Lamentations Chapter 2 Read as one passage

Lamentations 2:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest. 7The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary; He has delivered the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast.

What the first hearers heard

For survivors in ruined Judah and for the first exiles, this verse said out loud what was hardest to say: the losses were not only political. The things that made them Yahweh's people were gone. These were the place where God met them, the calendar that shaped their year and week, and the king and priest who stood between them and God.

It also refused easy explanations. Babylon is not named. The verse says Yahweh did it, in anger. That kept the catastrophe inside the covenant relationship. It was terrible, but it was not proof that Israel's God was weak or absent. Hearers would catch the reversals. "His booth" and "his meeting place" are hymn words turned into words of mourning. The verb for Israel's contempt toward God is now used of God's contempt toward Israel's leaders. The festival word mo'ed now describes the enemy's victory shout (v. 7).

As a lament, the poem's job was not to explain away the loss but to put it before God accurately and in full. That honest complaint sets up the poem's later appeal: "Look, O LORD, and consider!" (2:20). Later Jewish practice still reads Lamentations on the Ninth of Av, the fast mourning the destruction of the temple.

From the study of Lamentations 2:6.

Verse by verse

  1. 6He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.

    Yahweh himself tore apart his own dwelling. He ripped up the temple, his "booth" on Zion, the way a farmer strips a plot after harvest and pulls down the field-hut that sheltered the pickers. He wrecked the place where he had arranged to meet his people. In Zion he made the appointed festivals and the Sabbath fall out of use and out of memory. In a blaze of indignation, a verdict spoken in anger, he threw aside with contempt both the king and the priest.

    The verse has three lines, and each takes away one support of Israel's life with God:

    • Sacred place. "His booth" is what a Zion psalm called the temple (Ps 76:2). It turns out to be as temporary as a shelter of branches. The verb, from the same root as ḥamas ("violence"), signals rough and ruthless handling.
    • Sacred time. The same Hebrew word, mo'ed, means both "meeting place" and "appointed feast". The poet uses it twice in a row: ruin the meeting place and the meeting times go too. Passover, Weeks, Booths and the weekly Sabbath with its offerings no longer happen in Zion. In the next verse the only "festival" left is the enemy's shouting inside the temple.
    • Sacred office. King and priest are the two leaders through whom God's choice of Zion had been mediated (Ps 132). Both are cast off. The verb is the one normally used for Israel spurning God, so this is a reversal.

    Throughout, the subject is God, not Babylon. The weight of the verse falls on the fact that Israel's God did this to the things that carried his own name.

    Full study →
  2. 7The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary; He has delivered the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast.

    The Lord has pushed away his own altar, the place where Israel's sacrifices went up to him every day. He has disowned his own holy place, renouncing it the way a covenant is renounced. And he has handed over, as a captive is surrendered, the walls of Daughter Zion's fortified strongholds into the grip of the enemy. The verbs are all completed acts, and God is the subject of each one: this is not Babylon overpowering God but God giving up what was his.

    Then the sound changes. In the house that bears the LORD's own name, a great roar goes up. It is the din the temple courts used to hold on festival days, when pilgrim crowds packed in to sing and shout for joy. But the people shouting now are the conquerors. The temple is noisy again, as on a holy day, and the noise is the enemy's victory cry. This may also be the 'appointed day' God himself called for Zion's ruin, with the enemy as its celebrants (compare 1:15 and 2:22).

    The verse opens the zayin stanza of an alphabet poem. It moves in three steps: the altar and sanctuary are rejected, the defenses are surrendered, and the holy space is filled with the wrong kind of festival.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    tabernacle (KJV, WEB, BSB)

    sukko (from sōk)

    What we hear
    The portable tent-sanctuary of Moses in the wilderness, or a grand house of worship.
    What they heard
    'His booth', a hut of branches, used here as a poetic name for the Jerusalem temple. The point is how fragile it proved to be.
  • in v6

    solemn feasts (KJV); solemn assembly (WEB)

    mo'ed

    What we hear
    Grave, gloomy or sombre occasions.
    What they heard
    Appointed, fixed festivals of the sacred calendar. These were mostly joyful pilgrim feasts with song and shouting (compare v. 7, 'as on the day of an appointed feast').
  • in v7

    as in the day of a solemn feast (KJV)

    keyom mo'ed

    What we hear
    A grave, quiet, sober religious occasion.
    What they heard
    An appointed festival day, when the temple was full of joyful crowds, songs and shouting. The comparison is about noise and crowds, not seriousness.
  • in v7

