Psalms Chapter 94 Read as one passage

Psalm 94:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4They pour out arrogant words; all workers of iniquity boast. 5They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage. 6They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.

What the first hearers heard

To Israelites who sang it, this line put words to something they knew well: powerful people talking endlessly and confidently as if nobody were above them. Naming the talk as ʿataq placed it alongside a familiar tradition, Hannah's song and the Psalms of the proud, in which God always has the last word against arrogant mouths. Calling the speakers "all workers of harm" refused to dignify their bluster. It classed them by what they did, not by their rank.

The verse is part of a complaint brought to God ("How long…?"). The worshippers are not told to answer the boasting themselves. The boasting becomes evidence laid before the Judge of the earth. Sung in the Temple liturgy every week, the psalm taught the community to treat the oppressors' loudness as a reason to appeal to God, not as proof that God was absent, which was exactly the claim made in verse 7.

From the study of Psalm 94:4.

Verse by verse

  1. 4They pour out arrogant words; all workers of iniquity boast.

    The verse answers the cry of verse 3, "How long will the wicked exult?", by showing what that gloating sounds like. Hebrew opens with two verbs and no "and" between them: they gush, they talk. The first verb pictures a spring that keeps bubbling over. Their speech is not one rash remark but an endless, unfiltered flow, like the mouth of the fool in Proverbs that "gushes folly". What gushes out is ʿataq: brazen, insolent talk, the same word Hannah used when she warned the proud, "let no arrogance come from your mouth" (1 Samuel 2:3). It is the voice of people who look down on the weak and dare God to act.

    The second half turns the speaking inward. They "say themselves", talking themselves up and setting themselves up. The rare verb may even mean "they play the lord" or "they hold their heads high". And it is not a few hotheads: it is all the workers of harm, people whose trade is ʾaven, the kind of wrongdoing that leaves victims and usually involves lies. The next lines say who the victims are: God's own people, the widow, the foreigner and the orphan (vv. 5–6). The content of the boast follows in verse 7: "The LORD does not see."

    Put together: "How long? They keep gushing, keep spouting insolence. Every one of these professionals in harm keeps talking himself up."

    Full study →
  2. 5They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.

    "It is your own people, LORD, that they keep grinding into the dust. It is your own family holding, the people you took as your allotted possession, that they keep beating down and humiliating."

    The Hebrew puts the victims first and marks both of them as God's: your people, your inheritance. The verbs describe what keeps happening, not a single event. The first verb pictures pulverizing, the word Proverbs uses for crushing the poor in the town court. The second is the word for Egypt's brutal treatment of Israel and for the mistreatment of widows and orphans that God's law forbids, with God's promise that he will hear their cry (Exodus 22:22–23). Calling Israel God's "inheritance" pictures it as his ancestral land, the holding no one may lawfully take from its owner. The line is a complaint and also a claim. Those doing this are trespassing on God's own property, and the owner is expected to defend it. Verse 14 answers with the same two words: "the LORD will not reject his people; he will not forsake his inheritance."

    Full study →
  3. 6They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.

    "The widow and the immigrant with no family to protect him: they are killing them. The fatherless children: they are murdering them."

    The Hebrew puts the victims first and the verbs last. Before the hearer learns what is being done, they hear who it is done to, and these are exactly the three people Israel's law named as under God's special protection. The widow has lost her husband and, with him, her protector and her voice in court. The sojourner is a resident outsider: settled in the community but owning no family land and having no relatives nearby to stand up for him. The fatherless are children whose father has died, leaving them without the household that gave a person standing.

    Both verbs describe something ongoing: they keep killing, they go on murdering. This is not one past atrocity but a continuing pattern. The first verb is the ordinary word for killing. The second, ratsach, is the word from the commandment "You shall not murder", the kind of killing that makes the community guilty of blood. It appears in a strengthened form that suggests repeated or deliberate killing. The second line therefore restates the first and sharpens it: this is murder in the full covenant sense.

