Romans Chapter 1 Read as one passage

Romans 1:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish. 15That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.

What the first hearers heard

To Roman believers, mostly Gentiles, Paul's two pairs would have sounded like a summary of the whole known non-Jewish world: the cultured and the foreign, the educated and the simple. Wherever each listener stood on those scales (a Greek-speaking freedman, a Latin-speaking artisan, a slave from the provinces, an educated householder), they would have heard themselves named.

The surprise was the role Paul gave himself. An apostle arriving in the capital might have been expected to present himself as a benefactor and to be welcomed, honored and supported. Instead he called himself their debtor. He was in debt even to the "barbarians" and the uneducated, people the honor culture looked down on. The gospel was not his to give out as a favor. It was owed to every kind of person, and he would not be clear of the debt until he had delivered it.

This prepared the ground for the letter's main claim in 1:16: the gospel is God's power for salvation "to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek." It also quietly began Paul's appeal for the Romans' partnership in carrying it further west (15:24).

From the study of Romans 1:14.

Verse by verse

  1. 14I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

    "To Greeks and to barbarians alike, to the educated and to the uneducated alike: I am in their debt."

    Paul uses the standard Greek way of dividing up the world. On one side are the Greeks, everyone who spoke Greek and shared Greek education and culture. On the other are the barbarians, everyone whose speech sounded to Greek ears like "bar-bar". Then he adds a second division across society: the wise, the schooled and cultivated, and the unthinking, the simple and unschooled. Each pair is joined with a tight "both … and", so no group is left over. Every Gentile people, every level of culture and education, is covered.

    The surprise comes at the end. Paul puts the people first and saves the key word for last: "a debtor I am." The grammar makes these groups his creditors. He is not a benefactor handing down favors. He is someone holding goods that belong to someone else, the good news God entrusted to him "among all the nations" (1:5). Until he delivers it, he owes. The present tense describes his ongoing condition: the debt stands open. That is why, as the next verse says, he is eager to come to Rome as well. The Roman believers are among the people to whom the delivery is owed.

    Full study →
  2. 15That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.

    "So then (since I am in debt to every kind of people), as far as it lies with me, my whole eagerness is to announce the good news to you too, you who are in Rome."

    Verse 15 completes a thought that starts in verse 14. There Paul calls himself a debtor. He has been commissioned (1:5) and so owes the message to Greeks and non-Greeks, the cultured and the uncultured. "So" draws the conclusion: a debtor to everyone is a debtor to Rome as well.

    The core of the sentence, "my eagerness", uses the same Greek word as "the spirit is willing" (Matthew 26:41). It describes a wholehearted, forward-leaning readiness. Paul frames it as "as far as it lies with me" or "for my part". His side is fully willing, but whether and when he comes rests with God, who has so far prevented him (1:10, 13).

    "To announce good news" is a herald's verb. Jewish ears knew it from Isaiah's messenger crying to Zion "Your God reigns!" (Isaiah 52:7). Roman ears knew it from official announcements of the emperor's "good news". Paul aims it at people who already believe, so it means more than winning converts: it means proclaiming and unfolding the whole message about Jesus the Messiah. The letter that follows starts doing exactly that. And he names the city: Rome, the capital of the empire. That sets up his next line, "For I am not ashamed of the gospel."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    barbarians (KJV, ESV, NASB)

    barbaroi

    What we hear
    Savage, violent, uncivilized brutes.
    What they heard
    People who don't speak Greek, foreigners to Greek language and culture. It often carried Greek condescension, but it did not mean 'savage'. Paul uses the word for any speaker of an unintelligible language (1 Cor 14:11), and the Maltese 'barbarians' of Acts 28 are kind hosts.
  • in v14

    Greeks

    Hellēnes

    What we hear
    Citizens or natives of the country of Greece.
    What they heard
    Anyone sharing Greek language and education across the Mediterranean world. Here it is the 'cultured' half of the Gentile world. It is not the Jew/Gentile sense the word takes two verses later in 1:16.
  • in v14

    foolish

    anoētoi

    What we hear
    Stupid or silly people, or the morally foolish of Proverbs.
    What they heard
    The unschooled and unsophisticated, the opposite of the educated 'wise'. It is a social and educational category.
  • in v15

    preach the gospel

    euangelisasthai

    What we hear
    Deliver a sermon, or evangelize unbelievers so they convert. Readers then wonder why Paul would "evangelize" people who are already Christians.
    What they heard
    Announce good news as a herald does. It covers the whole proclamation and unfolding of the message about Jesus, Messiah and Lord, and it can be addressed to believers as well as outsiders.
  • in v15

    ready (KJV, YLT)

    prothymon

    What we hear
    Prepared, all set, equipped to go.
    What they heard
    Eager, wholeheartedly willing: an inner readiness of desire, the same word as "the spirit is willing".
Every word
  1. Ἕλλησίν

    Hellēsin · G1672

    a Greek · v14

    People who spoke Greek and shared Greek culture, wherever they lived, not citizens of the country we call Greece. It comes first in the sentence, so the people come before the debt. Its extra accent (-sín) is only because the small word τε leans on it.

