Psalms Chapter 99 Read as one passage

Psalm 99:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake! 2Great is the LORD in Zion; He is exalted above all the peoples.

What the first hearers heard

For worshippers at the Jerusalem temple this verse was a liturgical acclamation, a cry raised in worship like the shout at a coronation, but addressed to God. It did several things:

  • It named the King. Yahweh, the God of the Exodus, holds the throne. The rival gods of the nations and the empires that pressed on Israel do not.
  • It located the King. He sits on the cherub-throne above the ark in Zion (v. 2). The holy place in their own city was the throne-room of the ruler of the whole earth. That brought nearness and danger together, which is why the psalm keeps repeating 'Holy is he!'
  • It summoned the world. The peoples are not only spectators; they are called to tremble. This echoes the Song of the Sea, where 'the peoples heard, they tremble' (Exod 15:14) and which ends 'Yahweh will reign forever and ever' (15:18). Singers would hear their founding story of deliverance in these words.
  • It drew on the imagery of God appearing. A quaking earth recalled Sinai (Exod 19:18) and the storm-scenes of God's coming (Judg 5:4-5; Ps 18:7). When the King takes his seat, creation reacts.
  • It gave hope under a fallen monarchy. If, as many think, the psalm was read in the period after the exile, the line said that God's throne still stood when David's line had lost its throne and the ark was gone, and that the nations would still have to reckon with him.

From the study of Psalm 99:1.

Verse by verse

  1. 1The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!

    Yahweh, he and no other, is King! He has taken his throne. So let the peoples of the world shake: let them be shaken to the core, unsettled and overawed, as the nations were when they heard what he did at the Sea. He is the One enthroned on the cherubim. Picture the huge winged guardian-creatures of gold whose spread wings form the seat of his throne above the ark in the inner room of the temple on Zion. Because the King sits there, let the earth itself quake and totter.

    Several things are packed into these few words:

    • The name comes first. The Hebrew says 'Yahweh is king', with the stress on who. Other peoples hailed Baal, Marduk or their emperor as king. This psalm says the throne belongs to Israel's God.
    • 'Reigns' is a cry, not a theory. The verb is the one used in coronation shouts ('Jehu has become king!'). It announces a kingship already in force, whether read as 'is king' or 'has become king'.
    • The trembling is total. The word for the peoples' reaction covers fear, agitation, even hostile raging. The verb for the earth (found only here in the Bible) describes the ground shaking under the weight of God's presence.
    • The verbs can be read two ways. The Hebrew forms can be wishes ('let them tremble… let it quake') or statements ('the peoples tremble… the earth quakes'). The first line is a summons. The second also describes what happens wherever this King takes his seat.
    • Cherubim are not babies. They are towering, fearsome throne-guardians, and that is why their mention leads straight into a quaking earth.
    Full study →
  2. 2Great is the LORD in Zion; He is exalted above all the peoples.

    "It is YHWH, Israel's own God, who is great, there in Zion. And high above all the peoples of the world, he is the one who sits."

    The verse has two balanced halves, split at the middle by the Hebrew accent marks:

    • In Zion / great: the throne's location on earth, and his royal greatness (the word used for a "great king," an emperor).
    • High / over all the peoples: his raised position, and how far his rule reaches.

    The picture continues from verse 1. YHWH is enthroned above the cherubim, the winged guardian figures over the ark in the Jerusalem temple. So he is "in Zion," and because that throne is raised over everything, he is "high" above every nation. "High" here describes where he sits, not something worshipers do for him. The extra word "he" ("high is he") adds stress and prepares for the refrain the psalm repeats three times: "holy is he" (vv. 3, 5, 9). "The peoples" is plural. It means all the nations, the same peoples who were just told to tremble (v. 1) and who will be called to praise his name (v. 3).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    cherubim

    kerûvîm

    What we hear
    Chubby winged babies or sweet, childlike angels, as in Valentine cards and Renaissance paintings.
    What they heard
    Large, fearsome, winged composite guardian-creatures that guard holy space and form or carry the throne of God. Solomon's were about 4.5 m tall and covered in gold.
  • in v1

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A general title, 'the Lord', meaning a master or God in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The verse stresses that this particular God, named and known from the Exodus, is the one who is king, not any other deity.
  • in v1

    let the earth be moved (KJV, WEB)

    tānûṭ hāʾārets

    What we hear
    Let the earth be emotionally stirred or touched.
    What they heard
    Let the earth shake, totter or quake physically, as it does when God appears.
  • in v2

    exalted

    rām (from rûm)

    What we hear
    Praised or 'lifted up' by worshipers, as in 'we exalt you.'
    What they heard
    High, lofty, raised above. A statement about the position he already holds, like a king on a raised throne.
  • in v2

    all the people (KJV)

    kol-hāʿammîm

    What we hear
    Everybody, or one single population.
    What they heard
    All the peoples: the many nations of the world, plural.
  • in v2

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord.'
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God.
Every word
  1. יְהוָ֣ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v1, v2

    Israel's God's personal name, set first for emphasis: it is Yahweh, and no other god, who is king. English 'the LORD' replaces the name with a title, following the later Jewish custom of saying 'Adonai' (Lord) instead of the name.

