Psalms Chapter 89 Read as one passage

Psalm 89:13–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted. 14Righteousness and justice are the foundation of Your throne; loving devotion and faithfulness go before You. 15Blessed are those who know the joyful sound, who walk, O LORD, in the light of Your presence. 16They rejoice in Your name all day long, and in Your righteousness they exult. 17For You are the glory of their strength, and by Your favor our horn is exalted.

What the first hearers heard

For Israel's worshippers this verse sat at the high point of a hymn to God as champion. It said:

  • YHWH alone has real power. The opening "to You" belongs with the claim of vv. 6–8 that no member of the heavenly court can compare with Him. Arm, hand and right hand all belong to Israel's God.
  • That power has been proven. The same arm crushed the sea monster Rahab (v. 10) and brought Israel out of Egypt with a "strong hand and outstretched arm". "Your hand is strong" was battle language, meaning "You win".
  • The king depends on it. The hymn prepares for the promise that God's arm will strengthen David (v. 21) and that David's right hand will rule from the sea to the rivers (v. 25). The king's power was understood as an extension of God's.

The psalm then turns to lament, and that changes how the verse is heard. The congregation that sang "Your right hand is raised high" then heard "You have raised high the right hand of his foes" (v. 42). The praise was not naive. It was the ground for a protest: if God's hand really is this strong, why has the king fallen? The verse gave the grieving community grounds to hold God to His word, ending in "How long, YHWH?" (v. 46) and "Where are Your former loving devotions… which You swore to David?" (v. 49).

From the study of Psalm 89:13.

Verse by verse

  1. 13Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.

    "The arm belongs to You, an arm that carries a warrior's might. Your hand wins every contest. Your right hand is lifted high."

    The line opens with "to You", and the emphasis falls there: this fighting arm belongs to YHWH and to no rival god. The verses just before have described a battle. God stilled the raging sea, crushed Rahab the chaos monster, and scattered His enemies "with Your mighty arm" (vv. 9–10). Now the singer sums up that victory using three parts of a warrior's body. There is the arm, the same "outstretched arm" that brought Israel out of Egypt. There is the hand, which in Hebrew means power and control, and "his hand was strong" is the idiom for winning a battle (Judg 3:10). And there is the right hand, the sword hand, shown raised high. An ancient hearer would have pictured a lifted fist ready to strike, or a victor's arm held up after the fight. They would not first think of a hand being honoured in worship.

    There is also a play on words. In v. 12 the word yamin meant "south": "north and south You created". Here the same word returns as "Your right hand". The God who laid out the compass points is the God whose right hand holds the field.

    The praise also sets up what follows. Later in the psalm God promises that this arm will strengthen David (v. 21) and that David's right hand will reach over the rivers (v. 25). Then the lament complains, in this verse's own words: "You have raised high the right hand of his foes" (v. 42). The confident praise of v. 13 becomes the grounds of the complaint.

    Full study →
  2. 14Righteousness and justice are the foundation of Your throne; loving devotion and faithfulness go before You.

    Right order and fair, wrong-righting justice are the solid platform your royal throne stands on. Loyal, committed love and rock-steady faithfulness are always out in front of you, like officials going ahead of a king or attendants standing ready before his face.

    The verse paints a royal court. The first half is architecture: God's reign is not held up by force or whim. It rests on tsedeq (things being as they should be) and mishpat (the ruler's act of setting things right and giving people their due). Together these two words were the standard ancient description of a good king's rule: fair government that protects the weak. Remove them, and the throne has nothing under it.

    The second half is a procession. Chesed is loyal love that keeps a commitment and goes beyond what was owed. 'Emet is firmness, the quality of someone who can be leaned on. Both are pictured as living servants at the front of the King's presence. The verb describes something ongoing: they are always there. Anyone who meets this King meets his loyal love and faithfulness first.

    Within Psalm 89 the line is also a setup. The same words (throne, loyal love, faithfulness) carry God's sworn promise to David's dynasty, and the psalm will end by asking why that throne now lies in the dust.

    Full study →
  3. 15Blessed are those who know the joyful sound, who walk, O LORD, in the light of Your presence.

