Psalms Chapter 88 Read as one passage

Psalm 88:3–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol. 4I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength. 5I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

What the first hearers heard

For worshippers who sang or heard this psalm at the temple, the verse put into words a kind of suffering their tradition took seriously: affliction so heavy and so long that a person feels already dead. Several things would have stood out:

  • The reversal of blessing. "Satisfy" was a covenant word for God's good gifts. Hearing it used for calamities would have sounded like a protest. The man who should have been filled with good has been filled with misery.
  • No confession, only complaint. The troubles are not presented as punishment he admits he deserved. The psalm gave sufferers permission to bring complaint to God without first finding a sin to blame.
  • An argument for God's attention. The "for" makes the verse a reason for God to act. Since the dead cannot praise God (vv. 10–12), a worshipper at the edge of Sheol is about to be lost to him. In effect the psalmist is saying: act now, or lose one of your worshippers.
  • Belonging to Israel's prayer. Including such a psalm in temple worship told the community that even unanswered, unresolved despair could be spoken to God, in his presence and in Israel's own words.

From the study of Psalm 88:3.

Verse by verse

  1. 3For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.

    "Because I have eaten my fill of misfortune, my throat, my whole hungry self, stuffed with troubles until I can take no more; and my life has arrived at the underworld, already touching the border of the land of the dead."

    The verse is the reason behind the plea of verse 2 ("incline your ear to my cry"). It is built as two matching lines:

    • Line one uses an eating word. In Israel's prayers and promises, being "satisfied" is what God does for his people: with bread (Deut 8:10), with steadfast love (Ps 90:14), with long life (Ps 91:16). This man has been "satisfied" too, but with calamities. His nephesh (the throat, the appetite, the living self) is gorged on them. These are things that have happened to him, not sins he is confessing.
    • Line two moves from his appetite to his whole life and from food to place. His life has "reached" Sheol, the dark, silent realm under the earth where all the dead go and where, as verses 10–12 lament, nobody praises God. The verb form treats this as already done. He is not only afraid that death is coming. He feels he is standing at its edge, and the next verse says others already count him among the dead.

    Together the lines say: I have had more misery than a person can hold, and I have no life left. That is why he argues that God must listen now.

    Full study →
  2. 4I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.

    "I have already been counted in with the ones going down into the Pit. I have become like a strong man with no strength left in him."

    The singer is not saying he might die. He says the verdict is in. The verbs describe something already done: others have done the counting, and he has been placed on the roll of those already sliding into the grave. "The Pit" is a rock-cut cistern, dark and closed. It was a standard image for the grave and the underworld (Sheol, v.3), the place every human goes, where (as vv.10–12 lament) no one praises God. It is not a place of punishment.

    The second line is a bitter paradox. He uses the Hebrew word for a man in his prime, a word that itself suggests strength, and then says there is no strength in him. The rare word for "strength" also leans toward "help": he has no vigor of his own and no one coming to help him. He is still breathing, but in his own eyes and in everyone else's he already belongs with the dead. The next verse continues: "set loose among the dead... like the slain who lie in the grave."

    Full study →
  3. 5I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

    I am already counted among the dead. I have been "released," but the way a cast-off man is released: discharged, cut loose, sent off to live apart, with every tie and every claim of protection gone. I am like the men run through in battle and dumped in the grave, the dishonoured dead, lying where they were laid. You no longer remember them: you no longer turn toward them or act for them as you once did. They have been chopped away from your hand, out of reach of the power that used to hold and rescue them. And that hand may be the very one that did the cutting.

    The verse has no main verb. It carries on from verse 4 ("I have become like a man without strength"), so every phrase describes the psalmist himself. He is alive, but he is being treated as though he were a corpse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    soul

    nefesh

    What we hear
    The immortal, non-bodily inner self, the part that survives death.
    What they heard
    The living, needy self pictured as throat and appetite; the whole person as a living creature. Here it is the 'throat' that has been stuffed with troubles.
  • in v3

    the grave (KJV)

    she’ol

    What we hear
    An individual burial plot or tomb.
    What they heard
    The underworld: the shared realm of all the dead beneath the earth, dark, silent, and cut off from the praise of God.
  • in v3

    evils (YLT)

    ra‘ot

    What we hear
    Moral wickedness, sins.
    What they heard
    Misfortunes, calamities, harms that have come upon him. The psalm contains no confession of sin.
  • in v4

