Sirach Chapter 26 Read as one passage
Sirach 26:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14A silent woman is a gift of the Lord. There is nothing worth so much as a well-instructed soul. 15A modest woman is grace upon grace. There are no scales that can weigh the value of a self-controlled soul. 16As the sun when it arises in the highest places of the Lord, so is the beauty of a good wife in her well-organized home.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students, young Jewish men preparing to marry and run households in Hellenistic Jerusalem, this saying worked on several levels:
- A wife as God's allotment. Their marriages would be arranged by families, but they were taught to see a good wife as a gift from the Lord, given especially to "those who fear the Lord" (26:3). That called for gratitude and piety, not boasting.
- What to value. The qualities praised are not beauty or dowry (those come later in the poem, 26:16–18, and are ranked after character). They are restraint in speech and a character shaped by discipline. Such a wife brings peace instead of strife and protects the household's good name.
- Beyond price. Saying "there is no exchange" puts her in the same class as a faithful friend (6:15) and wisdom itself, things no money can buy. A husband who has her should never trade her away or treat her as replaceable.
- The same ideal they were taught. Ben Sira's students were themselves being trained (paideia) to guard their tongues. Hearing that the ideal wife is a "disciplined soul" told them that she embodies the formation the book is giving them, within the roles the culture gave to wives.
The first hearers would not have found the praise of a quiet wife surprising. It was a commonplace of both Jewish and Greek moral teaching. What stands out in Ben Sira's version is how high the praise goes: a gift from God, and beyond any price.
From the study of Sirach 26:14.
Verse by verse
-
14A silent woman is a gift of the Lord. There is nothing worth so much as a well-instructed soul.
Full study →"A wife who knows how to hold her tongue is a gift straight from the Lord's hand. You could not hand over anything in trade for a person whose character has been trained and shaped. There is no equal price for her."
Both halves describe the same woman. The first half names what can be seen: she is quiet. She does not chatter, nag, quarrel or spread the household's affairs around. The second half names where it comes from: she is a disciplined, well-formed person (literally a "soul that has been trained"). The trained-and-still-trained sense of the Greek implies a character formed over time, not just a shy temperament. The verse before it has just credited her with knowledge that "fattens her husband's bones" (strengthens and refreshes him), so her silence is wise restraint, not emptiness.
The phrase "there is no exchange" uses the language of the market. Nothing you could offer would buy her equivalent. Ben Sira uses exactly the same expression for a faithful friend (6:15). Calling her a "gift of the Lord" echoes the old proverb that "a prudent wife is from the LORD" (Proverbs 19:14). The saying is addressed to men, praises a wife by what she means to her husband and his household, and reflects an ideal in which a wife's restraint protects the family's honour.
-
15A modest woman is grace upon grace. There are no scales that can weigh the value of a self-controlled soul.
Full study →Of all the delights a man can have, a wife with a proper sense of shame is the very best, charm stacked on charm. Put a self-controlled woman on one side of the merchant's scales and no weight in the world will balance her.
"Charm upon charm" is a Hebrew way of saying "the choicest". The word means attractiveness and favor, the pleasure and blessing she brings into a home. It is not the theological "grace" of later Christian teaching. Her "shame" is a virtue, not guilt. She is discreet and reserved, and she cares about her own honor and her household's. The second line uses the image of weighing out goods in a market: nothing you could pay would equal her. What makes her priceless is self-mastery. She is in control of her impulses and especially of her tongue, which follows on from the previous verse's "silent woman is a gift of the Lord". Sexual faithfulness is part of that self-mastery, but the word is wider than chastity. The proverb is written from the husband's point of view, for men being taught how to judge a wife.
-
16As the sun when it arises in the highest places of the Lord, so is the beauty of a good wife in her well-organized home.
Full study →The sun rising in the Lord's high heavens: that is the beauty of a good wife, shining out in her house, which she orders and adorns.
Ben Sira gives two pictures side by side, with no 'as' or 'so'. Old Hebrew proverbs work this way: the hearer has to see the link. The first picture is the most glorious sight in creation, the sun at dawn climbing in strength through the heavens that belong to God. The second is a good woman's beauty in her household. The sun in God's sky matches the wife in her house. What the sun is to the heavens, she is to her home: its light, warmth and glory.
The word for 'beauty' means beauty you can see, including physical attractiveness. The next verses go on to praise her face and figure. But Ben Sira praises it only as the beauty of a good wife, one he has just described as faithful, sensible, modest and capable (26:1–4, 13–15). The last phrase has a double sense. The Greek kosmos means both 'good order' and 'adornment'. Her beauty is seen in how well her household runs, and she is herself its finest ornament. The 'house' is not a private retreat but a working household of family, servants, food and cloth.
There is a holy tone as well. 'The heights of the Lord' leads into a holy lampstand (v. 17) and golden pillars (v. 18), pictures borrowed from the Temple. The good wife's house is pictured as a small sanctuary lit by her presence.
Where the English drifted
-
in v14
silent
sigēra
- What we hear
- Never speaks, has no voice, kept quiet by others, or simply passive.
-
in v14
woman
gynē
- What we hear
- A general statement about women as such.
- What they heard
- A wife, considered in relation to her husband (verse 13 'her husband'). The passage is a portrait of a good marriage partner from the husband's side.
-
in v14
soul
psychē
- What we hear
- The immortal, spiritual part of a person.