    "Oh, how fortunate is the people who know the shout! The shout is the great cry raised to greet a king. Yahweh, they go about their lives in the light of your shining face."

    The verse opens with a congratulation, not a prayer. Ashrê means "How well off they are! What an enviable state!" The ones congratulated are the people as a whole, Israel as one community. What makes them fortunate is that they know the tĕrûʿâ. This is the loud, collective shout or trumpet blast that greeted a king's arrival, started a battle and rang out at festivals. They know it the way a musician knows an instrument: by taking part in it. The preceding verses have just praised Yahweh as king of heaven and earth. He crushed the sea monster, and his throne rests on righteousness and justice. So the "shout" here is the acclamation of this king. The people's good fortune is to be the ones who raise that cry.

    The line then turns to address God directly by name, "Yahweh", and gives the second half of their good fortune. They walk about in the light of your face. In the royal court, a king's shining face meant favor, safety and life (Prov 16:15). Here Yahweh's face shines on his people the way the priestly blessing asked (Num 6:25). Verse 14 has "loyal love and faithfulness" walking ahead of the king like attendants. Now the people move along in the light of his face, and they do this continually, in the whole course of their lives. Verse 16 continues: they rejoice in his name all day and are lifted up by his righteousness.

    Later in the psalm this picture of a favored, shouting people is sharply undercut. The Davidic king is humiliated and the lament asks, "How long, Yahweh? Will you hide yourself forever?" (v. 46). That gives the verse extra weight: it sets out what life under this king is supposed to look like.

    Full study →
  4. 16They rejoice in Your name all day long, and in Your righteousness they exult.

    In your name, and nowhere else, they keep shouting for joy, all day long without stopping. And in your faithful, rescuing justice they are lifted up and stand tall.

    The verse describes "the people who know the festal shout" (v.15), the crowd at worship walking in the light of God's face. Their joy is loud and public, like a festival crowd. It is continual, and it rests on YHWH's name: who he has shown himself to be, the God of steadfast love and faithfulness praised in the opening of the psalm. The second line moves from feeling to position. God's righteousness here does not mean moral perfection held up for admiration. It means his reliable right-dealing, his way of setting things right for the people bound to him. That is what raises them up: secure, honoured, above their enemies. The same verb for being lifted high comes back in the next lines ("our horn is exalted," "I have exalted one chosen," v.19). Later the psalm turns it into a cry of pain: "you have exalted the right hand of his foes" (v.42).

    Full study →
  5. 17For You are the glory of their strength, and by Your favor our horn is exalted.

    "Because you yourself are the splendor of their strength, the very thing their power is made of and the thing they boast in, and it is in your warm, willing acceptance that our horn is tossed up high."

    The line explains the festival joy of the verses before it. The people shout and exult (vv. 15–16) because God is their glorious strength. "Splendor" and "strength" are a familiar Hebrew pair for the visible glory and power of God's presence (compare Ps 96:6). The word "you" is placed last for emphasis. God is not just the giver of strength. He is it.

    The second half uses the picture of a wild ox raising its horns: standing unbeaten, honored and strong. That height comes from God's favor, the pleased acceptance a king gives a subject or God gives an offering he accepts. Here the singer moves from "their" to "our" and joins in.

    The verb can mean "is raised" (what is true now) or "will be raised" (what is expected). It echoes v. 13, where God's own right hand "is high." His height is shared with his people. In this royal psalm the raised horn also points ahead to the king, whose "horn will be exalted" (v. 24) and who is named in the next line as "our shield... our king." The confidence is deliberate. Later the psalm will complain that God has lifted up the enemy's hand instead (v. 42).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    Your right hand is exalted

    tarum yeminekha

    What we hear
    God's right hand is praised or honoured, as in worship songs that say "we exalt You".
    What they heard
    God's right hand is physically raised high, lifted to strike or held up in victory over enemies. Any sense of honour comes from the victory.
  • in v14

    justice / judgment (KJV)

