Psalms Chapter 8 Read as one passage

Psalm 8:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens. 2From the mouths of children and infants You have ordained praise on account of Your adversaries, to silence the enemy and avenger.

What the first hearers heard

Israel sang this in worship, probably in the temple liturgy. To them it was an acclamation of their covenant God as a king whose fame is not local. Most peoples of the time thought each nation had its own god, and a god's greatness was tied to his people's power. Here the God of a small people is hailed as renowned in all the earth, and his royal splendor is placed over the very sky that other nations often worshipped as divine (sun, moon and stars appear in v. 3 as his handiwork, not as gods).

The communal "our Lord" bound the worshippers together as his servants and subjects. Because the same line opens and closes the psalm, singers would hear everything in between (the praise of infants silencing enemies, the smallness of humans under the stars, their surprising royal role over the animals) as held inside the frame of God's majesty. Human dignity is real, but it is borrowed from and enclosed by his.

From the study of Psalm 8:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens.

    YHWH, our Master and King — how mighty, how towering is your renown across the whole earth! You, whose royal splendor is spread over the sky and rises above it.

    The psalm opens by speaking to God directly, by his personal covenant name, and then gives him the title a subject gives a king: "our lord." "Our" makes this a people's acclamation. The cry "how majestic!" uses a word Israelites used for crashing seas, giant cedars and noble chieftains, so it means overwhelming grandeur, not mere excellence. The "name" is more than what God is called. It is his renown, everything he has shown himself to be, and the claim is that this renown is great everywhere on earth, not only in Israel. The second line looks up. The splendor of a ruler, the radiant majesty that makes people bow, is draped across the vault of the sky or set even higher than it. Earth carries his reputation; the heavens carry his royal radiance. (The exact verb of the second line is uncertain in the Hebrew. "You have set," "is lifted up," and "is sung" have all been proposed, but every option keeps God's majesty above the highest thing a human can see.) This line is repeated word for word at the end of the psalm (8:9), so it frames the whole song. Everything said in between about the smallness and dignity of human beings sits inside this acclamation of God's majesty.

    Full study →
  2. 2From the mouths of children and infants You have ordained praise on account of Your adversaries, to silence the enemy and avenger.

    The psalm has just cried out how majestic God's name is across the whole earth and how his glory is set above the heavens. Now it turns to the opposite end of the scale. Out of the mouths of small children and babies still at the breast (the weakest, least protected people in any ancient town, the ones who usually appear in Scripture as war's victims) you, LORD, have laid the foundation of a bulwark of strength. "Founded" is a builder's word, the same one used for God founding the earth. "Strength" here is the protective kind, the strength of a fortified wall, and also the strength worshippers confess in song. The material God builds his defense from is the crying, babbling, singing voices of infants. He has done this because of those who are hostile to you, his own opponents, to bring to a stop the enemy and the vengeful one: the foe who acts out of spite and pursues his own revenge. Nothing in the line explains how it works, and that is intended. God's majesty is so great that he does not need human might; the faintest human sound, in his hands, is enough to stop his enemies. This prepares for the psalm's central wonder in verses 3–4: the Creator of moon and stars pays attention to frail humanity and gives it a glorious place.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    how excellent is thy name (KJV)

    mah-ʾaddîr

    What we hear
    God's name is very good, admirable, first-rate.
    What they heard
    Mighty, towering, majestic. The word used for powerful waters, great cedars and noble rulers.
  • in v1

    name

    šēm

    What we hear
    The word or label we use for God.
    What they heard
    Renown, reputation, the self God has revealed and the presence people call on.
  • in v2

    ordained praise (BSB; NIV 1984)

    yissadtā ʿōz

    What we hear
    God has decreed that worship be offered, with praise as a kind of spiritual weapon.
    What they heard
    "You have founded strength": God laid the foundation of a protective stronghold. Praise is a real part of the word's range (strength is what worshippers confess), but the Hebrew's main picture is a fortification.
  • in v2

    ordained (KJV, BSB)

    yissadtā

    What we hear
    Officially decreed, or set apart as clergy.
    What they heard
    Laid a foundation, built firmly, the verb used for God founding the earth.
  • in v2

    the avenger

    mitnaqqēm

    What we hear
    A heroic figure who rights wrongs, or the lawful "avenger of blood."
    What they heard
    A vindictive enemy who takes revenge for himself, a spiteful foe.
  • in v2

    out of the mouth of babes

    mippî ʿôlәlîm wәyōnәqîm

    What we hear
    Children sometimes say surprisingly wise or blunt things.
    What they heard
    God builds his defense from the mouths of the most helpless people, to stop his enemies.
Every word
  1. יְהוָ֤ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v1

    Israel's God named personally, by his covenant name, not by a general title. The psalm begins by addressing him directly, the way you speak to someone face to face. (English Bibles print it "LORD" in small capitals, following the Jewish practice of saying "Adonai," "Lord," instead of the name.)

