Psalms Chapter 69 Read as one passage
Psalm 69:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22May their table become a snare; may it be a retribution and a trap. 23May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
What the first hearers heard
To Israelites singing or praying this lament, the verse would sound like a just and fitting curse. A person had been betrayed at the most trusted place in social life, the shared meal, and had been given poison and sour wine. The worshipper asks God to make the betrayers' own meals, comforts and circle of friends into their downfall, the way grain lures a bird into the fowler's net.
Several things would be heard at once:
- Fitting justice. The punishment matches the offence: food for food, table for table. This is how biblical justice is often pictured.
- Security turned against itself. "Those at peace" are the people who feel safe and well-fed. The curse is that this ease becomes the trap, a theme also found in Prov 1:32 and Obad 7.
- Handing the case to God. The wish-form ("may it become") puts the matter in God's hands as judge. The sufferer pleads and does not act.
- A reversal of Psalm 23. There God spreads a table before the faithful in the sight of enemies. Here the enemies' table spread before them becomes their ruin.
In public worship, praying words like these was one way the oppressed could voice their protest and their hope that God would set things right.
From the study of Psalm 69:22.
Verse by verse
-
22May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.
Full study →"Let the table they have spread out in front of them become a trap that snaps shut on them. Let it be a snare for those who sit there at ease, so that what they took for safety and good company becomes the bait that catches them." Or, on the oldest Greek reading: "let it become a snare and their repayment."
The verse answers the one before it. The enemies put poison in the sufferer's food and gave him sour wine for his thirst (v. 21). Now he asks God to turn their own meals against them. The "table" stands for everything a meal meant in that world: plenty, celebration, hospitality, and the trust between people who eat together. The two trap-words come from bird-catching. A pach is the fowler's net that slams shut. A mokesh is the lure or trigger that draws the bird in. A bird is caught because it comes for food, so a table that becomes a trap is exactly the right picture.
The second half can be heard two ways. Both are old, and both fit. In the standard Hebrew text, it is "those at peace": the people who feel secure, and the friends and allies around the table. These are the kind of companions who betray (compare Ps 41:9, "my friend… who ate my bread"). In the Greek translation used by the first Christians, the same letters are read as "repayment". The table becomes their payback, measure for measure.
Either way the shape of the curse is the same. The things they enjoyed and relied on (food, comfort, company) should become the means of their fall. The verb is a wish addressed to God. It is not a statement of fact, and not a vow of personal revenge. It opens the long run of curses in verses 22–28.
-
23May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
Full study →"Let the light go out of their eyes, until they cannot see at all. And you, God, make their hips buckle and shake, with no let-up."
The psalmist is a man despised and persecuted for his loyalty to God. His enemies gave him poison for food and sour vinegar to drink (v. 21). In verses 22–28 he asks God to turn their own deeds back on them. In Hebrew idiom, eyes that "grow dark" are the eyes of someone drained of strength by grief, hunger or age. Eyes that "brighten" are the eyes of someone revived. Just before this, he asked that their table, their feast, become a trap. Now he asks that their eyes, which a meal should have brightened, go dim instead. His own eyes have already failed while he waited for God (v. 3), and he asks that theirs fail too.
The "loins" are the hips and lower back. That is where a person tied up his robe for work or battle, and it was pictured as the seat of bodily strength. Hips that wobble and shake are the standard Hebrew image of terror and collapse. So the request is that the persecutors become unable to see and unable to stand. The second half changes from a wish ("may their eyes…") to a direct plea addressed to God ("make them totter!"), and this builds toward verse 24: "Pour out your wrath on them."
"Continually" means constantly, without relief. It does not mean "for all eternity."
Where the English drifted
-
in v22
table
shulchan
- What we hear
- A piece of furniture: the object the food sits on.
- What they heard
- The meal itself and everything it stood for: plenty, feasting, hospitality, and the trust between people who eat together. 'Their table' means close to 'their feasting, their good life'.
-
in v22
retribution (BSB, WEB, NIV)
shelomim / shillumim
- What we hear
- Readers assume the Hebrew text plainly says 'retribution'.
- What they heard
- The standard Hebrew text, with its vowels, reads 'for those at peace / for their well-being'. 'Retribution' comes from reading the same consonants with different vowels, as the Greek Septuagint and Romans 11:9 do. Both readings are ancient. The English hides that a choice was made.
-
in v23
forever (BSB, NIV)
tamid
- What we hear
- Eternally, with no end, suggesting a permanent or eternal judgment.
- What they heard
- Continually, constantly, without let-up: an ongoing or regularly repeated state, the same word used for the daily offering.
-
in v23
loins (KJV, ESV, NASB)
motnayim
- What we hear
- The genitals or sexual region.
- What they heard
- The hips and lower back, girded for action and pictured as the seat of physical strength; trembling loins means terror and helplessness.