    mishpat

    What we hear
    Punishment of wrongdoers, retribution, or (KJV 'judgment') condemnation and a final reckoning.
    What they heard
    The ruler's work of deciding cases rightly and restoring people's rights, especially for those who cannot defend themselves. Paired with tsedeq it means fair, equitable government.
  • in v14

    righteousness

    tsedeq

    What we hear
    Personal moral purity or religious devotion, or a legal standing credited to a believer.
    What they heard
    Right order and fair dealing: things being as they should be, here the character of a king's rule.
  • in v14

    mercy (KJV)

    chesed

    What we hear
    Leniency: letting a guilty person off.
    What they heard
    Loyal, committed love acting within a relationship, often beyond what is owed. Here it is tied to God's covenant with David.
  • in v14

    truth (KJV, WEB)

    'emet

    What we hear
    Factual accuracy or correct doctrine.
    What they heard
    Firmness, reliability, faithfulness: being dependable and true to one's word.
  • in v15

    Blessed

    ʾashrê

    What we hear
    God has given these people a blessing, or "blessed" as a general pious word for divine approval or material good things.
    What they heard
    An exclamation: "How fortunate! How enviable!" It describes how good their situation is. It is a different word from *bārûk*, which is God actively blessing someone.
  • in v15

    the joyful sound

    tĕrûʿâ

    What we hear
    Pleasant music or happy sounds. In older Christian preaching and hymns it was often taken to mean the good news of the gospel.
    What they heard
    A loud, collective shout or trumpet blast: the cry raised to acclaim a king, start a battle or mark a festival. Here it is the acclamation of Yahweh as king.
  • in v15

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, "the Lord", like "Sir" or "Master".
    What they heard
    God's personal name, Yahweh, used here in direct address. The worshipers speak to their king by name.
  • in v16

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Moral purity or sinlessness, or a religious standing credited to a person.
    What they heard
    God's faithful right-dealing within his relationship with his people: acting justly to rescue them and put things right. It is close in meaning to "saving help."
  • in v16

    name

    shem

    What we hear
    A label or title.
    What they heard
    The revealed identity, reputation and worship presence of YHWH. To rejoice "in his name" is to rejoice in him as he has made himself known.
  • in v17

    our horn

    qarnēnû (qeren)

    What we hear
    A musical instrument or noise-maker. To many readers "horn" is an odd, almost comic word, and the meaning gets lost.
    What they heard
    An animal's horn raised high: strength, honor, victory and dignity. "Our horn is exalted" means "we stand strong and honored, not defeated."
  • in v17

    by Your favor

    birṣōnəkā (rāṣôn)

    What we hear
    A small kindness ("do me a favor"), or a stroke of personal good fortune or advantage, as in some popular talk of "walking in God's favor."
    What they heard
    God's settled, willing goodwill and acceptance, like a king's pleasure in a loyal subject or God's acceptance of an offering. It is given to the people as a whole and tied to his covenant relationship with them.
Every word
  1. לְךָ֣

    lekha · H9031

    to you, yours · v13

    The preposition "to" with "you". This is the normal Hebrew way of saying "you have" or "yours is". It comes first for emphasis: the arm belongs to you, YHWH, and to no rival god (compare vv. 6–8, "who in the skies can compare to YHWH?").

  2. זְ֭רוֹעַ

    zeroa' · H2220

    arm, forearm · v13

    The arm as the seat of a fighter's force. For an Israelite this called up the "outstretched arm" that brought Israel out of Egypt, and in v. 10 it is the arm that has just scattered God's enemies.

  3. עִם־

    'im · H5973A

    with · v13

    "An arm with might": an arm that has strength in it and goes with strength. YLT keeps this shape. Most versions shorten it to the adjective "mighty".

  4. גְּבוּרָ֑ה

    gevurah · H1369

    might, warrior-strength · v13

    The strength of a gibbor, a warrior-champion. It is strength shown in combat and victory, not an abstract quality of being powerful.

  5. תָּעֹ֥ז

    ta'oz · H5810

    be strong, prevail · v13

    "It is strong." The verb is used of strength that wins out over opposition. Its form describes ongoing, habitual strength: this hand keeps on prevailing.

