Psalms Chapter 90 Read as one passage

Psalm 90:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9For all our days decline in Your fury; we finish our years with a sigh. 10The length of our days is seventy years—or eighty if we are strong—yet their pride is but labor and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

What the first hearers heard

For the community praying this psalm, verse 9 was a confession. Life is short and sorrowful not by accident but because it is lived before a holy God whose face has exposed their sins (v.8). Its pictures came from everyday life: the day sliding toward evening, the low moan of a mourner. Whether they thought of the wilderness generation wasting away under the sentence of Numbers 14, or of a later generation in the ruins of exile, they would have recognised their own experience in it.

In worship the verse is not the end of the psalm. It sets up the request in verse 12, "teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom," and the bold plea of verses 13–17: "Return, O LORD… satisfy us in the morning with your loving devotion… make us glad for as many days as you have afflicted us." Admitting that their years were "like a sigh" was the ground for asking God to replace the evening of anger with a morning of steadfast love, and to "establish the work of our hands" so that their brief lives would not vanish without trace.

From the study of Psalm 90:9.

Verse by verse

  1. 9For all our days decline in Your fury; we finish our years with a sigh.

    "Because every one of our days has turned toward evening, sinking under your overflowing anger, we have used up our years like a sigh: a low moan breathed out and already gone."

    The verse gives the reason for what came just before. God has set the community's sins, even the hidden ones, in the full light of his face (v.8). The result is that the whole of life runs down under his displeasure. The first line uses the image of a day "turning" the way late afternoon turns toward dusk. The second line repeats the verb of verse 7 ("we are consumed by your anger"), but now the people themselves are the ones running out their years. The closing image is a hegeh: the low, breathy sound of a moan or murmur, the sound of mourning. A whole lifetime is compared to a single breath of sound. It is faint, sad, and over almost before it is heard. Verse 10 makes the same point plainly: seventy or eighty years, "for they quickly pass, and we fly away."

    Full study →
  2. 10The length of our days is seventy years—or eighty if we are strong—yet their pride is but labor and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

    Add up the days of our years and the total is seventy. If someone has unusual strength, a tough and hardy body, it may reach eighty. And even the best of those years, the part we strut and boast about, is only hard toil and hollow trouble, because it rushes past and is gone. In a moment we have flown off, like a bird that vanishes from sight.

    Several features of the Hebrew shape this:

    • "The days of our years" piles up time words, as if life were a sum being counted out. Then comes the plain total: seventy.
    • "By strengths" is the language of warriors and mighty men. Eighty is not the prime of life but the outer edge of old age for the exceptionally robust.
    • "Their swagger" (rohab) is a rare word from a root meaning to storm or act arrogantly. It points to what people take pride in. The bitter irony is that life's proudest stretch turns out to be ʿamal and ʾaven: wearing labor and empty grief.
    • The final verbs are past tense: "it passed… and we flew off." The poet speaks as if life is already over before anyone noticed. "Quickly" is crammed between the two verbs, so the line itself moves fast.
    • "We fly away" is a picture of vanishing, not of going somewhere. In this psalm, humans return to dust (v. 3) and wither like grass (vv. 5–6), and this is spoken under God's anger (vv. 7–9, 11). The verse is a lament, and it leads to the prayer of v. 12: "So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom."
    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    as a tale that is told (KJV)

    kemo-hegeh

    What we hear
    Life is like a story: a narrative with a plot that others will retell. The line is often heard as a hopeful or reflective thought about legacy.
    What they heard
    Like a murmur or sigh: a low, breathy sound that is brief and mournful and fades at once. The comparison is about how short and slight life is, and about grief.
  • in v9

    wrath / fury

    evrah

    What we hear
    Often heard mainly as God's punishment after death, or as uncontrolled rage.
    What they heard
    God's overflowing displeasure at exposed sin (v.8), felt within this life as mortality, weariness and days slipping away. It is serious and personal, and it is the setting the community confesses it lives in.
  • in v10

    threescore years and ten

    shivʿim shanah

    What we hear
    A divinely set allotment or promise: God has given every person seventy years.
    What they heard
    A plain observation of the usual length of a full human life, spoken within a lament about frailty and divine wrath. It describes; it does not promise.
  • in v10

    their strength (KJV)

    rohab

    What we hear
    Physical vigor, health: 'even their strength is labour and sorrow'.
    What they heard
    Swagger, pride, the thing boasted of. It is the proud best part of life, which turns out to be toil and trouble. The irony is about human boasting, not only about bodily decline.
  • in v10

    we fly away

    vannaʿufah

    What we hear
    The soul flies up to heaven at death.
    What they heard
    We vanish quickly, like a bird that takes off and is gone. It is an image of how fast life ends (compare Job 20:8, 'he flies away like a dream'). Psalm 90 offers no afterlife hope; humans return to dust.
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v9, v10

    Links this verse to verses 7–8 as the reason or result. Our iniquities are set before God (v.8), and so our days run down under his anger.