  2. τε

    te · G5037

    both / and · v14

    Used together with the following καί to make a tight 'both … and' pair. The two groups are named together as two halves of one whole.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v14, v15

    Finishes the 'both … and' pair. Neither half of humanity is left out.

  4. βαρβάροις,

    barbarois · G0915

    barbarian, non-Greek, foreigner · v14

    Anyone whose language and culture were not Greek. The word mocks foreign speech as 'bar-bar' noise. It often carried a Greek sense of superiority, but it does not mean 'savage'.

  5. σοφοῖς

    sophois · G4680

    wise, learned, skilled · v14

    The educated and cultivated: people trained in rhetoric and philosophy, who were counted as 'wise' in society. Here it names a social and educational class, not moral or spiritual wisdom.

  6. ἀνοήτοις

    anoētois · G0453

    without understanding, unthinking, foolish · v14

    Literally 'without understanding': people with no education, the simple and unsophisticated. Set against 'the wise', it names a class of people, not a moral fault or an insult to their intelligence.

  7. ὀφειλέτης

    opheiletēs · G3781

    debtor, one under obligation · v14

    One who owes. The groups named in the dative case are the people the debt is owed to. Paul calls himself their debtor, not their benefactor.

  8. εἰμί·

    eimi · G1510

    I am · v14

    The present tense describes Paul's standing condition: he is in debt now, and the debt stays unpaid until he delivers. Putting it last makes 'a debtor I am' the punchline of the sentence.

  9. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so, in this way · v15

    Points back to verse 14: because I am in debt to every kind of people, it follows that I want to come to Rome too. It means "so, accordingly" here, not "so very" (it does not make the eagerness stronger).

  10. τὸ

    to · G3588

    the · v15

    This neuter article turns the phrase that follows into a noun-like unit: "the eagerness" or "what concerns me". The way the phrase is grouped is debated (see debates).

  11. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, with regard to · v15

    With "me" it forms the common Greek idiom "as far as I am concerned / on my part". It marks the eagerness as Paul's own side of things, while the outcome stays with God (compare v. 10, "if by God's will").

  12. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v15

    The stressed form of "me". With kat' it means "on my part" and works almost like "my".

  13. πρόθυμον

    prothymon · G4289

    eager, willing, ready · v15

    Used as a noun, "eagerness, readiness". It is a warm, forward-leaning will to act, the same word as "the spirit is willing" in Matthew 26:41. Since there is no verb, the reader supplies "is": "my eagerness [is]…".

  14. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v15

    The people receiving the announcement: the believers Paul is writing to (compare 1:6–7, "you also are called").

  15. ἐν

    en · G1722

    in, among · v15

    Simple place: living in the city.

  16. Ῥώμῃ

    Rhōmē · G4516

    Rome · v15

    The imperial capital. Naming it right before "I am not ashamed" (v. 16) matters: the message about a crucified Jew is to be announced at the centre of Roman power and honour.

  17. εὐαγγελίσασθαι.

    euangelisasthai · G2097

    to announce good news · v15

    "To announce the good news", herald's language. It says what the eagerness is for. The form (aorist infinitive) presents the action as a whole and does not stress a single moment. Here it covers announcing and laying out the message to people who already believe it.

The world behind it

A Greek map of humanity. From the classical period on, Greek speakers divided the world into Hellēnes and barbaroi. The line was drawn by language and education more than by race. The word "barbarian" imitates speech that sounds like babbling, and Paul himself uses it in that plain sense in 1 Cor 14:11. Luke uses it for the Maltese islanders who welcomed Paul's shipwrecked party "with unusual kindness" (Acts 28:2). The division did carry Greek pride, and Romans felt it: Cato complained that Greeks called Romans barbarians (quoted by Pliny, Natural History 29.14). By Paul's day, educated Romans counted themselves on the "Greek" side of the line. In this verse Paul names both halves without ranking them.