  6. יָ֝דְךָ֗

    yadekha · H3027H

    hand; power, control · v13

    "Your hand." In Hebrew the hand stands for power to act and control: what is "in someone's hand" is under their authority. So this is both a picture and a claim about who holds power.

  7. תָּר֥וּם

    tarum · H7311A

    be high, be raised · v13, v16, v17

    "It is raised high." The picture is physical: a right hand lifted up, whether raised to strike or held high in victory. It is not first about the hand being honoured or praised.

  8. יְמִינֶֽךָ׃

    yeminekha · H3225G

    right hand; south · v13

    "Your right hand", the hand of strength, the sword hand, the hand of blessing and favour. The same word meant "south" in v. 12, so the line repeats the previous verse's word with a new sense.

  9. צֶ֣דֶק

    tsedeq · H6664

    righteousness, rightness · v14

    Things as they ought to be: right order and fair dealing, especially in how a ruler governs. It is the first of the two things the throne stands on. It describes the character of God's rule, not private piety.

  10. וּ֭מִשְׁפָּט

    u-mishpat · H4941

    and justice, judgment · v14

    The ruler's act of judging and putting wrongs right, including giving people their due rights. Paired with tsedeq it forms a fixed phrase meaning fair, equitable rule. It does not mean punishment by itself.

  11. מְכ֣וֹן

    mekhon · H4349

    fixed place, foundation · v14

    From the root kun, 'to be firm, set up'. It means the firmly set base or platform a thing rests on. The throne does not float: it stands on right order and justice. Take those away and the throne has nothing under it.

  12. כִּסְאֶ֑ךָ

    kis'ekha · H3678

    your throne · v14

    The royal seat, and so the reign and authority of the one who sits on it. 'Throne' is a keyword through Psalm 89, which also speaks of David's throne (vv. 4, 29, 36, 44).

  13. חֶ֥סֶד

    chesed · H2617

    loyal love, kindness · v14

    Committed, faithful love that acts for the good of someone you are bound to, often going beyond what was strictly owed. It is the psalm's main word (it opens the psalm in v. 1). Here it is pictured as a person standing in front of the King.

  14. וֶ֝אֱמֶ֗ת

    ve-'emet · H571

    and faithfulness, truth · v14

    Firmness and reliability: being someone who can be leaned on. Paired with chesed, it means love that does not fail or change. It is about trustworthiness more than accurate statements.

  15. יְֽקַדְּמ֥וּ

    yeqaddemu · H6923

    they come before, go in front, meet · v14

    'To be in front': to go ahead of someone, to come out to meet them, or to present yourself before them. The verb form describes an ongoing, habitual action: loyal love and faithfulness are always in front of the King, as his heralds or as attendants standing before him.

  16. פָנֶֽיךָ׃

    fanekha · H6440

    your face, your presence · v14, v15

    Literally 'your face'. With this verb it means 'before you, in your presence'. It is court language for appearing before a king, and it leads into v. 15, where the people walk 'in the light of your face'.

  17. אַשְׁרֵ֣י

    ʾashrê · H0835

    happiness of; how fortunate! · v15

    An exclamation of congratulation, "Oh, how well off!" It describes the enviable condition of the people; it is not a prayer asking God to bless them.

  18. הָ֭עָם

    hā-ʿām · H5971A

    the people · v15

    The people as a group, Israel as Yahweh's own kin-community. The congratulation goes to the whole people together, not first to separate individuals.

  19. יוֹדְעֵ֣י

    yōdʿê · H3045

    knowing (ones) · v15

    A participle, "those who know": people who are familiar with the shout by taking part in it, who know how and when to raise it. This is knowing by doing, not information.

  20. תְרוּעָ֑ה

    tərûʿāh · H8643

    shout, blast, acclamation · v15

    The loud ritual shout or trumpet blast raised to greet a king, to start a battle, or at a festival. Here it is the cry of acclamation for Yahweh as the enthroned king described in verses 5–14.

  21. יְ֝הוָ֗ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v15

    God's personal name, used here as direct address ("O Yahweh"). It opens the second half of the line and turns the psalm from talking about the people to speaking to God.

