Psalms Chapter 73 Read as one passage
Psalm 73:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men. 6Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm in the temple, v. 5 voiced a familiar and painful observation. The teaching they had received was that God's blows land on the wicked. Yet here were proud and violent people who seemed untouched by both of the burdens that define human life: the daily grind of toil and the sudden stroke of sickness or disaster.
The two words for humanity, ʾĕnôš (frail mortal) and ʾādām (earth-creature, humankind), would have reminded hearers that toil and suffering are what being human means after Eden. To be outside them is to live as though one were not mortal. That fits the pride (v. 6) and the boasting against heaven (v. 9) described next. Hearers would also have noticed the bitter echo in v. 14, where the faithful speaker says he is the one "stricken" every day.
Within the whole psalm, the verse does not teach that the wicked really escape. It honestly records how things looked, and the turning point in the sanctuary (v. 17) then answers it: the men who seemed exempt from mortality are on "slippery ground" and vanish "like a dream" (vv. 18–20). The psalm helped worshippers say their doubts aloud inside worship rather than outside it.
From the study of Psalm 73:5.
Verse by verse
-
5They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men.
Full study →"They are not in the grinding toil that is the lot of frail mortals; when humankind takes its blows, they are not among those struck."
The two lines say one thing twice, as Hebrew poetry often does. The first line describes the toil (ʿāmāl) of human life, the wearing labour and misery that every mortal is born into (Job 5:7), and says these men are simply not in it. The word for humanity there (ʾĕnôš) often stresses weakness and mortality, so the hint is that they live as if they were exempt from being mortal at all. The second line moves from toil to blows. The verb (from nāgaʿ, "touch") in this strong passive form means "be struck." It belongs to the same family as the word for a plague or stroke from God (negaʿ). Ancient hearers would have heard the blows of illness and calamity that were thought to land, sooner or later, on everyone. Those blows seem to miss these men.
There is no word for "other" in Hebrew, though many translations add it. The verse does not say these men are luckier than others. It says they seem to stand outside the human condition. The verse is also half of a contrast the psalmist finishes in v. 14, using the same verb: "I have been stricken all day long." The arrogant are not struck, and the one who kept his heart clean is. The tension is not resolved until vv. 17–20, when the men who seemed exempt from mortality are "swept away" in a moment.
-
6Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.
Full study →"And so they wear their arrogance like a gold necklace at the throat, and ruthless injustice is the cloak they are wrapped in."
The verse follows from verse 5. These people are spared the trouble and toil everyone else carries, and therefore they put their pride on display. The first image is jewellery. The Hebrew verb is made from the word for "necklace", so pride has, in effect, "necklaced" them. It hangs at the neck, the place where Hebrew idiom locates a haughty bearing (the "stiff neck", the "outstretched neck"). This is not a chain that binds them. It is an ornament they are pleased to be seen in.
The second image is clothing. A "garment of violence" wraps all the way around them. The verb describes something ongoing, so they wear it all the time. Violence here (ḥāmās) is more than physical assault. It is the whole range of ruthless wrong the powerful do to the weak: exploitation, crooked courts, robbery dressed up as business.
Between them the two images dress these people from neck to foot. Arrogance is their jewellery and injustice is their uniform. In a world where clothing showed who you were, this means that pride and violence are their public identity. The psalmist describes it with bitter irony. The things that should shame them are worn as finery.
In Hebrew, the old poetic "them" ending (-mô) comes back again and again in these verses (ʿănāqatmô … lāmô). It gives the description a sing-song, almost mocking rhythm, as though the speaker is pointing at "them" with a sneer.
Where the English drifted
-
in v5
not in trouble (KJV, ESV)
baʿămal … ʾênēmô
- What we hear
- Not in trouble with the authorities, not facing blame or punishment; or simply having no problems.
- What they heard
- Not inside the exhausting toil and misery that is the shared lot of mortal human beings.
-
in v5
plagued (KJV, WEB)
yənuggāʿû (nāgaʿ)
- What we hear
- Bothered over and over by something ("plagued by doubts"), or hit by an epidemic.
- What they heard
- Struck by a blow, the kind of stroke (illness, calamity) Israelites understood as coming from God's hand.