-
in v23
backs be bent (BSB, WEB, NIV)
motnayim … hamʿad
- What we hear
- Bowed over, perhaps under a load or in permanent stooping.
- What they heard
- The Hebrew asks God to make their hips totter and shake, an image of strength failing and terror, rather than a bent posture.
Every word
-
יְהִֽי־
yehi · H1961
to be, become · v22
The form expresses a wish: 'let it become, may it be.' This is the language of a curse or a plea to God. It is not a prediction. The one verb carries both halves of the line.
-
שֻׁלְחָנָ֣ם
shulchanam · H7979
table; meal · v22
'Their table' means their spread of food: their meals, feasting, plenty and shared hospitality. It comes right after verse 21, where the enemies poisoned the psalmist's food. The curse fits the crime: let their own food turn against them.
-
לִפְנֵיהֶ֣ם
lifneihem · H6440
before, in front of (lit. 'to the face of') · v22
'Set before them': the meal laid out in front of the diners, ready to eat. It also hints at the trap lying right in their path. It echoes Psalm 23:5, where God spreads a table 'before me' in front of enemies, here turned upside down.
-
לְפָ֑ח
lefach · H6341A
bird-trap, snare · v22
'Into a trap.' A pach was a fowler's net or spring-trap that snapped shut on a bird. The prefix le- means 'become, turn into.' The table that should feed them catches them.
-
וְלִשְׁלוֹמִ֥ים
velishlomim · H7965G
peace, well-being; (pl.) those at peace, allies · v22
As the standard Hebrew text voices it: 'and for those at peace', meaning the people who feel secure, or their trusted companions at the meal. It could also mean 'for their well-being.' Voiced differently (shillumim), the same letters mean 'for a repayment'. The Septuagint, Paul and several English versions read it that way. Both readings fit the line. See the debates.
-
לְמוֹקֵֽשׁ׃
lemokesh · H4170
snare, lure, bait · v22
'Into a snare.' This is a close partner of pach. It may be the bait or trigger that springs the trap, or simply anything that lures someone to ruin. In biblical usage it often means a hidden cause of downfall, the thing that brings a person down unaware.
-
תֶּחְשַׁ֣כְנָה
techshaknah · H2821
to be or grow dark · v23
A wish: 'may they go dark.' The verb is used for daylight failing and for eyes going dim from weakness, grief or old age. The first picture here is a body losing its strength, not mainly a punishment of the mind.
-
עֵ֭ינֵיהֶם
ʿênêhem · H5869A
eyes (dual) + their · v23
'Their eyes,' the subject of the verb. In Hebrew, bright eyes stood for vigour and life, and dim eyes for exhaustion. The word echoes verse 3, where the psalmist's own eyes 'fail' as he waits for God.
-
מֵרְא֑וֹת
mērəʾôt · H7200G
from seeing · v23
The preposition 'from' with the verb 'to see' gives the sense 'so that they cannot see,' or 'away from seeing.' It spells out how far the darkening goes: all the way to blindness.
-
וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם
ûmotnêhem · H4975
and their loins / hips · v23
The hips and lower back, where a person was girded for work or battle and where the body's strength was thought to sit. It is the object of the next verb: God is asked to make this core of strength give way.
-
תָּמִ֥יד
tāmîd · H8548
continually, constantly · v23
'All the time, without letting up.' It describes a state that lasts or keeps coming back. It does not mean 'for all eternity.'
-
הַמְעַֽד׃
hamʿad · H4571
make to slip, totter, wobble · v23
A direct command to God: 'make (them) totter!' The verb means slipping or wobbling, as of feet or ankles (Ps 18:36). Here the hips themselves buckle, which is the picture of terror or collapse. The psalm moves from a wish ('may…') to a direct appeal to God, and that leads into verse 24's 'Pour out your wrath.'
The world behind it
Eating together meant trust. In ancient Israel, sharing a meal created a bond. Guests at a table came under the host's protection, and eating someone's bread meant loyalty (2 Sam 9:7–13; Ps 41:9; Obad 7). To poison a guest's food (v. 21) was among the worst betrayals of hospitality. So the psalmist asks for the punishment to match the crime. The place where the wrong was done, the table, should become the place where it comes back on the wrongdoers.
Bird-trapping. Fowling was a common way to get food. Egyptian and Near Eastern pictures show clap-nets: two hinged frames pegged open on the ground, often baited with grain, that snapped shut when the bird touched the trigger. In Hebrew, "trap and snare" was a stock pair for being caught suddenly and completely (Josh 23:13; Isa 8:14; Amos 3:5).
A psalm of curses. Psalm 69 is a lament by someone suffering, rejected and shamed, partly "for your house" (v. 9). From verse 22 to verse 28 it turns into curses against the persecutors. In Israel's world such curses were addressed to God as judge, like a plaintiff asking a court for a verdict (compare Ps 7; 109). They handed the matter over to God. They were not plans for private revenge.