  2. מָ֭לָךְ

    mālākh · H4427A

    to be king, reign · v1

    A completed-action form that can mean either 'is king' (a settled fact) or 'has become king / has taken the throne' (like a coronation shout). Either way it states a kingship already in force, not a hope for the future.

  3. יִרְגְּז֣וּ

    yirgezû · H7264

    to quake, be agitated, tremble, rage · v1

    Physical and emotional shaking: the upheaval of people unsettled by a power greater than theirs. The form can be read as a wish ('let them tremble') or a statement ('they tremble'); the same verb can also mean 'rage', which is how the Greek translators took it.

  4. עַמִּ֑ים

    ʿammîm · H5971A

    peoples · v1, v2

    Plural: the peoples and nations of the world, not Israel alone. It echoes the 'peoples' God judges in Ps 98:9 and anticipates 'above all the peoples' in 99:2.

  5. יֹשֵׁ֥ב

    yōshēv · H3427

    to sit, dwell, sit enthroned · v1

    'The one sitting': for a king, to sit is to sit on the throne and rule. The participle describes an ongoing state, and the phrase works almost like a title: 'the One enthroned on the cherubim'.

  6. כְּ֝רוּבִ֗ים

    kerûvîm · H3742

    cherubim · v1

    The winged hybrid guardian-creatures whose sculpted forms stood over the ark in the temple's inner room and served as Yahweh's throne. The Hebrew has no preposition, so 'on', 'above' and 'between' are all translators' supplements.

  7. תָּנ֥וּט

    tānûṭ · H5120

    to shake, quake · v1

    A verb found only here in the Hebrew Bible. Its meaning, 'shake, totter', comes from the parallel with 'quake' in the first line and from the ancient translations. Its form is the ordinary 'it shakes' form, though the parallel line suggests a wish ('let it shake').

  8. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾārets · H0776G

    the earth, land · v1

    Here it means the whole earth, parallel to 'the peoples'. The ground itself convulses at the presence of the enthroned King, as in other scenes where God appears.

  9. בְּצִיּ֣וֹן

    bəṣiyyôn · H6726

    in Zion · v2

    The temple mount in Jerusalem, where the ark stood. The ark was thought of as the footstool or throne-base of the God 'enthroned on the cherubim' (v. 1). 'In Zion' means the place where his throne stands on earth.

  10. גָּד֑וֹל

    gādôl · H1419

    great, large · v2

    Great in size, rank and power, the word used for a 'great king' (an emperor). It is a statement of how far his rule reaches and how much power he has. It is not mainly a word of praise like 'wonderful.'

  11. וְרָ֥ם

    wərām · H7311

    and high, exalted · v2

    'High, lofty': a word about position. He sits above, the way a throne is raised over subjects. It describes what he is, not something worshipers do to him.

  12. ה֝֗וּא

    hûʾ · H1931

    he · v2

    Hebrew does not need this pronoun, so including it adds stress: 'high is HE.' It sets up the psalm's refrain 'holy is he' (qādôš hûʾ, vv. 3, 5, 9).

  13. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, over, above · v2

    'Over/above.' Here it carries both meanings, place and rule: he stands above the peoples and is in charge of them.

  14. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v2

    'All.' No people is left out, so the claim covers the whole world.

The world behind it

A group of 'Yahweh is King' psalms. Psalm 99 belongs to a cluster (Pss 93, 95-99) that celebrates Yahweh's kingship. Three of them open with the same cry, YHWH mālākh (93:1; 97:1; 99:1). Psalm 99 is built around a three-fold refrain, 'Holy is he!' (vv. 3, 5, 9). It moves from the King on his throne (vv. 1-3), to the King who does justice for Jacob (vv. 4-5), to Moses, Aaron and Samuel, who called on him and were answered (vv. 6-9).

The cherub throne. In Solomon's temple the inner room held the ark of the covenant. Over it stood two cherubim, carved from olive wood and covered in gold, each about 4.5 m tall, with wings reaching wall to wall (1 Kgs 6:23-28). Thrones of Canaanite and Phoenician kings were built with winged sphinxes forming their sides. Israelites therefore understood the cherubim as the sides of an empty throne: no image sat on it, but Yahweh was enthroned there unseen. The ark below was his footstool, which is why 99:5 says 'worship at his footstool'. 'The One enthroned on the cherubim' was an old title tied to the ark from the days of Shiloh (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2).