-
in v6
chain (KJV "compasseth them about as a chain"; WEB "like a chain around their neck")
ʿănāq (verb ʿānaq, "to necklace")
- What we hear
- A shackle or restraint: pride as something that binds or enslaves them.
- What they heard
- A decorative necklace or neck pendant worn for display and status. Pride is something they show off, not something that traps them.
-
in v6
violence
ḥāmās
- What we hear
- Physical force: beating, killing, brawling.
- What they heard
- Ruthless wrong against others' lives, property or rights. It includes bloodshed, but also exploitation, fraud, false witness and perverted justice carried out by the powerful.
Every word
-
בַּעֲמַ֣ל
baʿămal · H5999
toil, trouble, misery · v5
"In the toil of". ʿāmāl is the hard, wearing labour of human life and the misery that goes with it. The psalmist means the grind every person is born into, not one particular problem. The prefix ba- ("in") pictures that grind as a place people live inside, and these men are not in it.
-
אֱנ֣וֹשׁ
ʾĕnôš · H582
man, mortal, humankind · v5
Humanity as a group. The word often carries a note of frailty and mortality ("mere mortals"). The toil belongs to ʾĕnôš, so it is the common lot of weak, dying human beings.
-
אֵינֵ֑מוֹ
ʾênēmô · H369
there is not; not · v5
"They are not [there]". This is the negative of existence with an old poetic ending, -mô ("they/them"). The same ending comes back in v. 6 (ʿănāqatmô, lāmô). It says flatly that they are absent from the human lot.
-
וְעִם־
wəʿim- · H5973A
with, together with · v5
"And with". Literally "along with" humankind: when the rest of humanity takes its blows, these men are not among those struck. English versions turn this into a comparison ("like other men"), which gives the right sense but loses the picture of standing apart from the crowd.
-
אָ֝דָ֗ם
ʾādām · H120
man, humankind · v5
Humankind, ordinary humanity. It is paired with ʾĕnôš in the first line, a normal Hebrew poetic pairing. The word recalls Adam, the creature made from the ground (ʾădāmâ), so it suggests the earthbound human condition these men seem to escape.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v5
The ordinary negative, here denying the verb: they are not stricken.
-
יְנֻגָּֽעוּ׃
yənuggāʿû · H5060
touch; (intensive) strike, afflict · v5
"They are stricken" (a passive of the intensive form; this exact form appears only here in the Hebrew Bible). The root means "touch," but in its strong forms it means being hit by a blow, often a blow from God such as disease (compare negaʿ, "plague, stroke"). In v. 14 the psalmist uses the same root of himself: "I have been stricken all day long."
-
לָ֭כֵן
lākēn · H3651C
therefore · v6
"Therefore" (literally "to-thus"). It draws a conclusion from verse 5: because these people never meet the troubles ordinary people face, they show off their pride. Their pride is presented as the result of their easy life.
-
עֲנָקַ֣תְמוֹ
ʿănāqatmô · H6059
to put on as a necklace · v6
A verb made from the noun ʿănāq, "necklace": "it has necklaced them" or "it has hung itself around their necks". The ending -at shows that the subject is feminine (pride), and -mô is an old poetic form of "them". The picture is jewellery worn for display, not a chain that holds them.
-
גַאֲוָ֑ה
gaʾăwâ · H1346
pride, arrogance; majesty · v6
Pride, haughtiness, self-elevation. It is the subject of the verb before it: pride is what they wear on their necks. The word comes from a root meaning "to rise up, be high". Here it is the arrogance of people who feel untouchable.
-
יַעֲטָף־
yaʿăṭāp · H5848B
to wrap, envelop · v6
"It wraps / covers". The form describes something ongoing or habitual. Its subject is "a garment of violence": violence wraps all the way around them, like a cloak pulled close.
-
שִׁ֝֗ית
šît · H7897
garment, attire · v6
"A garment of". This rare word for clothing appears elsewhere only in Proverbs 7:10, where it describes the dress of a prostitute, meaning the outfit that announces who she is. Here it is the outfit that announces who they are.
-
חָמָ֥ס
ḥāmās · H2555
violence, wrongdoing, ruthless injustice · v6
Ruthless wrong done to others: physical violence, and also exploitation, perverted justice, false testimony and land-grabbing. In this psalm it is how the rich and powerful treat the weak (see verse 8, "they speak of oppression").