  2. כָל־

    khol- · H3605

    all, every · v9

    Every day is included, with no exceptions. The psalm is describing the whole span of life, not a single bad stretch.

  3. יָ֭מֵינוּ

    yameinu · H3117G

    day · v9, v10

    'Our days' means our lifetime counted day by day. It pairs with 'our years' in the second line, and verses 10 and 12 pick both up ('the days of our years', 'teach us to number our days').

  4. פָּנ֣וּ

    panu · H6437G

    to turn · v9

    'They have turned (away).' The same verb is used of daylight turning toward evening (Jer 6:4), so the picture is of days declining like a late afternoon, sliding toward dark.

  5. בְעֶבְרָתֶ֑ךָ

    ve'evratekha · H5678

    overflow, fury · v9

    'In/under your fury.' This is anger that spills over its banks, from a root meaning 'to cross over.' It is the climate our days pass through, and it echoes 'your anger' and 'your wrath' in verse 7.

  6. כִּלִּ֖ינוּ

    killinu · H3615G

    to finish, complete, consume · v9

    'We have brought to an end' (an intensive form of the verb). It plays on verse 7, 'we are consumed (kalinu) by your anger': the same root, now with us as the ones using our years up.

  7. שָׁנֵ֣ינוּ

    shaneinu · H8141

    year · v9, v10

    'Our years,' the parallel to 'our days.' Together the two words cover all of life at both scales, short and long.

  8. כְמוֹ־

    khemo- · H3644G

    like, as · v9

    A comparison, a slightly fuller, poetic form of 'like.' The years themselves are compared to a sigh. The verse does not mainly say that they end with one.

  9. הֶֽגֶה׃

    hegeh · H1899

    murmur, moan, sigh · v9

    A low, breathy sound from the throat: a murmur, moan or sigh. It is barely audible and gone the moment it is breathed out, which is the psalm's image for how slight and short a lifetime is.

  10. בָהֶ֥ם

    bahem

    in them · v10

    'In them', meaning 'taken all together' or 'their full count is'. It marks what follows as the total.

  11. שִׁבְעִ֪ים

    shivʿim · H7657

    seventy · v10

    Seventy: the usual figure in Israel's world for a full, normal lifetime (compare Isaiah 23:15, 'seventy years, like the days of one king'). It describes what people saw, not a guarantee.

  12. וְאִ֤ם

    veʾim · H518

    and if · v10

    'And if', bringing in the exception: a few people get further than seventy.

  13. בִּגְבוּרֹ֨ת

    bigvurot · H1369

    by strength(s) · v10

    Literally 'with strengths'. The plural stresses exceptional vigor: a strong constitution, a hardy body. It is the warrior's word (gibbor, 'mighty man') used for an unusually tough old person.

  14. שְׁמ֘וֹנִ֤ים

    shemonim · H8084

    eighty · v10

    Eighty: the outside limit for the unusually robust. Barzillai at eighty can no longer taste food or hear singers (2 Samuel 19:35), so this is old age at its limit, not the prime of life.

  15. וְ֭רָהְבָּם

    verohbam · H7296

    and their pride · v10

    'And their swagger/boast'. The word appears only here. It comes from a root meaning to storm, to act arrogantly, to press boldly. It points to the part of life people make a show of: the proud, vigorous best of their years. Its exact meaning is disputed (see debates).

  16. עָמָ֣ל

    ʿamal · H5999

    toil, trouble · v10

    Hard, wearing labor and the misery that comes with it. This is the key word of Ecclesiastes for exhausting effort with nothing lasting to show for it.

  17. וָאָ֑וֶן

    vaʾaven · H205

    and trouble · v10

    'And trouble/emptiness'. The word covers harm, distress and futility, and elsewhere wickedness. Paired with ʿamal it makes a fixed phrase meaning 'misery and mischief'. Here it means sorrow and hollowness, not specifically sin.

  18. גָ֥ז

    gaz · H1468

    pass by, pass away · v10

    'It passed by', a completed action. The subject is probably life, or the 'swagger' just mentioned. The verb is used for wind sweeping across (Numbers 11:31). Life goes past and is gone.

  19. חִ֝֗ישׁ

    chish · H2440

    quickly · v10

    'Quickly, in a rush'. It is related to the verb 'to hurry'. Placed right after the verb, it makes the line itself feel fast.

  20. וַנָּעֻֽפָה׃

    vannaʿufah · H5774

    and we fly away · v10

    'And we flew off'. The form tells it as a finished event, as if, before anyone noticed, we were already gone. The picture is a bird taking off and vanishing. It means how fast life ends, not where the dead go.

