Psalms Chapter 74 Read as one passage
Psalm 74:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5like men wielding axes in a thicket of trees 6and smashing all the carvings with hatchets and picks.
What the first hearers heard
For worshippers who had seen, or grew up hearing about, the sanctuary in ruins, this line made the outrage visible. The temple was the place where God's name dwelt and where Israel met him at the appointed festivals (v. 4, "your meeting place"; v. 7, "the dwelling place of your name"). Its carved cedar was not mere decoration. It was holy craftsmanship, made by order of a king for the God of Israel.
The psalm describes the enemy acting as if none of that existed. To him the holy place is a stand of timber, and he hacks at it like a labourer clearing brush. The simile shows contempt: the invader cannot or will not "know" what he is in. The irony of "he made himself known" sharpens it. In the place where God was supposed to make himself known, only the axe-man is on display.
The verse belongs to the opening complaint (vv. 3–8), which sets out the evidence before God, as a plaintiff lays out a case. The rest of the psalm presses God to act on it: "How long, O God, will the adversary mock?" (v. 10), and "Remember this, how the enemy scoffs" (v. 18). The vivid detail is meant to stir God to defend his own house and name. It is not simple storytelling.
From the study of Psalm 74:5.
Verse by verse
-
5like men wielding axes in a thicket of trees
Full study →"He showed himself for what he was: like a man raising his axes high into a tangle of trees."
Verse 5 sits between "your enemies roared inside your meeting place and set up their own standards" (v. 4) and "they smashed all its carved work with hatchets and hammers" (v. 6). The poet watches the conqueror in God's house and sees a woodcutter. The sanctuary's walls were panelled in cedar and carved with gourds, open flowers, palm trees and cherubim (1 Kings 6). To the invader that ornate woodwork is just a thicket, a dense tangle of timber to be cleared. The Hebrew holds back its last word, "axes", until the end: the reader sees an arm "bringing up… upward… into a thicket of wood…" and only then learns what is being raised.
The opening verb, "he made himself known", "he was recognised", "it looked like", carries a bitter edge. In Israel's songs it is God who "makes himself known" in Zion (Ps 76:1; 9:16). Here the one who makes himself known in the holy place is the vandal, and all he shows of himself is the swing of an axe.
The Hebrew is difficult, and translators disagree on the exact wording (see Debates). The picture they all reach for is the same: the carved, tree-like beauty of the sanctuary chopped down as if it were wild brush.
-
6and smashing all the carvings with hatchets and picks.
Full study →"And now — its carvings, every last one — with axe and pick they are hammering them down."
The poet stands, in imagination, inside the ruined sanctuary and makes God look at what is happening. The first word after "and now" is the object: its carvings. That means the engraved decoration of the LORD's house: in Solomon's temple, cedar walls and gold-covered doors carved with cherubs, palm trees and open flowers, a picture of God's garden-palace. All together means none were spared: the whole carved surface was attacked in one sweep. With axe and pick names real demolition tools. Both words are rare, and the hard "k" sounds (bekhashshil vekhêlappot) clang like the blades. The line ends on the verb, they hammer down: repeated, pounding blows, the word used of Jael's hammer. Its ongoing form lets the listener hear the blows as if they were still falling.
Read with verse 5 ("like men raising axes in a thicket of trees"), the picture is bitter. Cedar once felled in the forests of Lebanon and shaped into God's dwelling is now being hacked again like brushwood. The next verse finishes the scene: they set the sanctuary on fire and defile the dwelling place of God's Name.
Where the English drifted
-
in v6
at once (KJV: "break down the carved work thereof at once")
yachad
- What we hear
- Immediately, without delay: suggesting the enemy did it quickly.
- What they heard
- Together, all alike, the whole lot. The point is that nothing was spared, not how quickly it happened.
Every word
-
יִ֭וָּדַע
yiwwādaʿ · H3045
to know; (passive/reflexive) be known, make oneself known · v5
The passive-reflexive form (Niphal) of 'know': 'he shows himself', 'he is recognised as', or 'it looks like'. It opens the comparison: the enemy in the sanctuary showed what he was, and what he looked like was a woodcutter. The word is hard in context, and several translations simply leave it out.
-
כְּמֵבִ֣יא
kəmēḇîʾ · H935
like + one who brings · v5
The prefix kə- ('like, as') plus the causative participle of 'come': 'one who brings / causes to come'. Its object comes at the very end of the verse ('axes'), so 'one bringing axes up' means raising them to swing.