    he hath abhorred his sanctuary (KJV, WEB)

    ni'er

    What we hear
    God feels disgust or loathing toward the temple.
    What they heard
    God disowns or renounces the sanctuary, breaking off his bond with it. The only other use (Ps 89:39) is of renouncing a covenant.
  • in v7

    the walls of her palaces

    chomot armenoteha

    What we hear
    The walls of luxurious royal residences.
    What they heard
    The walls of her citadels or strongholds, the fortified great buildings that were the city's defenses and, in Psalm 48, visible signs of God's protection.
Every word
  1. וַיַּחְמֹס

    vayyachmos · H2554

    to do violence, strip, wrong · v6

    Yahweh is the one acting. The verb is the one behind the noun ḥamas, 'violence', so it means rough, destructive handling, possibly the stripping you see in Job 15:33, where a vine sheds its unripe grapes. It opens the verse with the letter vav, the sixth step of the chapter's alphabet poem.

  2. כַּגַּן

    kaggan · H1588

    garden, enclosed plot · v6

    'Like the garden.' A gan is a fenced orchard or vegetable plot, not a flower garden. The comparison is compressed and disputed. Most likely it means God treated his own dwelling the way a farmer strips a plot (or its flimsy field-hut) after harvest.

  3. שֻׂכּוֹ

    sukko · H7900

    booth, shelter (or hedge) · v6

    'His booth', meaning the temple as Yahweh's dwelling, as in Psalm 76:2 (Heb. 76:3), 'his booth is in Salem'. A booth is a light shelter made of branches. Here the house everyone thought permanent is treated as if it were temporary.

  4. שִׁחֵת

    shichet · H7843

    to ruin, destroy · v6

    An intensive form meaning 'he wrecked, brought to ruin'. The same verb is used of the strongholds in v. 5. It makes a sound pair with shikkach ('made forgotten') in the next line.

  5. מוֹעֲדוֹ

    mo'ado · H4150

    appointed place / meeting place · v6, v7

    'His meeting place': the spot where God had appointed to meet his people, echoing the 'tent of meeting' (ohel mo'ed). Here it means the temple.

  6. שִׁכַּח

    shikkach · H7911

    to forget; (this form) cause to be forgotten · v6

    This causing form of 'forget' is very rare, apparently found only here. God has made the festivals pass out of use and out of memory in Zion. People did not lose track of dates. The occasions themselves were wiped out.

  7. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v6, v7

    Israel's covenant God is named as the subject. The poem insists that the one who wrecked the festivals is the God the festivals honoured, not just Babylon.

  8. בְּצִיּוֹן

    betsiyyon · H6726

    in Zion · v6

    The temple hill and city of Jerusalem, the place Yahweh had chosen as his home (Ps 132:13). The forgetting happens in the very place the feasts belonged.

  9. וְשַׁבָּת

    veshabbat · H7676

    and Sabbath · v6

    The weekly rest day, which also had temple offerings (Num 28:9–10). 'Feast and Sabbath' together covers Israel's whole sacred calendar, as in Hosea 2:11 and Isaiah 1:13.

  10. וַיִּנְאַץ

    vayyin'ats · H5006

    to spurn, treat with contempt · v6

    To reject someone with contempt. Elsewhere this is usually what Israel does to Yahweh (Num 14:11; Isa 1:4). Here the direction is reversed and Yahweh does it to Israel's leaders.

  11. בְּזַעַם־

    beza'am · H2195

    indignation, denunciation · v6

    Hot indignation that is spoken aloud as condemnation. The related verb means 'denounce, curse' (Num 23:7–8).

  12. אַפּוֹ

    appo · H639

    nose; anger · v6

    Literally 'his nose', the Hebrew picture of anger as flaring nostrils. 'The indignation of his nose' piles up words for anger to make it as strong as possible. BSB has 'fierce anger'.

  13. מֶלֶךְ

    melekh · H4428

    king · v6

    The Davidic king, whom Zion's theology held up as God's chosen one. Historically this was Zedekiah, who was blinded and taken to Babylon (2 Kgs 25:7).

  14. וְכֹהֵן

    vekhohen · H3548

    and priest · v6

    The temple priesthood that ran the festivals just mentioned. The chief priest Seraiah was executed at Riblah (2 Kgs 25:18–21). With no article on either noun, 'king and priest' stands for the offices themselves.