    the Pit

    bor

    What we hear
    Hell, or the 'bottomless pit' of judgment, a place of punishment for the wicked.
    What they heard
    A cistern, used as an image for the grave and the shadowy realm of the dead (Sheol), where all people go, righteous and wicked alike. The horror is silence and separation from God's worship, not torment.
  • in v5

    free (KJV, YLT)

    chophshi

    What we hear
    Liberated, unburdened, at liberty: a good thing.
    What they heard
    Released, discharged, cut loose, the way a freed slave is no longer attached to a household. Here it means abandoned and isolated, with no one's protection and no place in the community, possibly with overtones of the underworld 'house of separation.'
  • in v5

    whom you remember no more

    lo zekhartam od

    What we hear
    God has forgotten them; they have slipped from his mind.
    What they heard
    God no longer turns toward them and acts for them. In Hebrew, when God 'remembers' someone, he steps in to help.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v3

    Gives the reason for the plea in verse 2 ("incline your ear to my cry"). The psalmist argues his case: God should listen because things have reached this point.

  2. שָֽׂבְעָ֣ה

    savə‘ah · H7646

    to be sated, have one's fill · v3

    An eating word: to eat until full, to have had enough or more than enough. Placed first for emphasis. Fullness normally means blessing, so here the image is bitterly turned around: he has been fed, but fed on misfortunes. The feminine form agrees with nephesh.

  3. בְרָע֣וֹת

    vəra‘ot · H7451C

    evils, troubles, calamities · v3

    Plural of ra‘ah: bad things that happen to a person (disasters, sickness, distress), not moral wickedness he has done. The preposition 'with' marks what he has been filled with, as food fills a stomach.

  4. נַפְשִׁ֑י

    nafshi · H5315G

    my soul, my life, my self (lit. throat) · v3

    The living, needy self, pictured through its throat and appetite. With the verb 'be sated' the bodily picture is clear: the throat that should be filled with food is stuffed with troubles. 'My nephesh' here comes close to 'I myself'.

  5. וְחַיַּ֗י

    vəḥayyay · H2416E

    and my life · v3

    'Life' (always plural in form in Hebrew, so it takes the plural verb at the end). It pairs with nephesh: my self, my life. It is his living existence, his span of vitality, not an inner part of him.

  6. לִשְׁא֥וֹל

    lish’ol · H7585

    to Sheol · v3

    Sheol is the underworld, the shared realm of all the dead beneath the earth, a place of silence, darkness and separation from worship (vv. 10–12). It is not a place of punishment, and not one person's grave.

  7. הִגִּֽיעוּ׃

    higgi‘u · H5060

    they have reached, touched, arrived at · v3

    From the root 'to touch'. In this form it means to reach or arrive at, or to come right up to. The completed verb form says the line has already been reached: his life stands at the very edge of the realm of the dead, touching it.

  8. נֶחְשַׁבְתִּי

    neḥshavti · H2803

    to count, reckon, regard · v4

    A passive form ('I have been reckoned'), in a tense that shows something already settled. Someone else has done the counting: the people around him, and behind them God. As far as anyone is concerned, he has already been entered on the list of the dying.

  9. עִם־

    ʿim · H5973

    with, among · v4

    He is counted together with them, as one of their group. He is not just close to them. He belongs to them.

  10. יוֹרְדֵי

    yorde · H3381

    to go down, descend · v4

    An ongoing form, 'the ones going down'. It is a set phrase for the dying, people already on the way down into the realm of the dead.

  11. בוֹר

    vor (bor) · H953

    pit, cistern · v4

    Literally a cistern dug in rock. In poetry it is the grave or the underworld, another name for Sheol, which v.3 mentions. It is the place of the dead, not a place of punishment.

  12. הָיִיתִי

    hayiti · H1961

    to be, become · v4

    'I have become'. It describes a state he has already reached, not one he fears might come.

  13. כְּגֶבֶר

    kegever · H1397

    man, (strong) man · v4

    'Like a geber'. This word for man carries the sense of a grown man in his vigor, from a root meaning 'be strong'. That sets up the irony of the next two words.

  14. אֵין־

    ʾen · H369

    there is not, without · v4

    Flat negation: 'in whom there is no...'. Nothing is left.

  15. אֱיָל

    ʾeyal · H353

    strength, vigor · v4

    A rare word, found only here. It is related to ʾeyaluth, 'my strength', in Psalm 22:19 (Eng. 22:20). It means life-force or vigor: the strong man has nothing left in him.

