Psalms Chapter 88 Read as one passage
Psalm 88:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon? 12Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?
What the first hearers heard
To worshippers at the Jerusalem temple, this verse put into words a fear they knew well. Death meant leaving the community that remembered and praised God. It did not mean moving on to a fuller closeness with him. The "wonders" of the exodus and the loyal love God showed Israel's ancestors were kept alive by telling them. A person who died left the circle of tellers.
So the verse works as a bold argument in prayer. The sufferer reminds God of God's own interests. If God wants his chesed and ʾemunah told, he should rescue this man while he can still testify. Israelite prayer allowed this kind of blunt, even confrontational, speech. Lament is not a lack of faith. It is faith arguing with God because it still expects something from him. The sufferer still addresses "the LORD, God of my salvation" (v. 1) and keeps crying out "every day" (v. 9) and "in the morning" (v. 13).
For hearers who also knew Psalm 89, the verse would sound especially sharp. Chesed and ʾemunah are exactly what the next psalm promises to sing "forever." Psalm 88 points out that only the living can sing it.
From the study of Psalm 88:11.
Verse by verse
-
11Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?
Full study →"Down in the tomb, will anyone tell the story of your loyal love? In Abaddon, the Place of Perishing, will anyone recount how steady and dependable you are?"
The question is rhetorical, and the expected answer is no. The verb pictures someone telling God's deeds over one by one, the way a worshipper stood up in the assembly and gave testimony: "I was going down, and the LORD rescued me." The two things that would be told are the pair Israel most often used to describe God. The first is chesed, his committed, loyal kindness that acts to save those who belong to him. The second is ʾemunah, his firmness, the reliability of someone who does not give way when you lean on him.
The two places are the grave, the rock-cut family tomb where bodies were laid, and Abaddon, a poetic name for the world of the dead meaning "Ruin" or "Lostness." Here it is a place, not a demon. The poetry sets God's steadiness against the place where everything comes apart.
The psalmist is not giving a lecture on the afterlife. He is arguing with God and pressing his case: if you let me die, you lose a witness. Your loyal love will have one less voice to tell it. Act now, while I can still tell it. The verse is the middle one of three paired questions (vv. 10–12): the dead and the departed spirits, the grave and Abaddon, the darkness and the land of forgetting. Each puts a quality of God's (his wonders, his loyalty, his rightness) next to a place where it cannot be celebrated.
-
12Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?
Full study →"Down there in the dark, will anyone ever come to know the wonder you work? Will your acts of rescue and setting-right be recognised and told in the land where everything is forgotten, where the dead are forgotten and forget?"
The verse is a question the psalmist expects to be answered "No." It is the last of three paired questions (vv. 10–12), each setting one of God's great qualities against a name for the world of the dead:
- your wonder, for the dead ones
- your loyal love, in the grave
- your faithfulness, in Abaddon (the place of destruction)
- your wonder, in the darkness
- your righteousness, in the land of forgetting
"Wonder" means God's astonishing deeds of rescue, the kind of thing he did at the Exodus. "Righteousness" here does not mean God's moral purity. It means his active putting-right: stepping in to vindicate and save someone who belongs to him. Both are meant to be known, seen and then told in worship. But the underworld is dark, so nothing can be seen there, and it is the land of forgetting, so nothing is remembered or retold.
So the psalmist is not calmly describing the afterlife. He is arguing with God, pleading as someone who is close to death: if you are going to rescue me, it has to be now. Once I am in the grave, your wonder will have no witness and your saving justice no one to sing of it. He says it while still praying (v. 13: "But to you, O LORD, I cry for help"), which shows he has not given up on God, even in the Bible's darkest psalm.
Where the English drifted
-
in v11
destruction / Destruction (KJV, YLT, WEB)
ʾabaddon
- What we hear
- An event or outcome, being destroyed or annihilated, as if the question were "will your faithfulness be shown in the act of destroying?"
- What they heard
- A name for a place: the underworld, "the Place of Perishing," in parallel with "the grave."
-
in v11
Abaddon (BSB, ESV, NASB)
ʾabaddon
- What we hear
- A demon or angel: the "Destroyer" of Revelation 9:11, or a hell of torment.
- What they heard
- The realm of the dead, a poetic partner of Sheol. It is a place of silence and lostness, not a personal being and not a place of punishment in this psalm.
-
in v11
lovingkindness (KJV) / loving kindness (WEB)
chesed
- What we hear
- Gentle tenderness, a warm feeling of affection.
- What they heard
- Loyal, committed kindness shown in action, especially rescue, by someone who has bound himself to another.