Later use. Early Christians read Psalm 69 as a pattern for Jesus' suffering. The gall and sour wine of verse 21 lie behind Matt 27:34, 48 and John 19:28–29. The psalm is also quoted in John 2:17, John 15:25, Acts 1:20 and Rom 15:3. In Romans 11:9–10 Paul quotes verses 22–23 from the Greek version. He applies them to the partial "hardening" of Israel, which he presents as temporary (Rom 11:11, 25–26). That is a later Christian use of the psalm. In its own setting, the curse is aimed at the speaker's personal persecutors.
From the study of Psalm 69:22.
Where scholars differ
in v22
What does וְלִשְׁלוֹמִים mean: 'those at peace', 'their well-being', 'repayment', or 'peace-offerings'?
-
'For those at peace / their allies' (standard Hebrew vowels)
This is the vowel tradition of the Masoretic Text. The phrase 'man of my shalom' for an ally or friend appears in Ps 41:9, Jer 20:10 and Obad 7, sometimes with eating bread together and betrayal. It parallels 'before them' in the first half of the line. Followed in substance by ESV and NASB ('when they are at peace').
-
'For their well-being / prosperity'
Shalom as well-being is the word's commonest sense, and the plural can be abstract. Followed by KJV ('welfare') and loosely by NLT ('prosperity'). The sense is that what should have done them good becomes a trap.
-
'For repayment / retribution' (shillumim)
The Septuagint (antapodosis) and Rom 11:9 (antapodoma) read it this way. The word is attested in Isa 34:8, Hos 9:7 and Mic 7:3. It ties the verse to verse 21 as payback. Followed by BSB, WEB, YLT and NIV.
-
'Their peace-offerings / sacrificial meals' (shelamim)
The Targum reads it this way. It fits 'table' if sacred meals are in view, since peace-offerings were partly eaten by the worshippers. Some modern commentators consider it, but it needs a re-voicing and is less widely followed.
in v22
How should the curses of Psalm 69:22–28 be understood?
-
A legal plea to God as judge
The wish-forms are addressed to God. Israel's laments often frame the enemy as the defendant before a divine court (Ps 7; 35; 109). Vengeance belongs to God (Deut 32:35). On this view the speaker gives up personal revenge by handing it over.
-
Honest expression of anger, kept in the canon but not a model
Some interpreters see the curses as a raw human cry that Scripture preserves rather than approves. They contrast this with the ethic of loving enemies in Lev 19:17–18 and Matt 5:44.
-
Read through later Christian use as prophecy of judgment
Rom 11:9–10 and Acts 1:20 (which cites Ps 69:25) apply the curses to those who rejected Jesus. This is how the New Testament reads the psalm. It is not what the psalm's own setting states.
in v23
How should these curses be read alongside later teaching to love enemies?
-
They are lawful appeals to God's justice that hand vengeance over to God rather than taking it into one's own hands.
Deuteronomy 32:35. The verbs are addressed to God. The curses mirror the enemies' own deeds (vv. 21–22). The New Testament quotes this very section without apology (Rom 11:9–10; Acts 1:20).
-
They are honest expressions of anguish, recorded in Israel's prayer book, and not models of conduct to copy.
The psalm is a lament, and lament gives voice to raw pain. Some interpreters set these lines against Jesus' words in Luke 23:34 and Matthew 5:44.
-
Read through the New Testament, they become prophecy about those who rejected the Messiah.
The church's reading of Psalm 69 as about the Messiah (John 2:17; Matt 27:34) and Paul's application in Romans 11 and Peter's in Acts 1:20.
in v23
Is the 'darkening of eyes' physical weakness or an inability to understand?
-
In the psalm it is mainly physical: loss of vigour and sight, the opposite of 'brightened eyes.'
Lamentations 5:17; Ecclesiastes 12:3; 1 Samuel 14:27, 29. The pairing with the shaking hips is a picture of the body.
-
It already points toward blindness of judgment or understanding, as in Isaiah 6:10.
'So as not to see' (mērəʾôt) stresses not perceiving. Paul reads it as hardening of heart (Rom 11:7–10), pairing it with Isaiah 29:10 and Deuteronomy 29:4.
Sources
- BDB s.v. שֻׁלְחָן, פַּח, מוֹקֵשׁ, שָׁלוֹם, שִׁלּוּם
- HALOT s.v. שֻׁלְחָן, פַּח, מוֹקֵשׁ, שָׁלוֹם, שִׁלּוּם
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 68:23
- NA28, Romans 11:9–10
- Targum of Psalms 69:23
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (on fowlers' traps)
- Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDB and HALOT s.v. חָשַׁךְ, מׇתְנַיִם, מָעַד, תָּמִיד
- Septuagint (Rahlfs) Psalm 68:24
- Romans 11:9–10 (NA28)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 69
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).