-
לְמָ֑עְלָה
ləmāʿlāh · H4605
upward, on high · v5
'Upward': the raised arc of the axe before the blow. The main pause of the verse (the atnach accent) falls here, so the first half reads 'he shows himself like one bringing [something] up'.
-
בִּֽסֲבָךְ־
bisăḇāḵ · H5442
in a thicket of · v5
The prefix bə- ('in, into, against') plus 'thicket, tangle of branches', the same word as the thicket where Abraham's ram was caught (Gen 22:13). It pictures dense, interlaced growth that you have to hack your way through.
-
עֵ֝֗ץ
ʿēṣ · H6086
tree, wood, timber · v5
Means both 'tree' and 'wood/timber', and that double meaning matters here: the 'thicket of wood' is a forest image, but it also points to the carved timber inside the sanctuary (v. 6).
-
קַרְדֻּמּֽוֹת׃
qardummôṯ · H7134
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now · v6
It marks a turn in the lament: after describing the enemy roaring in the sacred meeting place (vv. 4–5), the poet zooms in on the present scene of wreckage. It means 'and now, here is what is happening', not a contrast with something better (KJV's 'But now' adds a contrast the Hebrew does not require).
-
פִּתּוּחֶיהָ
pittuchehā · H6603
engraving, carving · v6
'Its carvings': the cut and engraved decoration of the sanctuary, most naturally the carved cedar paneling and doors with cherubim, palm trees and open flowers described in 1 Kings 6. It is placed first in the clause for emphasis: the carvings are what the poet's eye lands on.
-
יָּחַד
yachad · H3162A
together, all alike · v6
'All together, every one of them': nothing was spared, and the whole carved surface went down in one assault. It stresses totality, not speed.
-
בְּכַשִּׁיל
bekhashshil · H3781
axe, hatchet · v6
'With axe': a cutting tool. The word occurs only here in the Bible, so its exact shape is inferred from context and the ancient translations. It picks up the woodcutters' axes of verse 5.
-
וְכֵילַפֹּת
vekhêlappot · H3597
picks, axes, crowbars · v6
'And picks': another heavy tool that occurs only here, related to an Akkadian word for an axe or pick. Coming next to the axe, it pictures soldiers with whatever demolition tools they had, chopping and prying at the woodwork.
-
יַהֲלֹמוּן
yahalomun · H1986
to strike, hammer, beat down · v6
'They hammer [them] down': a verb of repeated, pounding blows, the same root used for Jael's hammer (Judges 5:26). The ongoing verb form with an extra -un ending, which is old and emphatic, makes the scene vivid, as if the listener can still hear the blows. It comes last, so the line ends on the crash.
The world behind it
A sanctuary built like a forest. Solomon's temple was lined inside with cedar from Lebanon, carved with gourds, open flowers, palm trees and cherubim, so that "no stone was seen" (1 Kgs 6:15–18, 29–35). Its imagery of trees, fruit and flowers deliberately recalled a garden or forest, and Israel could even call Jerusalem's royal buildings "Lebanon" (Jer 22:23; cf. Zech 11:1). So when an invader takes axes to the woodwork, the poet's simile of a woodcutter in a thicket is almost literal: he is felling a carved forest.
Which destruction? Psalm 74 is a communal lament "of Asaph" over the ruin of the sanctuary (v. 3, "the perpetual ruins"; v. 7, "they set your sanctuary on fire"). Most scholars connect it with the Babylonian destruction of 587/586 BC, when Nebuchadnezzar's forces burned the temple and broke up its bronze (2 Kgs 25:9, 13–17; compare Lamentations 2:7, "the enemy has raised a shout in the house of the LORD as on a festival day", very close to Ps 74:4). A minority date the psalm to the desecration under Antiochus IV in 167 BC, pointing to v. 9 ("there is no longer any prophet") and to 1 Maccabees 4:38, where the restorers find the gates burned and "bushes sprung up in the courts as in a forest". The image fits either catastrophe. The exilic date has more support.
Axes as an army's image. Prophets pictured invading armies as woodcutters: Egypt's enemies "come against her with axes, like those who cut down trees" (Jer 46:22–23), and the Assyrian is a forester clearing thickets with iron (Isa 10:15, 33–34). The psalm turns that familiar image on Jerusalem's own holy place.
From the study of Psalm 74:5.
Where scholars differ
in v5
Who or what is 'known' in the first word, and what is the verse describing?
-
The enemy 'shows himself / looks like' a woodcutter attacking a thicket (most modern translations and commentators).