  2. אֲדֹנֵ֗ינוּ

    ʾădōnênû · H0113

    lord, master · v1

    "Our lord/master." This is the word a servant used for his master or a subject for his king. The form is plural, a way of showing honor. "Our" makes the speaker part of a worshipping people even though the psalm is headed "of David."

  3. מָֽה־

    mâ · H4100

    what? how! · v1

    Usually "what?", but here it is an exclamation: "how…!" It is a cry of wonder, not a question.

  4. אַדִּ֣יר

    ʾaddîr · H0117

    mighty, majestic, noble · v1

    Towering, powerful greatness. The same word describes roaring waters, great cedars, mighty ships and noble chieftains. God's name is not merely "very good". It is imposing and commanding.

  5. שִׁ֭מְךָ

    šimkā · H8034

    name · v1

    "Your name": more than a label. It means God's renown, his reputation, the self he has made known and the presence people call on.

  6. בְּכָל־

    bᵉkol · H3605

    in all · v1

    "In all (of)." The name's grandeur has no boundary. It is not limited to Israel's territory.

  7. הָאָ֑רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    land, earth · v1

    The word can mean "the land" (of Israel) or "the earth." Here it is paired with "the heavens" in a creation psalm, so it means the whole inhabited earth.

  8. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which, that · v1

    A linking word, "(you) who" or "which." It ties the second line to God or to his name. How it fits with the next verb is the main puzzle of the verse.

  9. תְּנָ֥ה

    tᵉnâ · H5414H

    give, put, set · v1

    As the vowels stand, it reads as a command, "set!" (from "give/put"). Most translators take it as "you have set" or "you have placed." Others connect it with a different verb meaning "to recount in song" (see textual notes and debates).

  10. ה֝וֹדְךָ֗

    hôdkā · H1935

    splendor, majesty · v1

    "Your splendor": the radiant, royal majesty of a sovereign, the dignity that makes others bow. It is a royal word, not a vague "glory."

  11. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, above · v1

    "Upon" or "above." God's splendor either covers the sky or rises higher than it.

  12. הַשָּׁמָֽיִם׃

    haššāmāyim · H8064

    heavens, sky · v1

    "The heavens": the visible sky, pictured as a vast vault over the earth. It is not first of all "heaven" as the afterlife. God's majesty reaches beyond even this, the highest thing a person can see.

  13. מִפִּ֤י

    mippî · H6310

    from the mouth of · v2

    The preposition "from" joined to "mouth." The mouth is the organ of crying, speaking and singing, so what follows comes out of the smallest human voices. It is the source God builds from.

  14. עֽוֹלְלִ֨ים

    ʿôlәlîm · H5768

    children, young ones · v2

    Small children. In Lamentations 4:4 the ʿôlālîm ask for bread, so the word can cover toddlers old enough to talk, not only newborns. Paired with "sucklings," it stands for the youngest and most defenseless people in a community.

  15. וְֽיֹנְקִים֮

    wәyōnәqîm · H3243

    and sucklings, nursing ones · v2

    Literally "those who suck," a participle of the verb to nurse at the breast. Children in Israel nursed until about age three, so these can be little ones who already make sounds or a few words but still depend wholly on their mothers.

  16. יִסַּ֪דְתָּ֫

    yissadtā · H3245

    you have founded · v2

    A builder's verb: to lay a foundation. The same root is used for God founding the earth (Ps 24:2; 104:5). The form is a completed action: God has already laid this foundation, and it stands.

  17. עֹ֥ז

    ʿōz · H5797

    strength, might; stronghold · v2

    Strength, especially strength that protects. Placed after a building verb, it suggests a fortified wall or bulwark. The word is also something worshippers "ascribe" to God (Ps 29:1), which is how the Greek translators could render it "praise."

  18. לְמַ֥עַן

    lәmaʿan · H4616

    on account of, because of · v2

    Gives the reason for the foundation: the existence of hostile forces. The bulwark is built because there are foes to face.

  19. צוֹרְרֶ֑יךָ

    ṣôrәreykā · H6887

    your adversaries · v2

    Literally "those who are hostile to you," a participle from a root meaning to press hard, to harass. They are God's own opponents ("your"), not only the psalmist's personal rivals.

  20. לְהַשְׁבִּ֥ית

    lәhašbît · H7673

    to make cease, put an end to · v2

    The causative form of the verb "to stop, cease" (the root behind sabbath). It means bringing the enemy's activity to a halt: stilling, silencing, putting an end to them.

  21. א֝וֹיֵ֗ב

    ʾôyēv · H341

    enemy · v2

    The ordinary word for an enemy, someone actively hostile. Here it is singular, possibly a representative figure for all opposition to God.