Rome and the West. Paul writes to a mostly Gentile congregation in the empire's capital (1:13). He plans to go on from Rome to Spain (15:24, 28), a region where many people spoke neither Greek nor Latin, true "barbarians" by Greek standards. Some scholars, notably Jewett, think the mention of barbarians quietly points toward that western mission. This is plausible but not certain.

Debt and patronage. In Roman society, receiving a gift or favor placed you in the giver's debt, and a debtor ranked below his creditor. Travelling teachers often presented themselves as benefactors who deserved honor and support. Paul turns this around: he is the one who owes, and his creditors include the uneducated and the "barbarians". This fits the letter's later request for the Romans to help send him on to Spain (15:24). He comes as someone with a debt to pay, not as a patron collecting tribute.

From the study of Romans 1:14.

Where scholars differ

in v14

To whom does Paul owe this debt, and why?

  • The debt is owed to the nations themselves: Paul has been entrusted with something that belongs to them.

    The dative grammar (compare Rom 8:12; 15:27) makes the groups the creditors. The picture is of a man given a gift to pass on, who owes the recipients until he delivers it (Cranfield, Moo).

  • The debt is really owed to God or Christ, who commissioned Paul; the nations are those on whose behalf he must pay.

    Rom 1:1, 5 ground Paul's mission in God's call and 'grace and apostleship', and 1 Cor 9:16 says 'necessity is laid upon me'. On this view the dative marks those who benefit rather than the true creditor.

  • The language deliberately inverts honor and patronage: Paul presents himself as one who owes, not as a patron.

    Jewett reads the verse against Roman ideas about debt and status and Paul's coming request for support for Spain (15:24). This sits alongside either of the views above.

in v14

How does 'wise and foolish' relate to 'Greeks and barbarians'?

  • The second pair restates the first from a Greek point of view: Greeks are 'the wise', barbarians 'the foolish'.

    In Greek culture, education (paideia) was the mark of being Hellenic. The two pairs are built the same way, with τε καί.

  • The second pair cuts across the first: there are educated and uneducated people among every people.

    Plenty of Greeks were uneducated and some barbarians were learned. Paul's aim is to show that his debt covers every kind of person, so a second, independent division adds coverage (Dunn, Fitzmyer lean toward this).

in v15

How should τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον be grouped?

  • "My eagerness [is] to announce…": prothymon is a noun ("eagerness") and kat' eme stands in for "my". Most modern commentators take it this way.

    A neuter adjective with the article regularly works as an abstract noun (to prothymon = prothymia). Phrases with kata + pronoun often stand in for a possessive in Hellenistic Greek (compare Acts 25:14, ta kata ton Paulon, "Paul's affairs").

  • "As far as it lies with me, [I am] eager to announce…": to kat' eme is a separate idiom ("for my part") and prothymon is the predicate.

    To kat' eme as "as for me" is a known idiom, and Paul uses a parallel in Romans 12:18 (to ex hymōn, "as far as it depends on you"). The Vulgate and KJV tradition read it this way, and it fits the stress on God's will and hindrances in 1:10, 13.

in v15

Why would Paul want to "evangelize" people who are already believers?

  • The verb has a broad sense: proclaiming and expounding the good news, including to believers, so that their grasp of it deepens and their unity grows.

    1:11–12 (to share a spiritual gift, to strengthen them). The whole letter lays out the gospel for believers. In the LXX the verb is announcement language, not specifically conversion language.

  • Paul means his missionary preaching in Rome, aimed mainly at unbelievers there, with "you" loosely covering the Roman setting and the church as partners and base.

    1:13, "that I might have some fruit among you as among the rest of the Gentiles", and the stress on mission to all peoples in v. 14. Against this, 15:20 says he avoids working where Christ is already named.

Sources
  • BDAG s.v. βάρβαρος, ὀφειλέτης, ἀνόητος, Ἕλλην
  • LSJ s.v. βάρβαρος
  • Strabo, Geography 14.2.28
  • Pliny the Elder, Natural History 29.14 (Cato on Greeks calling Romans barbarians)
  • Isocrates, Panegyricus 50
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia, 2007)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC, 1975)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC, 1988)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible, 1993)
  • BDAG s.v. πρόθυμος
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
  • BDAG s.v. κατά
  • Thayer s.v. προθυμία / πρόθυμος
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Romans 1:7, 15
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Priene calendar inscription, OGIS 458 (9 BC)
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • LXX Isaiah 40:9; 52:7; Psalm 95(96):2
  • Vulgate, Romans 1:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).