It fits the flow from v. 4 (enemies in the sanctuary) to v. 6 (smashing carvings), and the Niphal of yādaʿ can mean 'make oneself known, be perceived'. Prophets compare invaders to woodcutters elsewhere (Jer 46:22; Isa 10:34).
-
A man was once 'known/renowned' for lifting axes on the thick trees, i.e. for cutting timber to build the temple. Verse 6's 'but now' sets the destroyers against that (KJV and some older Jewish readings).
It takes 'be known' in the sense of renown and gives וְעַתָּה ('and now', v. 6) a strong contrastive force. But it has to supply a subject and a past-tense frame, and it fits the surrounding complaint less smoothly.
-
The text should be read with the Septuagint or emended: 'At the upper entrance they hacked…' (NRSV and some critical commentators).
Septuagint 'entrance' (reading the consonants mbwʾ as mābôʾ) and its different verse division. This view treats the Masoretic grammar as too strained to be original. No Hebrew manuscript supports it.
in v5
Which destruction of the sanctuary does Psalm 74 lament?
-
The Babylonian burning of Solomon's temple, 587/586 BC.
Close parallels with Lamentations 2:7 and 2 Kings 25:9–17. The temple was burned (v. 7), which fits 586 better than 167 BC, when the temple was profaned but not destroyed.
-
The desecration under Antiochus IV, 167 BC.
Verse 9 ('no longer any prophet'); v. 8 ('meeting places of God' across the land, possibly synagogues); 1 Macc 1:21–23; 4:38 (burned gates, bushes growing in the courts 'as in a forest'). Against this view: the psalm is probably attested earlier, and v. 7's full burning fits 586 better.
in v6
Which destruction of the sanctuary does Psalm 74 describe?
-
The Babylonian destruction of 587/586 BC (majority view).
The temple was burned to the ground (v. 7; 2 Kings 25:9), and the bronze and gold furnishings were broken up and carried off (2 Kings 25:13–17). Lamentations 2:6–7 uses closely parallel language of God's sanctuary and meeting place destroyed. Jeremiah and Lamentations share the lament themes, and the 'Asaph' psalms 74 and 79 seem to belong together as laments over Jerusalem's fall.
-
The persecution under Antiochus IV Epiphanes, around 167 BC.
Verse 8 mentions 'meeting places of God in the land', which some take to mean synagogues, and verse 9 says 'there is no longer any prophet', which echoes 1 Maccabees 9:27. 1 Maccabees 1:21–23 and 4:38 describe the temple being stripped of its gold decoration and its gates burned. Against this: the Second Temple was not burned to the ground, and evidence that the Psalter was still open to new psalms that late is debated.
-
The psalm is deliberately general: a liturgical lament usable for more than one catastrophe.
Laments often use stock images of enemies entering and desecrating sanctuaries, as in Mesopotamian city laments over ruined temples. The psalm names no specific enemy or king.
in v6
Did the enemies hack down the sanctuary's 'carvings' (Hebrew) or its 'doors' (Greek)?
-
'Carvings' (Masoretic text).
pittuach is the established word for engraved and carved decoration, used of the temple walls in 1 Kings 6:29. It fits the axe-in-the-forest picture of verse 5 and is the harder, more specific reading.
-
'Doors/doorways' (Septuagint).
The Greek translator may have read the same consonants as pitchêha, 'its entrances'. Carved, gold-plated doors were themselves a main target of looters (2 Kings 18:16). Few modern scholars adopt it, but it is not far from the Hebrew in meaning, since the doors were also carved.
Sources
- BDB s.v. יָדַע (Niphal), סְבַךְ, קַרְדֹּם
- HALOT s.v. סְבַךְ, קַרְדֹּם, מַעַל
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 73:5–6
- Vulgate, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 73(74):5
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms 42–89
- 1 Kings 6; 2 Kings 25; Lamentations 2:7; Jeremiah 46:22–23; Isaiah 10:33–34; 1 Maccabees 4:38
- HALOT s.v. פִּתּוּחַ, כַּשִּׁיל, כֵּילַפּוֹת, הלם
- BDB s.v. פִּתּוּחַ; הָלַם; יַחַד
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Psalm 74:6 (Kethiv ועת / Qere ועתה)
- Septuagint, Psalm 73:5–6 (Rahlfs)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- 1 Kings 6:15–35; 2 Kings 18:16; 24:13; 25:9–17; Lamentations 2:6–7; 1 Maccabees 1:21–23; 4:38; 9:27
- Judges 5:22, 26; Isaiah 41:7 (usage of הלם)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).