  15. זָנַ֨ח

    zanach · H2186A

    to reject, spurn, cast off · v7

    The opening word, and the letter zayin that starts this verse of the alphabet poem. It is the language of the lament psalms ('Why have you cast us off?'), used of God pushing away what had been his own. Here the thing pushed away is his own altar.

  16. אֲדֹנָ֤י

    Adonai · H0136

    Lord, Master · v7

    God as sovereign master. The subject of every verb in the first two lines. The poem does not blame Babylon first; it names the Lord as the one acting.

  17. מִזְבְּחוֹ֙

    mizbecho · H4196

    altar · v7

    'His altar.' The great altar of burnt offering in the temple court, the place where Israel's sacrifices went up to God every day. The word 'his' makes the shock: he rejects what belongs to him.

  18. נִאֵ֣ר

    ni'er · H5010

    to spurn, repudiate, disown · v7

    A rare verb, found elsewhere only in Psalm 89:39, where God has 'renounced the covenant' with David's line. It means formally disowning something, breaking off the relationship, more than a feeling of disgust.

  19. מִקְדָּשׁ֔וֹ

    miqdasho · H4720

    sanctuary, holy place · v7

    'His holy place,' the temple as the place set apart for God's presence. It pairs with 'altar': the place of sacrifice and the place where God lived are both disowned.

  20. הִסְגִּיר֙

    hisgir · H5462

    to shut; (causative) to hand over, deliver up · v7

    From a root meaning 'shut, enclose.' In this form it means to hand someone over into another's power, as a captive or fugitive is surrendered (Deut 23:15; Amos 1:6, 9; Ps 78:48, 50, 62). God surrenders his own city like a prisoner.

  21. בְּיַד־

    beyad · H3027H

    hand; power, control · v7

    'Into the hand of,' meaning into the control of. A common idiom for being given over to an enemy in war.

  22. אוֹיֵ֔ב

    'oyev · H0341

    enemy · v7

    Literally 'one who is hostile.' Singular, standing for the whole enemy army (the Babylonians). Two verses earlier (2:5) the poet said the Lord himself 'has become like an enemy'; now he hands the city to the real one.

  23. חוֹמֹ֖ת

    chomot · H2346G

    wall(s) · v7

    The defensive stone walls. Walls are the theme of the next verse too (2:8), where God 'determined to destroy the wall of Daughter Zion.'

  24. אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ

    armenoteha · H0759G

    citadel, fortified palace · v7

    'Her citadels': the strongly built, fortified great houses and keeps of Jerusalem (the 'her' is Daughter Zion, the city pictured as a woman). The point is military strength, not luxury.

  25. ק֛וֹל

    qol · H6963H

    voice, sound, noise · v7

    A loud sound or shout. With the next verb it forms the idiom 'give voice,' meaning to shout or roar.

  26. נָתְנ֥וּ

    natenu · H5414M

    to give; (with 'voice') to cry out · v7

    'They gave (voice).' The subject is not named, but the nearest group is the enemy: the victors shouting inside the temple (compare Ps 74:4, 'your foes have roared in the midst of your meeting place').

  27. בְּבֵית־

    beveit · H1004Q

    house · v7

    'In the house of,' the ordinary way of naming the temple: God's house. The enemy's shout rings in the house where only Israel's worshippers were allowed to stand.

  28. כְּי֥וֹם

    keyom · H3117G

    day · v7

    'Like a day of': a comparison. The noise sounds like something it is not.

The world behind it

After 586 BC. Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem. The temple was burned (2 Kgs 25:9). King Zedekiah was blinded and taken to Babylon (25:7). The chief priest Seraiah and the second priest Zephaniah were executed at Riblah (25:18–21). "King and priest" here are not abstractions. Both offices had literally been ended.

Zion theology. Psalms such as 46, 48, 76 and 132 celebrated Zion as the place Yahweh had chosen to live forever, guarded by him, with a Davidic king and a priesthood "clothed with salvation". This verse takes that hymn language ("his booth", "his meeting place", "king and priest") and reports each item as dismantled by the God who chose them.

Booths and gardens. At harvest, Israelite farmers put up temporary shelters of branches in vineyards and fields. Isaiah 1:8 pictures Zion as such a hut, left standing alone. The pilgrimage Feast of Booths (Sukkot) re-enacted living in them. So "booth" was a homely and deliberately fragile image for the house everyone thought would last.