  22. וּמִתְנַקֵּֽם

    ûmitnaqqēm · H5358

    and the vengeful one · v2

    A reflexive form of "avenge": someone who takes revenge for himself, the vindictive, grudge-driven foe. This is not a lawful avenger of blood or a champion of justice. The same pair, "enemy and avenger," appears in Psalm 44:16.

The world behind it
  • A framing refrain. Verse 1a is repeated exactly as the psalm's last line (8:9), like bookends. The middle of the psalm (vv. 3–8) marvels that this majestic God gives frail humans royal rule over creation, so the opening sets the scale: first God's kingship, then humanity's borrowed kingship.
  • Royal language. "Lord," "majestic," "splendor" (hôd) are court vocabulary. In the ancient Near East kings boasted that their name was great in all lands and that their splendor overawed the nations. The psalm gives that kind of acclaim to YHWH alone, over earth and sky.
  • The heavens. Israelites, like their neighbors, pictured the sky as a great vault over the earth (Gen 1:6–8), with God enthroned above it (Ps 113:4; 148:13). "Above the heavens" means beyond the highest and most impressive thing visible, the night sky the psalm goes on to describe (8:3).
  • The heading. In Hebrew numbering the heading ("for the choirmaster… on the Gittith… of David") is verse 1 and this line is verse 2. "Gittith" probably refers to a tune or instrument linked with Gath, or possibly with the winepress (gat). Its exact meaning is unknown.
  • Later use. The New Testament quotes the following verses: v. 2 in Matt 21:16 (from the Greek version), and vv. 4–6 in Heb 2:6–8 and 1 Cor 15:27. This opening line is not quoted directly.

From the study of Psalm 8:1.

Where scholars differ

in v1

What does the second line's verb (tᵉnâ) mean, and who does what to God's splendor?

  • "You have set your splendor above the heavens": God placed it there (read as nātattâ).

    Symmachus, Jerome's Hebrew psalter and the Targum read a form of "put/give." The sense fits Ps 113:4 and 148:13. Most modern versions and many commentators.

  • "Your splendor is lifted up above the heavens": a passive statement.

    The Septuagint (ἐπήρθη) and the Vulgate (*elevata est*). The oldest translation we have.

  • "Whose splendor is recounted/sung above the heavens": from tānâ, "repeat, recount."

    tānâ in Judg 5:11 and 11:40. Fits the theme of praise continuing into v. 2. It requires repointing the vowels (or assuming a rare form).

  • Keep the Masoretic command: "set your splendor upon the heavens!", a petition.

    Respects the received vowels. But the grammar after ʾăšer is very strained, and no ancient version clearly supports it.

in v2

What does ʿōz mean here: strength, stronghold, or praise?

  • Strength or stronghold: a fortification God founds.

    Joined with the building verb yāsad; ʿōz means fortification in phrases like migdal ʿōz (Judg 9:51; Ps 61:3); Jerome's translation from the Hebrew has fortitudinem; most modern translations follow this.

  • Strength confessed in praise, so close to "praise."

    ʿōz is something worshippers ascribe to God (Ps 29:1; 96:7); Exod 15:2 pairs "strength" with "song"; the Septuagint renders ainon and Matthew 21:16 follows it; the rabbinic tradition of infants singing at the Red Sea uses this verse.

in v2

Why are infants the source?

  • A paradox of weakness: God defeats his enemies through what is weakest, which displays that the power is his alone.

    The pair "child and suckling" usually describes the helpless (1 Sam 15:3; Lam 2:11); the theme matches v. 4's "what is man?"

  • The infants stand for humanity as a whole, frail yet given a voice and a role in God's order.

    The psalm's movement from infants (v. 2) to humanity crowned with glory (vv. 4–8).

  • Literal infant praise, as in later Jewish and Christian readings.

    Tosefta Sotah 6:4 and b. Sotah 30b (infants at the Red Sea); Matthew 21:15–16 (children in the temple).

in v2

Who are the enemies?

  • Cosmic forces of chaos that God subdued at creation.

    The founding vocabulary and the immediate turn to the heavens (v. 3); parallels in Ps 89:9–11; 104:5–9.

  • Historical human opponents of God and his people.

    The same "enemy and avenger" pair is used of Israel's taunting human foes in Ps 44:16.

Sources
  • BDB s.v. אַדִּיר, הוֹד, שֵׁם, תָּנָה
  • HALOT s.v. אַדִּיר, הוֹד, נתן, תנה
  • Septuagint (Rahlfs) Psalm 8:2
  • Vulgate (Gallican Psalter) and Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 8:2
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 8
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Ps 8
  • BDB s.v. עֹז, יָסַד, נָקַם, עוֹלֵל
  • HALOT s.v. עֹז, יסד, שׁבת (hiphil), נקם (hithpael)
  • Septuagint Psalm 8:3 (Rahlfs)
  • Matthew 21:15–16
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 8:3; Vulgate (Gallican Psalter)
  • Tosefta Sotah 6:4; Babylonian Talmud Sotah 30b
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).