ֑ים
moqeshim · H4170
snare, trap, lure · v5
Hunters' traps, especially baited snares for birds. Here it is a picture of the hidden ways they plan to make the innocent person fall: lies, accusations, setups.
-
אָ֝מְר֗וּ
’ameru · H559
to say · v5
"They say" or "they have said." It can mean saying aloud to each other or saying to oneself, that is, thinking. Several translations render it "thinking."
-
מִ֣י
mi · H4310
who? · v5
A rhetorical question that expects the answer "nobody." The plotters assume no one is watching.
-
יִרְאֶה־
yir’eh · H7200
to see · v5
"Will see" or "can see." It sounds like the verb "to fear" (yare’), which the psalm uses around it: they act "without fear" in v.4, and in v.9 "all people will fear." They think no one sees, so they do not fear.
The world behind it
Archery, ambush, and words as weapons. In ancient Israel the bow was the weapon you used to kill from a distance without being seen. Archers shot from city walls (2 Sam 11:24) or from cover. A hidden archer was the picture of an attack you could neither see coming nor answer. The Psalms and prophets often compare a lying or slanderous tongue to an arrow or a sword (Jer 9:8; Ps 57:4; Ps 120:3–4; Prov 25:18). This mattered because in Israel's world a person's standing, livelihood and even life could be ruined by false accusation. Courts relied on testimony (Deut 19:15–19), and a whispered conspiracy could destroy someone before they knew it existed.
The psalm's type. Psalm 64 is a personal lament. The superscription attributes it to David. The speaker asks God for protection from a group of secret plotters (v. 1–2, "the secret counsel of the wicked… the throng of evildoers") and then describes their methods (v. 3–6). Verse 4 belongs to that description. In this kind of psalm, describing the enemy's tactics is part of laying the case before God, the judge.
Hebrew verse numbering. The superscription counts as verse 1 in Hebrew, so this English verse 4 is verse 5 in Hebrew Bibles.
From the study of Psalm 64:4.
Where scholars differ
in v4
What exactly do the attackers "not fear"?
-
They do not fear God. This is the practical atheism of the wicked, who think God does not see or care.
The next verse has them say "Who will see them?" (v. 5), the same claim as Ps 10:11, 13 and Ps 94:7. Ps 36:1 and 55:19 use "no fear of God" for the wicked. Verse 9 resolves the psalm with "all mankind will fear" God's work.
-
They do not fear being detected or punished by people. They feel safe because they are hidden.
The immediate context stresses concealment (hiding places, hidden snares in v. 5). At the level of the story, "not fearing" naturally means they expect no consequences.
-
Both, deliberately left open.
In Hebrew the verb yare covers both being afraid of consequences and revering God, and the psalm's turn in verses 7–9 relies on that overlap. Many commentators (e.g. Kraus, Tate) read the lack of fear as feeling safe from people, which rests on not reckoning with God.
in v5
What does "them" refer to in "Who will see them?"
-
The hidden snares: no one will spot the traps.
"Snares" is the nearest plural noun, and the verse is about hiding them. Most modern translations take it this way.
-
The plotters themselves: no one will see us or catch us at it.
The same form lamo already means "for themselves" earlier in the verse. The parallel boasts in Ps 10:11, 94:7 and Isa 29:15 are about the wrongdoers escaping notice. Some scholars emend to lanu ("us") to make this explicit.
-
A dative sense: "Who will look to them / take notice regarding them?", meaning who will call them to account.
Lamo is literally "to/for them," and ra'ah with a preposition can mean "look into" or "attend to." This reading fits the psalm's answer that God does call them to account.
in v5
Is davar ra‘ an "evil plan" or an "evil word"?
-
Plan or purpose (most English versions).
Davar regularly means "matter, affair," and the parallel lines are about plotting traps.
-
Evil speech, word or charge.
The Septuagint (logos) and Vulgate (sermo) read it this way, and v.3 calls their weapon davar mar ("bitter word"). The psalm is about verbal attack. Many interpreters hold that both senses are intended together.
Sources
- HALOT s.v. ירה I; מִסְתָּר; תָּם; פִּתְאֹם; ירא
- BDB s.v. יָרָה, תָּם, יָרֵא
- Septuagint Ps 63:5 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 63:5 (Gallican Psalter)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Supplied source text: lemma, morphology and Strong's data for Ps 64:4
- BDB and HALOT s.v. חָזַק, סָפַר, טָמַן, מוֹקֵשׁ, דָּבָר
- Septuagint, Psalm 63:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 63:6
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (fowling imagery)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).