    Taken with verse 5 ("they crush your people") and verse 7 ("they say, 'YH does not see'"), the verse makes a bitter point. The people chosen as victims are the very ones God promised to defend (Deut 10:18; Ps 68:5). The oppressors act as though the God who hears the widow and orphan (Exod 22:22–24) is not watching.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    speak hard things (KJV)

    ʿataq

    What we hear
    Saying things that are difficult, harsh truths, or hard to understand.
    What they heard
    Insolent, brazen, overbearing talk: the proud defiance of people who think they cannot be held to account.
  • in v4

    workers of iniquity

    poʿalei ʾaven

    What we hear
    Generally 'sinful people', with iniquity as an abstract religious category.
    What they heard
    People whose habitual work is causing harm, usually through deceit and abuse of power. Here they are the oppressors of widows, foreigners and orphans.
  • in v5

    heritage / inheritance

    naḥălâ

    What we hear
    'Heritage' suggests cultural tradition or legacy, and 'inheritance' suggests something passed down after a death. Readers may picture Israel's traditions, or wonder in what sense God 'inherits'.
    What they heard
    An allotted, inalienable possession, like a family's ancestral land, held by right and defended by its owner. Israel is God's own holding among the nations. Nothing about death or about receiving it from someone else is in view.
  • in v6

    stranger (KJV)

    gēr

    What we hear
    Someone I don't know; an unfamiliar person.
    What they heard
    A resident outsider: someone living long-term in a community not his own, without ancestral land or nearby kin, and so dependent on others and easily exploited.
  • in v6

    foreigner (BSB, NIV) / alien (WEB)

    gēr

    What we hear
    A person of another nationality, or someone with a particular immigration status.
    What they heard
    The key idea is rootlessness, not nationality. A gēr could be an Israelite living outside his own tribe (Judg 17:7). Hebrew has a separate word, nokhri, for a foreigner just passing through.
  • in v6

    orphans (NASB, NLT)

    yətômîm

    What we hear
    Children who have lost both parents.
    What they heard
    Children who have lost their father. The mother may well be alive (Lam 5:3), but without the father the household has lost its land-holder and legal representative.
  • in v6

    widow

    ʾalmānâ

    What we hear
    A neutral statement of marital status: a woman whose husband has died.
    What they heard
    A woman whose husband has died, with a strong overtone of being left unprotected: often without inheritance rights, legal advocate or means of support.
Every word
  1. יַבִּ֣יעוּ

    yabbiʿu · H5042

    to bubble up, gush, pour forth · v4

    The picture is a spring bubbling over: their speech comes out in a steady, unchecked stream. The verb has no object of its own here. It runs straight into the next verb, so the line opens with a burst.

  2. יְדַבְּר֣וּ

    yedabberu · H1696

    to speak · v4

    The ordinary verb for speaking. It follows 'they gush' with no 'and' between them, which gives a breathless, piled-up effect: they gush, they talk. The tense describes ongoing, habitual behaviour, not one outburst.

  3. עָתָ֑ק

    ʿataq · H6277

    bold, insolent, arrogant (speech) · v4

    An adjective used as a noun, 'insolent stuff'. It is the object of both verbs: what gushes out and what they speak is brazen, overbearing talk. The verse's main pause falls on this word.

  4. יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ

    yitʾammeru · H0559

    (reflexive) to boast, act proudly · v4

    A rare reflexive form of the common verb 'to say': roughly 'they say themselves', that is, they talk themselves up, assert themselves, play the big man. This is the only clear case of the form in the Bible.

  5. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v4

    The whole group: this is the habit of the entire class of evildoers, not of one rogue individual.

  6. פֹּ֥עֲלֵי

    poʿalei · H6466

    to do, make, work · v4

    A participle meaning 'workers of / doers of'. It describes people by their usual activity, like a trade: they work at harm the way a smith works metal.

  7. אָֽוֶן׃

    ʾaven · H0205

    trouble, harm, wickedness, deceit · v4

    Harmful wrongdoing that leaves victims, often mixed with deceit and emptiness. Verses 5–6 show what it means in practice: crushing God's people, killing the widow, the foreigner and the orphan.

  8. עַמְּךָ֣

    ʿammekhā · H5971A

    your people · v5

    Placed first for emphasis: it is *your* people, God's own kin-group, that is being attacked. The word carries the sense of a family-like people bound together and to their God, not just a population.

  9. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v5

    God's personal name, called out in the middle of the line. The speaker is not describing the situation to others but complaining directly to the owner of the people being hurt.

  10. יְדַכְּא֑וּ

    yedakkeʾû · H1792

    they crush · v5

    An intensive verb form: to grind down, pulverize, beat to pieces. The verb tense describes ongoing, repeated action: they keep on crushing. The word is used elsewhere for crushing the poor in the law court.