  16. בַּמֵּתִים

    bammetim · H4191

    among the dead · v5

    Literally 'among the ones who have died' (a participle of 'to die' used as a noun). The psalmist places himself, while still alive, in the company of the dead. The line has no verb; it carries on from verse 4, 'I have become like a man without strength... among the dead.'

  17. חָפְשִׁי

    chophshi · H2670

    free, released · v5

    Usually the word for a slave let go free (Exodus 21:2). Here it is bitterly ironic: 'released' in the sense of cut loose, discharged, abandoned, no longer anyone's concern. It may also echo the 'house of separation' where people with skin disease lived apart (2 Kings 15:5).

  18. כְּמוֹ

    kemo · H3644

    like, as · v5

    A fuller, more poetic form of 'like.' It brings in the comparison: he is not yet dead, but he is treated just like the slain.

  19. חֲלָלִים

    chalalim · H2491

    slain, pierced ones · v5

    From a root meaning 'to pierce'; the ordinary word for men killed by the sword, especially in battle. It calls up a violent, often shameful death, not a peaceful death in old age.

  20. שֹׁכְבֵי

    shokhevei · H7901

    lying (of) · v5

    'Those lying in,' from the verb 'to lie down,' which is often used for lying in death. The picture is of bodies laid out and staying there.

  21. קֶבֶר

    qever · H6913

    grave, tomb · v5

    A literal burial place. Here it overlaps with the 'Pit' of verses 4 and 6, the grave seen as the gateway to the underworld.

  22. אֲשֶׁר

    asher · H834

    who, whom · v5

    A relative marker that ties what follows back to 'the slain.'

  23. לֹא

    lo · H3808

    not · v5

    The plain negative. Taken with 'any longer,' it means God's 'remembering' of them has stopped.

  24. זְכַרְתָּם

    zekhartam · H2142

    you remember them · v5

    'You have remembered them,' with 'them' attached to the verb. In Hebrew, when God 'remembers' someone he pays attention to them and acts for them (as in Genesis 8:1). Not being remembered means God no longer steps in for them.

  25. עוֹד

    od · H5750

    any longer, still · v5

    'Any more.' It implies that God once did remember them and has stopped.

  26. וְהֵמָּה

    vehemmah · H1992

    and they · v5

    An emphatic 'they,' which keeps the focus on the dead whose company the psalmist now shares.

  27. מִיָּדְךָ

    miyyadkha · H3027

    from your hand · v5

    'Hand' stands for power, protection and care. 'From your hand' most naturally means out of reach of God's power to help. The same preposition can also mean 'by your hand,' which would make God the one who cuts them off.

  28. נִגְזָרוּ

    nigzaru · H1504

    they are cut off · v5

    A passive form of 'to cut,' a verb used for cutting something in two or chopping a tree down. They have been severed, sliced away from God's sphere. Compare Isaiah 53:8, 'cut off from the land of the living,' and Lamentations 3:54, 'I am cut off.'

The world behind it

The darkest psalm. Psalm 88 is headed "a Song, a Psalm of the Sons of Korah… a maskil of Heman the Ezrahite." Heman is remembered as a temple singer (1 Chr 6:33; 15:19) and as a sage (1 Kgs 4:31). This is the only lament in the Psalter with no turn toward praise or confidence at the end. It closes with "darkness is my closest friend" (v. 18). Verse 3 starts the speaker's description of his condition, which goes on through the rest of the psalm: lifelong affliction "from my youth" (v. 15), friends who keep away from him (vv. 8, 18), and God's wrath felt as waves (v. 7).

What Sheol meant. For an Israelite of this period, death did not mean going to a reward or a punishment. Sheol was the shared underworld, "the Pit", "Abaddon" (destruction), "the land of forgetfulness" (vv. 11–12). Its worst feature was the loss of relationship: the dead cannot praise God or tell of his faithfulness (v. 10–11; compare Ps 6:5; Isa 38:18–19). So "my life has reached Sheol" is a cry about being cut off from God's presence and from his people, as well as about dying.

Social death. In a world where sickness, especially skin disease or long illness, could make a person unclean or a social outcast, someone could be treated as "already dead" while still breathing. Verses 4–5 and 8 ("you have made me repulsive to them") suggest this kind of social death. That fits the completed verb in verse 3: he has already "arrived".