  22. בְּֽאוֹר־

    bə-ʾôr · H0216

    in the light of · v15

    "In the light of": the space lit up by the king's face, where his favor rests.

  23. יְהַלֵּכֽוּן׃

    yəhallēkûn · H1980I

    they walk about · v15

    This form of "walk" means going about or living one's life, an ongoing way of moving through the world. The extra -ūn ending is an older, weightier verb ending that gives the line a solemn close.

  24. בְּשִׁמְךָ

    beshimkha · H8034

    in your name · v16

    "Name" here means YHWH himself as he has made himself known: his reputation, his presence that people call on, the character shown in what he has done. The phrase comes first in the Hebrew for emphasis. It is *in your name*, and in nothing else, that they rejoice.

  25. יְגִילוּן

    yegilun · H1523

    they rejoice · v16

    Joy that people can hear and see: shouting, the whole body taking part, the noise of a festival. The verb form describes something ongoing or habitual. The extra -n ending (the "!" in the supplied gloss) gives it a fuller, more emphatic sound: they keep on rejoicing.

  26. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v16

    "All" (the whole) of the day. It is tied to the next word.

  27. הַיּוֹם

    hayyom · H3117

    the day · v16

    "All the day" is a common Hebrew idiom for "constantly, without stopping." The joy is not a single festival moment. It never runs out. The Hebrew accent marks the main pause of the verse here.

  28. וּבְצִדְקָתְךָ

    uvetsidqatekha · H6666

    and in your righteousness · v16

    God's tsedaqah is his right-dealing: he acts faithfully, as he has promised, to put things right for his people and rescue them. The little word "in" (be-) can mean the place where they stand (in it) or the means by which they are raised (by it). Both fit.

  29. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, surely · v17

    Gives the reason for the joy just described in vv. 15–16: the people shout and exult *because* God himself is their splendor and strength. It ties this line back to the blessing on "the people who know the festal shout."

  30. תִפְאֶ֣רֶת

    tipʾeret · H8597

    beauty, splendor, glory, pride · v17

    The visible glory or adornment of something, the thing that makes it impressive and that one can be proud of. Here it is in a linked phrase, "the splendor of their strength": God is what makes their strength glorious, the thing their strength is really made of and the thing they boast in.

  31. עֻזָּ֣מוֹ

    ʿuzzāmô · H5797

    strength, might; stronghold, refuge · v17

    "Their strength," with the old poetic ending -mô ("their"). It means power to stand and win, and in the Psalms it often comes close to "protection" or "safe place." "Their" refers to the people of vv. 15–16.

  32. אָ֑תָּה

    ʾāttâ · H0859A

    you (masc. sing.) · v17

    Comes last in the clause for emphasis: "the splendor of their strength is *you*." The point is not that God gives them glorious strength from a distance. He is that strength.

  33. וּ֝בִרְצֹנְךָ֗

    ûbirṣōnəkā · H7522

    favor, goodwill, pleasure, acceptance · v17

    "And in/by your favor": God's willing goodwill toward them, the pleasure he takes in accepting someone. This is the same word used when a sacrifice is "accepted." The preposition can mean both "by means of" and "within the sphere of" his favor.

  34. קַרְנֵֽנוּ׃

    qarnēnû · H7161A

    horn · v17

    "Our horn": an animal's horn, used as a picture of strength, dignity and victory. Here the sudden "our" brings the singer into the people's confidence. In this royal psalm the horn may also point ahead to the king (v. 24).

The world behind it

A warrior hymn inside a royal lament. Psalm 89 (headed "a maskil of Ethan the Ezrahite") has three parts:

  • vv. 1–18: a hymn to YHWH as king of the heavenly court, creator, and victor over the sea;
  • vv. 19–37: a retelling of God's covenant promise to David, that his dynasty would last for ever;
  • vv. 38–51: a bitter lament that the Davidic king has been defeated, his crown thrown in the dust and his walls broken. Most scholars link this to the fall of the Judean monarchy (597–586 BC) or to an earlier serious defeat.