  11. וְֽנַחֲלָתְךָ֥

    wenaḥălātekhā · H5159

    and your inheritance · v5

    Echoes 'your people' in the first half: Israel as God's own allotted family holding, his inalienable possession. Attacking it is like seizing a family's ancestral land.

  12. יְעַנּֽוּ׃

    yeʿannû · H6031B

    they afflict · v5

    Intensive form: to humble by force, oppress, beat down. It is the verb of Egypt's oppression of Israel (Exodus 1:11–12) and of the law forbidding anyone to 'afflict' the widow and orphan (Exodus 22:22), which is exactly who appears in the next verse.

  13. אַ֭לְמָנָה

    ʾalmānâ · H0490

    widow · v6

    A woman whose husband has died, and with him her main protector and legal voice. Hebrew puts her first in the sentence, ahead of the verb, so the victim is the first thing the hearer meets.

  14. וְגֵ֣ר

    wəgēr · H1616

    sojourner, resident alien · v6

    'And the sojourner': someone living long-term in a community that is not his own clan or land, so he has no inherited land and no relatives nearby to defend him. Together with the widow, he is the object of the first verb.

  15. יַהֲרֹ֑גוּ

    yahărōgû · H2026

    they kill · v6

    The ordinary, broad Hebrew verb for killing. The verb form describes ongoing or repeated action: 'they keep killing', 'they are killing', not a single event in the past.

  16. וִֽיתוֹמִ֣ים

    wîtômîm · H3490

    fatherless (child) · v6

    'And fatherless ones', plural: children who have lost their father, whether or not their mother is alive. The third member of the Bible's standard trio of the unprotected, placed here at the head of the second line.

  17. יְרַצֵּֽחוּ׃

    yəraṣṣēḥû · H7523

    they murder · v6

    The verb of the commandment 'You shall not murder' (Exod 20:13), used for killing a fellow member of the community that brings bloodguilt. It appears here in a strengthened verb pattern that is rare for this root, which may suggest repeated or deliberate killing. It caps the line in parallel with 'they kill'.

The world behind it

Psalm 94 is a lament. It begins by calling on "God of vengeance" (v. 1), meaning God as the rightful judge who restores justice, and "Judge of the earth" (v. 2) to step in. The oppressors are not foreign invaders. They are people inside Israel who hold power: they kill the widow, the foreigner and the orphan (v. 6), the three groups the Law repeatedly put under God's special protection (Deut 10:18; 24:17–21). They are linked to "a throne of destruction that frames mischief by statute" (v. 20), meaning corruption made legal.

In that world, speech carried power. A ruler's word was law, an oath bound, a curse was feared. Arrogant talk was a claim to the right to act without limit, not just bad manners. The Psalms and Proverbs treat a loud, overflowing, self-exalting mouth as the mark of the fool and the oppressor, and they expect God to answer it (Ps 12:3–4, "with our tongues we will prevail… who is lord over us?"; Ps 73:8–9). Verse 4 sets up the psalm's reply: the God who made the ear does hear, and the God who formed the eye does see (v. 9).

According to the Mishnah (Tamid 7:4), the Levites sang this psalm in the Second Temple on the fourth day of the week. The Greek title also assigns it to that day.

From the study of Psalm 94:4.

Where scholars differ

in v4

What exactly does the rare form yitʾammeru mean?

  • 'They boast / talk themselves up': a reflexive of 'say'.

    BDB's analysis. It fits the context of arrogant speech and the parallel with 'speak insolence'.

  • 'They exalt themselves / hold themselves high'.

    A proposed link to ʾamir, 'treetop, highest branch' (Isa 17:6, 9), and possibly to the hiphil of ʾamar in Deut 26:17–18 ('you have exalted / declared').

  • 'They play the lord / act as commanders'.

    The Arabic cognate ʾamara, 'to command' (compare amīr, 'commander'). It fits v. 20's picture of corrupt rulers. Any proposal resting on a cognate language remains uncertain.

  • Simply 'they speak'.

    The Septuagint and Vulgate render it as a plain verb of speaking.

in v4

Who are the 'workers of ʾaven'?

  • Sorcerers or practitioners of harmful magic.

    Sigmund Mowinckel (Psalmenstudien I, 1921) argued that ʾaven means magical power and that the enemies in the Psalms are often cursers and sorcerers. The power of their words in this verse could be read that way.

  • Oppressors and evildoers in general, here powerful insiders.