The poem's form. Lamentations 2 is an alphabetic acrostic: each verse begins with the next Hebrew letter, and v. 6 begins with vav. It uses the limping, falling rhythm typical of laments for the dead. It belongs to a wider ancient Near Eastern genre of city-laments, such as the Sumerian Lament over Ur, in which a city's own god abandons it and lets it be destroyed. Lamentations 2 goes further than that pattern by making Yahweh the active destroyer: "The Lord has become like an enemy" (v. 5).

From the study of Lamentations 2:6.

Where scholars differ

in v6

What does 'like the garden' compare, and is sōk a 'booth' or a 'hedge'?

  • 'Booth' = the temple, treated as one treats a garden or field-hut after harvest: torn down because it was only ever temporary.

    Psalm 76:3 uses the same word for God's dwelling in Zion. Isaiah 1:8 compares Zion to a booth in a vineyard. The parallel with 'his meeting place' in the next half-line points to a building.

  • 'Hedge' = God tore down the protective fence of his own garden or vineyard, leaving it open to plunder.

    The root śwk means 'to hedge' (Job 1:10; Hos 2:6). Isaiah 5:5 has God removing the hedge (mesukkato) of his vineyard, and Psalm 80:12 has God breaking down the vine's walls so passers-by pluck it.

  • Emend to 'like a vine' (kaggefen) with the Septuagint: he stripped his booth as a vine is stripped.

    The Septuagint has hōs ampelon. Job 15:33 uses the same verb ḥamas of a vine shedding its unripe grapes. Against this, the Masoretic reading is the harder one and is well attested, so many scholars keep it.

in v6

Does mo'ado ('his mo'ed') mean the temple as meeting place, or his festival?

  • Meeting place (temple).

    It parallels 'his booth'. Psalm 74:4, 8 uses mo'ed for the sanctuary and meeting places in a temple-destruction lament. The tent of meeting (ohel mo'ed) is the background.

  • His festival.

    The Septuagint reads 'his feast', and the next line speaks of mo'ed as festival. Most modern scholars nevertheless prefer 'meeting place', taking the repetition as a deliberate play on place and time.

in v7

Who raises the shout in the house of the LORD, and what is the comparison?

  • The enemy soldiers shout in triumph, and their noise resembles the joyful noise of festival crowds. This is a bitter irony.

    The enemy is the nearest plural-sense subject (the 'hand of the enemy' just before). Psalm 74:4 describes exactly this: 'your foes have roared in the midst of your meeting place.' Festival shouting is well attested (Ps 42:4; Ezra 3:13). Most commentators (e.g. Hillers, Berlin, Provan) read it this way.

  • The 'day of mo'ed' is also, or mainly, the day God appointed for judgment, so the shout belongs to a 'feast' of destruction that God himself convened.

    Lamentations 1:15 uses mo'ed for an 'assembly' God summoned to crush Zion's young men, and 2:22 says 'you summoned, as on a day of mo'ed, my terrors on every side.' The repetition suggests a deliberate double meaning. This does not exclude the first view; many readers hold both.

in v7

Whose 'citadels' are meant: the city's in general, or the temple-palace complex?

  • The fortified strongholds and great houses of Jerusalem in general ('her' = Daughter Zion, the city).

    The feminine 'her' refers to Zion/the city throughout the chapter. Lam 2:5 speaks of 'all her strongholds' (armenoteha). 2 Kings 25:9 says every great house was burned.

  • Especially the walled royal and temple precinct next to the altar and sanctuary.

    The verse moves from altar and sanctuary to walls and then to the 'house of the LORD,' so it may be describing one area, the temple mount with its adjoining palace. The evidence for narrowing it this way is suggestive rather than decisive.

Sources
  • BDB s.v. חָמַס, שֹׂךְ, מוֹעֵד, שָׁכַח, נָאַץ, זַעַם
  • HALOT s.v. חמס, שׂךְ, שׁכח (pi.), נאץ, זַעַם
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • I. Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
  • R. B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
  • P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs) Lamentations 2:6
  • 2 Kings 25; Psalms 74, 76, 132; Isaiah 1:8; 5:5; Hosea 2:11; Job 15:33
  • BDB s.v. זָנַח, נָאַר, סָגַר, אַרְמוֹן, מוֹעֵד
  • HALOT s.v. נאר ('to repudiate, disown'), סגר hiphil ('to deliver up'), אַרְמוֹן
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • Iain Provan, Lamentations (New Century Bible)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible
  • Robert B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Lamentations 2:7
  • Vulgate (Weber-Gryson), Lamentations 2:7
  • Oxford English Dictionary s.v. 'solemn' (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).