The divine-warrior picture. The people around Israel told stories of a storm god defeating the sea. In the Ugaritic texts Baal defeats Yamm (Sea), and Rahab and Leviathan are sea monsters in the Bible's own poetry. Their art showed gods and kings in the "smiting" pose, with the right arm raised above the head, a weapon in hand, and an enemy cowering below. Israel used this familiar imagery for YHWH, and tied it above all to the Exodus: "Your right hand, YHWH, shatters the enemy" (Exod 15:6). A hearer of v. 13 would picture that raised arm.

Why the body parts matter in the psalm. In the ancient Near East a king's strength was believed to come from his god. Psalm 89 says this outright: "My hand will sustain him; surely My arm will strengthen him" (v. 21), and "I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers" (v. 25). So the arm, hand and right hand praised in v. 13 are the source of the king's power. When the lament says God has "raised high the right hand of his foes" (v. 42), it accuses God of turning His own strength, praised in v. 13, against His promise.

From the study of Psalm 89:13.

Where scholars differ

in v14

Do loyal love and faithfulness 'go ahead of' God like heralds, or 'stand before his face' like attendants?

  • Heralds or vanguard going in front of the King as he moves out to act.

    Qiddem often means 'go before, precede'. The LXX (proporeusontai) and Vulgate (praecedent) read it this way. Compare Ps 85:13 'righteousness goes before him' and Ps 43:3 'let them lead me'.

  • Courtiers presenting themselves and standing ready in the King's presence.

    Qiddem + panim elsewhere means 'come before someone's face, appear before' (Ps 95:2; Mic 6:6; Ps 88:13). The first half of the verse is about a seated, enthroned king, and the court scene fits attendants before the throne. NLT's 'as attendants' reflects this view.

in v14

Is the 'foundation of your throne' image borrowed specifically from Egypt?

  • Yes: it reflects Egyptian thrones set on a maat-shaped pedestal.

    H. Brunner (Vetus Testamentum 8, 1958) pointed to Egyptian art in which the throne platform takes the form of the maat hieroglyph, 'right order'. O. Keel's work on biblical imagery develops the comparison.

  • It reflects shared ancient Near Eastern royal ideals rather than one direct borrowing.

    The Mesopotamian kittum u misharum ideal (with Kittu and Mesharu as attendants of Shamash), Israel's own royal texts (2 Sam 8:15; Ps 72) and Ps 97:2 show the idea was widespread. A direct Egyptian source is possible but cannot be proven.

in v15

What does it mean to "know the tĕrûʿâ"?

  • To know how to raise the shout of acclamation for Yahweh as king: the worshiping people taking an active part.

    *Yādaʿ* with a skill or practice means "know how" (1 Sam 16:16; Amos 5:16). The preceding verses describe Yahweh's throne, and *tĕrûʿâ* is the cry for a king (Num 23:21; Ps 47:5). NIV and WEB take it this way.

  • To experience or be familiar with the festival shout or trumpet blast, especially at a great autumn festival.

    *Tĕrûʿâ* names a festival day (Lev 23:24; Num 29:1). Scholars following Sigmund Mowinckel connect Psalm 89 and similar royal psalms with an autumn festival celebrating Yahweh's kingship, but whether such a festival existed in that form is disputed. ESV's "festal shout" leans this way.

  • The war cry: the people who march out with Yahweh as their warrior king.

    The hymn has just praised Yahweh's victory over Rahab and his strong arm (vv. 10, 13). *Tĕrûʿâ* is often a battle cry (Josh 6; Amos 1:14), and the Septuagint's *alalagmos* has a military feel. The War Scroll from Qumran uses the word for battle signals.

in v15

Is "walk in the light of your face" a general way of life or a picture of a procession?

  • A way of life: living continually under God's favor.

    "Walking" stands for how one lives throughout the Hebrew Bible. The verb form suggests habitual action, and verse 16 adds "all day long".

  • A picture of a procession, possibly an actual one in worship.

    Verse 14 has loyal love and faithfulness going before the king like attendants. Shouting crowds accompanied the ark's procession (2 Sam 6:15). The two readings are not exclusive.

in v16

Does "in your righteousness" mean the place they stand, or the means by which they are raised?