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to them, for them · v6
A poetic form of "to them". It marks whom the garment belongs to and who is wrapped in it: violence is *their* clothing. Its -mô ending echoes the -mô of the first verb and of the nearby verses, which gives the description a mocking, rhyming ring.
The world behind it
A wisdom psalm wrestling with God's justice. Psalm 73 opens Book III of the Psalms and is headed "of Asaph." Asaph was the founder of a guild of Levitical temple singers (1 Chr 25:1–2). The psalm works within Israel's common teaching that God blesses the faithful and brings ruin on the wicked (Deut 28; Ps 1; Prov 3:33). Verses 3–12 describe what the psalmist saw that seemed to contradict that teaching: arrogant, violent people who are healthy, well fed and untouched.
Being "struck" as God's touch. In ancient Israel, as across the ancient Near East, serious illness and disaster were commonly understood as blows sent or allowed by God. The vocabulary shows it: the same root gives the verb "strike" and the noun negaʿ, the "plague" or "stroke" of Leviticus 13–14 and of Pharaoh's household (Gen 12:17). So when the psalmist says these men "are not stricken with humankind," he is saying more than that they are lucky. He is saying the divine blows that ought to fall on the guilty seem to pass them by.
The speaker's own admission. The psalmist tells us this description comes from a moment when his "feet had almost slipped" because he "envied the arrogant" (vv. 2–3), and he later calls his own thinking "brutish" (v. 22). Verse 5 is honest testimony to how things looked, given inside a psalm that goes on to reinterpret what he saw.
From the study of Psalm 73:5.
Where scholars differ
in v5
Do ʾĕnôš and ʾādām carry distinct shades here, or are they simple poetic synonyms?
-
They are ordinary paired words for "humanity," used for variety in parallel lines with no special nuance.
ʾĕnôš and ʾādām are a stock pair in Hebrew poetry (e.g., Ps 8:4; Job 25:6), and both can simply mean "people."
-
ʾĕnôš deliberately stresses mortal frailty, so the verse hints that these men live as if exempt from mortality, which the psalm later overturns (vv. 18–20).
ʾĕnôš frequently appears where human weakness is the point (Ps 9:20; 90:3; 103:15; Isa 51:12). The psalm's later focus on their sudden end fits the hint.
in v5
Is the description in vv. 4–12 an accurate report or the distorted view of an envious observer?
-
It reports real experience: the wicked do often prosper, and the psalm says so honestly.
Similar complaints in Job 21:7–13 and Jer 12:1. The psalm's answer (vv. 17–20) is about their end, not a denial of their present comfort.
-
It is framed as perception shaped by envy, which the speaker later disowns.
Verses 2–3 introduce the description with "I envied the arrogant". Verses 21–22 call that state of mind embittered and "brutish."
in v6
What does the first verb mean: "pride is their necklace" or "pride has seized them"?
-
Pride serves as a necklace ("it has necklaced them"), an ornament worn for display. This is the view of nearly all modern lexicons, commentaries and translations.
The verb is formed from the well-attested noun ʿănāq, "necklace" (Judges 8:26; Proverbs 1:9; Song 4:9). The causative form in Deuteronomy 15:14 means "to load someone's neck". The verb is feminine, matching the noun "pride". The image matches the garment in the second half of the verse and the biblical idiom of the neck as the seat of arrogance (BDB, HALOT s.v. ענק).
-
Pride has gripped or held them (the ancient Greek and Latin reading: ekratēsen / tenuit).
This reading comes from the Septuagint and the Vulgate based on it. The Septuagint translator probably did not recognise a rare verb that appears in this form only here and guessed from context. Few modern scholars follow it, but it shaped the older Christian psalters.
Sources
- BDB s.v. עָמָל; נָגַע; אֱנוֹשׁ
- HALOT s.v. עָמָל; נגע; אֱנוֹשׁ
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 72:5
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 72:5
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB s.v. ענק, גַּאֲוָה, עָטַף, שִׁית, חָמָס
- HALOT s.v. ענק I, גַּאֲוָה, עטף I/II, שִׁית II, חָמָס
- Septuagint, Psalm 72:6 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 72:6
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
- Community Rule (1QS) IV, 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).