Kingship among the gods. Neighbouring cultures told stories of gods winning kingship: Baal at Ugarit, Marduk in Babylon's creation epic. Saying 'Yahweh is king' claimed that title for Israel's God over all rivals and over the peoples who served them.

The Psalter's Book IV. Psalms 90-106 make up Book IV of the Psalter. Many scholars think it was shaped after the Babylonian exile, when the Davidic king had been removed and the ark had been lost. In that setting the cry 'Yahweh is king, enthroned on the cherubim' told the community that the true throne had never been empty, even though the earthly one was. After the exile the Second Temple's inner room stood empty: Josephus says it held 'nothing at all'. Worshippers singing this line then pointed to a heavenly throne that the vanished golden one had stood for.

From the study of Psalm 99:1.

Where scholars differ

in v1

Does YHWH mālākh mean 'Yahweh reigns' or 'Yahweh has become king'?

  • 'Has become king': an enthronement cry, perhaps from a festival in which Yahweh's kingship was celebrated anew (associated with Sigmund Mowinckel).

    The same verb in the same form is used in human coronation shouts (2 Sam 15:10; 1 Kgs 1:11; 2 Kgs 9:13). Neighbouring myths celebrate a god winning kingship. The Septuagint's aorist ebasileusen fits an event.

  • 'Reigns / is king': a statement of permanent kingship, with the name placed first for contrast ('It is YAHWEH who is king').

    Human coronation shouts put the verb first ('mālākh Jehu'). Here the subject comes first, which in Hebrew often marks contrast or a lasting state. Ps 93:2 adds 'your throne is established from of old', which stresses permanence. Direct evidence for a yearly enthronement festival in Israel is lacking.

  • Both senses together.

    The completed-action form can describe a past event with ongoing results. Kingship that has been taken and still holds fits both the coronation language and the stress on permanence.

in v1

How do the cherubim relate to God's throne: 'on', 'above', or 'between'?

  • The cherubim form the throne itself (God sits 'on' them).

    Thrones with winged-sphinx sides from Megiddo and Byblos; Solomon's large cherubim with wings forming a seat; the ark called God's footstool (Ps 99:5; 1 Chr 28:2). Septuagint epi ('upon'). Associated with Othmar Keel and Tryggve Mettinger.

  • God's presence is located in the space 'between' the cherubim over the ark.

    Exod 25:22 and Num 7:89: God speaks 'from between the two cherubim' above the ark cover. KJV and NIV follow this.

in v1

Should yirgezû be read as 'tremble' (in awe) or 'rage' (in hostility)?

  • Tremble or quake in awe and fear.

    The parallel with the earth quaking; the close echo of Exod 15:14 ('the peoples heard, they tremble'). Most modern translations take this view.

  • Rage or be agitated in hostility.

    rāgaz means hostile raging in 2 Kgs 19:27-28 and Prov 29:9. The Septuagint and Vulgate read 'let them be angry'. Ps 2:1-4 pairs raging nations with the One enthroned. The word's range likely covers both, describing nations shaken in whatever way.

in v2

What setting do the 'YHWH reigns' psalms (including Ps 99) come from, and does that change how 'great in Zion' was heard?

  • A festival where God's kingship was celebrated in worship: in the autumn festival, worshipers acclaimed YHWH as King again, possibly with a procession of the ark up to Zion.

    Sigmund Mowinckel pointed to the acclamation 'YHWH mālāk' (which can mean 'YHWH has become king'), to ark and throne imagery (Ps 99:1, 5), and to parallels with Babylonian New Year enthronement rites. On this view v. 2 would be heard as a live acclamation in the temple.

  • Confession of YHWH's permanent kingship, often with a forward-looking hope for the future, and no annual 'enthronement'.

    There is no direct biblical evidence for an Israelite enthronement festival. 'YHWH mālāk' can simply mean 'YHWH reigns.' Psalms 96 and 98 point to a coming judgment of the nations. Many scholars (e.g., Kraus, Tate) read the group as confessing a kingship that never lapses, possibly edited after the exile to sustain hope when Israel had no king.

Sources
  • BDB s.v. מָלַךְ, רָגַז, נוּט, כְּרוּב, יָשַׁב
  • HALOT s.v. רגז, נוט, כְּרוּב
  • Septuagint, Psalm 98:1 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 98:1
  • Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien II / The Psalms in Israel's Worship
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World
  • Tryggve N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth
  • Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
  • Gerald H. Wilson, The Editing of the Hebrew Psalter
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60-150
  • Josephus, Jewish War 5.219
  • 1 Kings 6:23-28; Exodus 25:18-22; 1 Samuel 4:4; Exodus 15:14-18
  • BDB s.v. גָּדוֹל, רוּם, צִיּוֹן, עַם
  • HALOT s.v. רום, גָּדוֹל, עַם
  • Septuagint, Psalm 98:2 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 98:2
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien II / The Psalms in Israel's Worship
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).