The world behind it
  • A communal lament under the name of Moses. Psalm 90 is the only psalm headed "A prayer of Moses, the man of God." Its "we" is the worshipping community confessing together. Read alongside the Pentateuch, it calls to mind the wilderness generation, sentenced after the spy episode to die out over forty years (Num 14:29–35; Deut 2:14–16). That was a whole generation's days literally spent "in your wrath."
  • The opening of Book IV of the Psalms. Psalm 90 comes directly after Psalm 89, which mourns the apparent collapse of the covenant with David's line. Many scholars read Book IV as a response to the crisis of exile. On that reading, the editors turn the community back to Moses and to God as a refuge "from generation to generation" (v.1).
  • Day and evening as a picture of life. In a world lit by the sun, the "turning" of the day toward evening (Jer 6:4) was a natural image for the downhill stretch of life. Psalm 90 builds on it: grass flourishes in the morning and withers by evening (vv.5–6), and the prayer asks God to "satisfy us in the morning" (v.14).
  • The sounds of mourning. Grief in ancient Israel was voiced aloud: wailing, moaning, low keening. Hegeh belongs to this world of sound (Ezek 2:10, "laments, moaning and woe"). Comparing one's years to such a sound links brevity and grief together.

From the study of Psalm 90:9.

Where scholars differ

in v9

What exactly is the hegeh to which the years are compared?

  • A sigh or moan: a brief, mournful breath of sound (most modern lexicons and versions).

    Ezek 2:10 lists hegeh with laments and woe. The verb is used of a dove moaning (Isa 38:14). Ps 31:11 (Heb) pairs spent years with 'sighing.' The context of brevity in v.10 fits.

  • A murmur or low utterance, so a spoken word or 'tale' (Jerome, KJV tradition).

    The verb hagah can mean to utter or recite under the breath (Ps 1:2; 37:30; Prov 8:7), and Job 37:2 uses the noun for a sound coming out of a mouth. Even on this view the stress is on something brief and passing, not a story.

  • A thought or musing (Geneva 'thought', YLT 'meditation', Septuagint 'meditate').

    The verb's 'ponder' sense in Ps 1:2 and 63:7. This is less likely for the noun, whose clear uses are about sound.

in v9

Is the 'fury' a specific historical judgment or the general human condition?

  • Specific: the wilderness generation dying under the sentence of Numbers 14, or, on a later dating, Israel in exile.

    The heading names Moses. Deut 2:14–16 describes a generation 'consumed' over years. Book IV follows Ps 89's lament over the fall of David's line.

  • General: every human life, as children of Adam who return to dust, is lived under God's displeasure at sin.

    The universal language of v.3 ('children of Adam', 'dust') and the normal lifespan of v.10. The psalm mentions no particular event.

  • Both: a particular communal experience is voiced in deliberately universal terms.

    The 'we' is communal, but the images (grass, sleep, a sigh, seventy years) apply to anyone, which suits a psalm meant to be prayed again and again.

in v10

What does rohab mean here?

  • 'Pride, swagger, what they boast of': the proud peak of life is toil and trouble.

    The root rahab means to storm or act arrogantly (Isaiah 3:5), and Rahab is the arrogant chaos monster (Psalm 89:10). BDB and HALOT give 'pride, arrogance'. Followed by BSB, WEB, NASB.

  • Emend to rubbam, 'most of them / their greater part'.

    The Septuagint's to pleion autōn and the Vulgate's amplius eorum. It is a small change of consonants, and the sense is smoother. Considered in several critical commentaries.

  • 'Their span' or 'the best of them': a general term for the length or prime of life.

    Based on context rather than the root. Adopted by ESV and some other modern versions as a functional rendering.

in v10

Who wrote Psalm 90 and when?

  • Mosaic authorship, as the heading states.

    The superscription 'A prayer of Moses, the man of God'. It has links with Deuteronomy 32–33 (God as 'refuge/dwelling', 'from everlasting') and with the wilderness generation dying under wrath.

  • A later composition credited to Moses, placed to open Book IV after the fall of the monarchy.

    Headings were often added later. The editorial placement right after Psalm 89's lament for David's line suggests a turn back to Moses in the exile or after it. Its wisdom-style themes (compare Job and Ecclesiastes) suggest a later setting to many scholars.

Sources
  • BDB s.v. הֶגֶה, הָגָה, עֶבְרָה, פָּנָה, כָּלָה
  • HALOT s.v. הֶגֶה, עֶבְרָה, פנה, כלה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 89:9
  • Vulgate: Gallican Psalter and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 89(90):9
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150 (BCOT)
  • BDB s.v. רָהַב, רֹהַב; עָמָל; אָוֶן; גּוּז; חִישׁ; עוּף
  • HALOT s.v. רֹהַב; גּוּז
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 89:10
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 89:10
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • Sirach 18:9; 2 Samuel 19:35; Isaiah 23:15; Job 20:8; Deuteronomy 34:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).