Shared language of lament. Being "sated" with trouble is stock language in Israel's laments and wisdom writing (Job 14:1, "sated with turmoil"; Lam 3:15; Ps 123:4). The closest parallel to the whole verse is Ps 107:18: "their nephesh loathed all food, and they drew near (same verb) to the gates of death." In Psalm 107 that leads to rescue. In Psalm 88 no rescue comes.

From the study of Psalm 88:3.

Where scholars differ

in v3

Does the psalmist say he is near death, or that he has, in effect, already crossed over?

  • He is close to death: 'my life draws near to Sheol.'

    The same verb in this form can mean 'come near' (Ps 107:18, 'they drew near to the gates of death'). The Septuagint has ἤγγισεν, 'drew near'. Most modern translations take this view.

  • He speaks as one who has already arrived: socially and in his own experience, he is among the dead.

    The completed verb form; the root's basic sense 'touch/reach' (Isa 8:8; Gen 28:12); and verses 4–5 ('I am counted among those who go down to the Pit… free among the dead… like the slain in the grave'). Commentators such as Goldingay and Tate stress this 'living death' reading.

in v4

What is the psalmist's actual condition?

  • A severe, long-term illness, possibly a skin disease that made him ritually unclean and an outcast.

    v.15 'afflicted and close to death from my youth'; v.8 friends removed, 'an abomination to them'; compare Lev 13:45–46 on quarantine. The detail feels personal and physical.

  • Stock lament language for any extreme distress, which may also have been used by or for the community (e.g. in exile).

    The phrases (yorde bor, the Pit, darkness, waves in v.7) are formulas shared with other laments and with Ezekiel's oracles about nations. The poetry does not name a disease.

in v4

Does ʾeyal mean 'strength' or 'help'?

  • 'Strength, vigor' (most modern lexicons and versions).

    Probable link to ʾayil / ʾel ('power') and to ʾeyaluth 'my strength' in Ps 22:19; it fits the contrast with gever ('strong man').

  • 'Help' (Septuagint, Vulgate, WEB).

    Septuagint abohēthētos; in Ps 22:19 ʾeyaluth is called on to 'help', so the word may suggest someone who brings help. The two senses overlap: 'my strength' is the one who helps.

in v5

What does chophshi ('free') mean here?

  • Released/discharged, meaning abandoned: the ironic use of a freed slave's word for someone cut loose from all ties.

    This is the usual meaning of the word (Exodus 21:2; Deuteronomy 15:12). Job 3:19 uses it of the dead being 'free' from their masters.

  • Isolated, quarantined, set apart.

    The related term 'house of separation' for Uzziah's isolation (2 Kings 15:5), and the psalm's picture of friends who shun him (vv. 8, 18).

  • A resident of the underworld.

    The Ugaritic 'house of ḫpṯt' connected with Mot's realm of death (Baal Cycle, KTU 1.4 VIII; 1.5 V).

  • Read 'my couch' or bed: 'my couch is among the dead.'

    The rare noun chophesh, 'spread/saddle-cloth' (Ezekiel 27:20), and a parallel with Job 17:13 ('I spread my couch in darkness'). It requires changing the traditional vowels.

in v5

'From your hand' or 'by your hand'?

  • Separation: cut off from God's hand, that is, his care and power.

    The parallel with 'whom you remember no more' and the common idiom of being out of someone's reach. Most versions take this view.

  • Agency: cut off by God's hand.

    Hebrew min can mark the agent, and the next verses blame God directly: 'You have laid me in the lowest Pit' (v. 6); 'your wrath lies heavy on me' (v. 7).

Sources
  • HALOT s.v. שׂבע; נֶפֶשׁ; נגע (hiphil); שְׁאוֹל
  • BDB s.v. שָׂבֵעַ; רָעָה; שְׁאוֹל
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. 2 (nephesh)
  • P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Ps 87:4
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 87:4
  • HALOT s.v. אֱיָל, בּוֹר, גֶּבֶר, חשׁב
  • BDB s.v. אֱיָל; בּוֹר
  • Septuagint, Psalm 87:5 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 87:5
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. חׇפְשִׁי, חׇפְשִׁית
  • HALOT s.v. חׇפְשִׁי; חָלָל II; גזר
  • TWOT entries on zākar and ḥāpšî
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VIII 7; 1.5 V 15 (bt ḫpṯt)
  • Septuagint Psalm 87:6; Vulgate Psalm 87:6
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 87
  • M. Dahood, Psalms II (Anchor Bible) on Psalm 88:6
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Psalm 88

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).