-
in v12
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- God's moral perfection, or a status of being right that is credited to believers.
- What they heard
- God's active putting-right: his acts of rescue and vindication on behalf of those bound to him, close in meaning to 'salvation' and 'loyal love'.
-
in v12
land of oblivion
erets neshiyyah
- What we hear
- Non-existence or annihilation, where consciousness simply ends.
- What they heard
- The 'land of forgetting': the underworld where the dead are forgotten and cannot remember or retell God's deeds. The shades exist there in a weakened state.
-
in v12
the darkness / the dark
ḥōshekh
- What we hear
- Readers who know later Christian imagery may hear 'outer darkness' or hell as a place of punishment.
- What they heard
- The gloom of Sheol, the common destination of all the dead, with no idea of punishment attached.
Every word
-
הַיְסֻפַּ֣ר
hayesuppar · H5608A
to count, recount, tell · v11
The question marker ha- ("is it…?") plus a passive form: "will it be told over / recounted?" The root means counting things out one by one, and so telling a story item by item. In the Psalms it is the word for publicly telling God's deeds in the gathered community. The question expects the answer "No."
-
בַּקֶּ֣בֶר
baqqever · H6913
grave, tomb, burial place · v11
"In the tomb." It is the physical burial place, in Judah usually a family tomb cut into rock. Paired with Abaddon, it stands for the whole state of being dead. It echoes verse 5, "like the slain who lie in the grave."
-
חַסְדֶּ֑ךָ
chasdekha · H2617A
loyal love, steadfast kindness · v11
"Your chesed": God's committed, loyal kindness, shown in action, especially rescue, toward those bound to him. It is what the psalmist is begging for, and what he says will go untold if he dies.
-
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗
ʾemunatekha · H0530
firmness, faithfulness, reliability · v11
"Your steadfastness": God's dependability, the quality of being someone you can lean your weight on. It is the usual partner word of chesed. The verb "told" carries over from the first half of the line: "[will] your faithfulness [be told]…?"
-
בָּאֲבַדּֽוֹן׃
baʾabaddon · H0011
Abaddon, (place of) destruction · v11
"In Abaddon," literally "the Place of Perishing," from the verb ʾavad, "to perish, be lost." Here it is a poetic name for the world of the dead, a partner word for Sheol. It is not a person or a demon.
-
הֲיִוָּדַ֣ע
hayiwwadaʿ · H3045
to know; (passive) be known, be made known · v12
The opening הֲ marks a question, and the verb is passive: 'will it be known / get made known?' In Hebrew 'knowing' God's deeds means having them told and recognised, so the question is whether anyone down there will ever hear or tell of what God has done. The expected answer is 'no.'
-
בַּחֹ֣שֶׁךְ
baḥōshekh · H2822
-
פִּלְאֶ֑ךָ
pilʾekha · H6382
wonder, extraordinary deed · v12
'Your wonder.' The Hebrew is singular, a collective word for God's astonishing, beyond-human acts of rescue (the Exodus kind of deed, Exod 15:11). Most English versions make it plural ('wonders'). It picks up v. 10, 'Will you work a wonder for the dead?'
-
וְ֝צִדְקָתְךָ֗
wetsidqatekha · H6666
righteousness, right action, saving justice · v12
'And your righteousness': here God's *acts* of setting things right, keeping faith and rescuing the wronged, not a quiet moral quality. It pairs with 'wonder' in this verse and with 'loyal love' and 'faithfulness' in v. 11. The verb 'be known' carries over from the first line.
-
בְּאֶ֣רֶץ
beʾerets · H0776G
land, earth, ground; also the underworld · v12
'In the land of.' Erets usually means earth or country, but in poetry it can name the underworld, the land beneath (as in Jonah 2:6, and like the related Ugaritic word arṣ). Here it means the realm of the dead.
-
נְשִׁיָּֽה׃
neshiyyah · H5388
forgetfulness, forgetting · v12
'Forgetting': the word occurs only here in the Bible and comes from the verb nashah, 'to forget.' The 'land of forgetting' is where the dead are forgotten (by people, and seemingly by God, v. 5), and probably also where the dead themselves no longer remember or praise.
The world behind it
The darkest psalm. Psalm 88 is the only lament in the Psalter that never turns to thanks or confidence. It ends with "darkness is my closest companion" (v. 18). The heading credits it to Heman the Ezrahite, a figure tied to the temple singers (1 Chr 6:33; 15:19; cf. 1 Kgs 4:31). The next psalm, by Ethan the Ezrahite, celebrates God's chesed and ʾemunah at length. Ancient editors may have placed the two side by side on purpose.