    Most recent commentators (e.g. Kraus, Tate) find the magic theory too narrow. In this psalm the activity described is social and legal: murder of the vulnerable (v. 6) and injustice enacted 'by statute' (v. 20).

in v5

Who are the oppressors: foreign nations or powerful people inside Israel?

  • Powerful, corrupt Israelites: judges, officials or rulers abusing God's people from within.

    Verse 8 addresses them as 'senseless ones among the people'. Verse 20 speaks of a corrupt throne that 'frames mischief by statute'. Their victims, widow, sojourner and orphan (v. 6), are the classic victims of internal injustice in the prophets (Isaiah 1:23; 10:1–2). Isaiah 3:15 uses the same verb, 'crushing my people', against Judah's own leaders. Many commentators (e.g. Kraus; Tate, WBC) favour this reading.

  • Foreign oppressors, or a mix of foreign rulers and their local collaborators.

    God is called 'Judge of the earth' (v. 2) and 'he who disciplines the nations' (v. 10). Calling Israel God's naḥălâ is often set against the nations (Deuteronomy 32:8–9; Psalm 79:1). Some date the psalm to a period of foreign domination, after the exile, when local elites served the occupying power.

in v6

Is the killing literal murder or killing by means of oppression (land seizure, debt and corrupt courts)?

  • Literal bloodshed: violent attacks on unprotected people.

    The verbs are the plain words for killing and murder. Ratsach in particular denotes actual homicide. Hos 6:9 and Job 24:14 use the same root for literal killing by violent men.

  • Killing carried out mainly through legal and economic abuse, which the prophets describe as murder.

    Psalm 94:20–21 speaks of a 'throne of destruction' that 'frames injustice by statute' and of condemning 'innocent blood'. Prophets call economic oppression murder or cannibalism (Isa 1:21–23; Ezek 22:6–7, 25–29; Mic 3:1–3), and Job 24:2–14 runs from land-grabbing to murder. Commentators such as Tate (WBC) and Hossfeld–Zenger allow that judicial and social violence is in view. The two readings can overlap: corrupt courts can produce real deaths.

in v6

Who are the killers: foreign enemies or powerful Israelites?

  • Foreign oppressors of Israel.

    Verse 5 says 'they crush your people... your inheritance', which sounds like language about the nation as a whole.

  • Wicked people within Israel, especially those with power.

    Verse 8 speaks to the 'dullards among the people'. Verse 20 refers to a corrupt 'throne' or seat of justice. The victims are the covenant trio whom Israelites were obliged to protect. Most modern commentators favour this reading or a mix of both.

in v6

Is there a real difference between the two verbs (harag, ratsach) here?

  • They are a poetic pair, and the variation is mainly for style.

    Hebrew poetry regularly restates one line in the next with a synonym. Both verbs describe the same acts against the same people.

  • Ratsach deliberately intensifies the charge.

    Ratsach is the commandment word, tied to bloodguilt in the community. Here it appears in the rare intensive form (Piel), which elsewhere describes habitual murderers (2 Kgs 6:32; Isa 1:21; Hos 6:9). The second line therefore names the crime more sharply. This fits the common pattern in which the second line of a Hebrew couplet heightens the first.

Sources
  • BDB s.v. נָבַע, עָתָק, אָמַר (Hithpael), אָוֶן
  • HALOT s.v. נבע, עָתָק, אמר, אָוֶן
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 93:4
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 93:4
  • Mishnah Tamid 7:4
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. דָּכָא, עָנָה II, נַחֲלָה
  • HALOT s.v. דכא, ענה II, נחלה
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Septuagint, Psalm 93:5 (Rahlfs)
  • BDB s.v. אַלְמָנָה, גֵּר, יָתוֹם, הָרַג, רָצַח
  • HALOT s.v. גֵּר; s.v. רצח
  • TDOT s.v. ʾalmānâ (H. A. Hoffner); s.v. gûr/gēr (D. Kellermann); s.v. yātôm (H. Ringgren); s.v. rāṣaḥ (F.-L. Hossfeld)
  • F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature', JNES 21 (1962)
  • Code of Hammurabi, epilogue
  • Middle Assyrian Laws A §33 (almattu)
  • Ugaritic Aqhat (KTU 1.17 V) and Kirta (KTU 1.16 VI)
  • Septuagint, Psalm 93:6 (Rahlfs)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).