  • Means: "by your righteousness they are raised up" (NASB).

    The Hebrew preposition be- often marks the means or cause. God's saving tsedaqah elsewhere is the agent of deliverance (Psalm 71:2, "in your righteousness deliver me").

  • Place: they stand high within God's righteousness, as they walk in the light of his face (v.15).

    The parallel with "in your name" and "in the light of your face" suggests a sphere or atmosphere in which the people live. Most literal versions keep the open "in."

in v16

Is yarumu about emotion ("they exult") or position ("they are lifted up")?

  • Emotion: the second line matches the joy of the first.

    Hebrew poetry often pairs two near-synonyms. BSB and NLT translate this way, and some commentators have proposed emending to a shout verb.

  • Position or status: they are raised high, secure and victorious.

    The basic meaning of rum is height. The Septuagint and Vulgate both have "be lifted up." The psalm uses rum deliberately for God's hand (v.13), the people's horn (v.17), the chosen king (vv.19, 24) and the enemies' hand (v.42). The pairing then moves from feeling to outcome, which is also common in Hebrew poetry.

in v17

Whose "horn" is raised: the people's strength in general, or the king's?

  • The people's collective strength and honor.

    The plural "our" and the flow from vv. 15–16, which describe the worshipping people. "Horn" for a group's strength is attested (Lam 2:3, 17; Ps 148:14).

  • The king, as the people's "horn," or at least the people's strength embodied in him.

    The next verse names "our shield" and "our king" as belonging to the LORD. Verse 24 promises that David's horn will be exalted. Elsewhere "horn" is tied to the anointed king (1 Sam 2:10; Ps 132:17). Many commentators (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) see vv. 17–18 as the bridge from the hymn to the Davidic oracle.

  • Both at once.

    In Israel's corporate thinking, the king's honor and the people's honor rose and fell together. The psalm's later lament treats the king's humiliation as the people's shame (vv. 41, 50).

in v17

Is the verb a present statement or a future hope?

  • Present or habitual: "is exalted" (BSB, ESV, NASB, YLT).

    The hymn describes what is true of God's people in worship. The Hebrew verb form often states general truths in poetry.

  • Future: "shall/will be exalted" (KJV, WEB, Septuagint).

    The same form in v. 24 is clearly a promise. The Greek and Latin translators read it as future. A future reading fits the psalm's move toward a hope that has not yet been realized.

Sources
  • BDB s.v. זְרוֹעַ, גְּבוּרָה, עָזַז, רוּם, יָמִין
  • HALOT s.v. זְרוֹעַ; רוּם
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20), on Psalm 89
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (on the raised-arm 'smiting' iconography)
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 88:14
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Psalm 88:14
  • Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (divine warrior and Psalm 89)
  • BDB s.v. צֶדֶק, מִשְׁפָּט, מָכוֹן, חֶסֶד, אֱמֶת, קָדַם
  • HALOT s.v. מָכוֹן; קדם (piel)
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
  • Hellmut Brunner, 'Gerechtigkeit als Fundament des Thrones', Vetus Testamentum 8 (1958)
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible
  • Marvin Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld and Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Septuagint Ps 88:15; Vulgate Ps 88:15
  • BDB s.v. אֶשֶׁר, תְּרוּעָה, יָדַע, הָלַךְ
  • HALOT s.v. תְּרוּעָה; אַשְׁרֵי
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 88:16
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 88:16
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Sigmund Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship
  • Dead Sea Scrolls: 1QM (War Scroll); 4Q525 (Beatitudes)
  • HALOT s.v. גִּיל, רוּם, צְדָקָה, שֵׁם
  • BDB s.v. רוּם, צְדָקָה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 88:17
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 88:17
  • Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60-150
  • HALOT s.v. תִּפְאֶרֶת, עֹז, רָצוֹן, קֶרֶן, רוּם
  • BDB s.v. קֶרֶן, רָצוֹן
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus and Masoretic ketiv/qere at Ps 89:18
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 88:18
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 88:18
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld and E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (horned crowns and the horn as power)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).