Praise meant public retelling. In Israel, "praising" God was mostly testimony. Someone rescued from danger came to the sanctuary, offered a thanksgiving sacrifice, and told the gathered people what God had done (Ps 22:22–25; 40:9–10; 116:12–19). God's reputation among his people was spread by living mouths.
The dead were cut off. Ancient Israel pictured the dead going down to Sheol, a dark, silent, dusty underworld. There they existed as faint "shades" (rephaim, v. 10). They were not punished, but they were cut off from worship, from the community, and from God's saving acts (v. 5: "whom you remember no more, who are cut off from your hand"). The same argument appears elsewhere: "In death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise?" (Ps 6:5); "Will the dust praise you?" (Ps 30:9); "The dead do not praise the LORD" (Ps 115:17); "Sheol cannot thank you… those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness (ʾemet)" (Hezekiah, Isa 38:18–19). The psalmist uses this shared belief as a lever: keeping him alive serves God's own glory.
From the study of Psalm 88:11.
Where scholars differ
in v11
Does the verse teach that God is absent from, or has no relationship with, the dead?
-
It reflects an early Israelite belief: the dead go to a silent underworld and are cut off from worship and from God's saving acts.
The same theme recurs in Ps 6:5; 30:9; 115:17; Isa 38:18–19. Ps 88:5 itself says the dead are those "you remember no more, cut off from your hand." Clear hope of resurrection appears only later (Isa 26:19; Dan 12:2).
-
It is lament language used to move God to act, not a full statement of belief. Elsewhere the Hebrew Bible affirms that God's reach extends to Sheol.
Ps 139:8 ("if I make my bed in Sheol, you are there"); Amos 9:2; Job 26:6 and Prov 15:11 (Sheol and Abaddon lie "open" before God). The point of verse 11 is that the dead cannot *testify*, not that God has no power over them.
in v11
Is Abaddon simply another name for Sheol, or a distinct, deeper region?
-
In the Hebrew Bible it is a poetic synonym for Sheol and the grave.
It always appears in parallel with Sheol, Death, or the grave (Job 26:6; 28:22; Prov 15:11; 27:20; Ps 88:11), with no sign of a separate compartment or of punishment.
-
Later tradition treated it as a deep zone or as a name of the place of punishment, and some readers carry this back into the psalm.
Dead Sea Thanksgiving Hymns (1QH col. XI) describe Abaddon as an abyss; b. Eruvin 19a lists it among the names of Gehinnom; Rev 9:11 personifies it. These developments postdate the psalm.
in v12
Who does the forgetting in the 'land of forgetting'?
-
The dead are forgotten: by the living, and apparently by God.
Ps 88:5 ('whom you remember no more, cut off from your hand'); Ps 31:12; the Septuagint's 'forgotten land'.
-
The dead themselves forget: they have no memory, knowledge or capacity to praise.
Eccl 9:5, 10 ('the dead know nothing'); Ps 6:5 ('in death there is no remembrance of you'). In the verse's logic, God's deeds cannot be 'known' there.
-
Both at once: Sheol is the place where memory fails in every direction.
The surrounding verses stress both being cut off by God (v. 5) and being unable to praise (vv. 10–11). Many commentators (e.g. Tate, Goldingay) read the phrase as covering both.
in v12
Does the verse deny any life after death?
-
It reflects early Israel's belief that the dead live on only as shades, with no relationship to God.
The consistent picture across Ps 6:5; 30:9; 115:17; Isa 38:18; Job 14; resurrection hope appears clearly only later (Dan 12:2).
-
It is the language of lament, overstated to strengthen the plea, rather than a worked-out doctrine of the afterlife.
The questions are rhetorical arguments addressed to God. Other psalms hint that God's reach extends to Sheol (Ps 139:8; 49:15; 73:24).
Sources
- BDB s.v. סָפַר, קֶבֶר, חֶסֶד, אֱמוּנָה, אֲבַדּוֹן
- HALOT s.v. אֲבַדּוֹן, חֶסֶד
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
- Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament (1969)
- Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Septuagint, Psalm 87:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 87:12 (Gallican and iuxta Hebraeos)
- Dead Sea Scrolls, 1QH (Hodayot) col. XI
- Babylonian Talmud, Eruvin 19a
- BDB s.v. נְשִׁיָּה, נָשָׁה, פֶּלֶא, צְדָקָה
- HALOT s.v. נְשִׁיָּה; s.v. אֶרֶץ (netherworld sense)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
- Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament
- Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
- Septuagint Ps 87:13 (Rahlfs); Vulgate Ps 87:13 (Gallican Psalter)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 88
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).