- What they heard
- The person or self as a whole, here the disciplined wife herself.
-
in v15
shamefaced (KJV, Brenton)
aischyntēra
- What we hear
- Embarrassed, sheepish, looking guilty.
- What they heard
- Having a healthy sense of shame: modest, discreet, careful of honor. It was a compliment.
-
in v15
continent (KJV, Brenton)
enkratēs
- What we hear
- A landmass, or bodily continence. At best, sexual abstinence.
- What they heard
- Master of oneself: in control of desires, temper and above all speech, with sexual fidelity included.
-
in v15
grace upon grace / double grace
charis epi chariti
- What we hear
- God's unmerited saving favor, as in Paul or John 1:16.
- What they heard
- Charm upon charm: the choicest delight and blessing a man can have in a wife.
-
in v16
well-organized home
en kosmō oikias
- What we hear
- A tidy, neatly kept house: housekeeping in the modern sense of a private family space.
- What they heard
- The ordered beauty or adornment of a household. 'Household' means a working unit of family, servants, provisions and production that the wife managed. *Kosmos* joins order with ornament, and the household was an economic enterprise, not only a private retreat.
Every word
-
Δόσις
dosis · G1394
gift, giving · v14
It comes first for emphasis: this is a gift. The point is that a wife like this is not something a man earns or arranges. God gives her, which picks up 26:3, where a good wife is a 'good portion' given to the one who fears the Lord.
-
Κυρίου
Kyriou · G2962
Lord · v14, v16
This is the Greek Bible's usual stand-in for God's name (YHWH). The genitive tells you where the gift comes from: a gift from the Lord.
-
γυνὴ
gynē · G1135
-
σιγηρά
sigēra
silent, quiet, taciturn · v14
This describes a wife who holds her tongue: not talkative, not quarrelsome, not airing household business. It is the opposite of the 'wife full of words' in 25:20 and the 'loud-voiced, chattering wife' of 26:27. Verse 13 credits her with knowledge, so the silence is not emptiness.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v15, v16
This joins the two halves of the saying. The second half adds to the first and states it more strongly.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v14, v15
A flat negation: there is no such thing.
-
ἔστιν
estin · G1510
is, there is · v14, v15
Here it means 'there exists'. Nothing exists that could be traded for her.
-
ἀντάλλαγμα
antallagma · G465
thing given in exchange, equivalent, price · v14
This is the language of the market: what you hand over to get something. Nothing is an equal trade for her. Ben Sira says the same of a faithful friend in 6:15.
-
πεπαιδευμένης
pepaideumenēs · G3811
trained, disciplined, instructed · v14
The perfect passive participle means 'having been trained' and now staying trained. It describes a settled character formed by discipline (paideia), the moral and practical education that Ben Sira's whole book is about. It is not about schooling in the modern sense.
-
ψυχῆς
psychēs · G5590
soul, life, self, person · v14, v15
It stands for the whole person, the self. 'A disciplined soul' means 'a disciplined person'. Here that person is the wife of the first half.
-
Χάρις
charis · G5485
grace, charm, favor, delight · v15
Charm, attractiveness, a delightful gift. It describes the pleasure and favor a good wife brings to her husband's life. It is not the later theological sense of "unmerited favor".
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on top of, in addition to · v15
Piles one charm on top of another, so the phrase works as a superlative: the very best of delights.
-
αἰσχυντηρά
aischyntēra
modest, bashful, having a sense of shame · v15
A woman with a healthy sense of shame: discreet, reserved, careful of her own and her household's honor. In this culture that was praise, not a sign of guilt.
-
σταθμὸς
stathmos
weight, balance-weight, scale · v15
The merchant's stone weight set on a pair of scales. The picture is of trying to weigh out her value in a market and finding nothing heavy enough.
-
πᾶς
pas · G3956
every, any, all · v15
With the negative it means "no weight at all".
-
ἄξιος
axios · G514
worthy, of equal value, worth as much as · v15
Its old root sense was "weighing as much as", tipping the scale, which fits the weighing picture well. No weight is the equal of her.
-
ἐγκρατοῦς
enkratous · G1468
self-controlled, having mastery over oneself · v15
In control of her own appetites, impulses and tongue. Next to v.14's "silent woman" the restraint of speech is clearly part of it. It is broader than sexual chastity, though it includes it.
-
Ἥλιος
hēlios · G2246
sun · v16
This is the first half of a picture. There is no 'as' in the Greek, just 'Sun…', which makes the image arrive all at once in the old Hebrew proverb style. For Ben Sira the sun is the supreme sight in God's created world (see Sirach 43:2–5).
-
ἀνατέλλων
anatellōn · G393
rising, dawning · v16
A present participle ('rising'). It catches the sun as it climbs and brightens. This is the moment of first light, which brings warmth and makes everything visible.
-
ἐν
en · G1722
in · v16
Places the sun 'in' the heights. It is matched by the second ἐν, which places the wife 'in' her house. This sets up the two places side by side: God's heavens and her household.
-
ὑψίστοις
hypsistois · G5310
highest (places), heights · v16
The plural means 'the highest places', the upper heavens. Sirach often uses the same word as a title for God ('the Most High'). So the sun is pictured shining in God's own sky.
-
κάλλος
kallos
beauty · v16
Beauty that people can see, including physical attractiveness. The next verse speaks of face and figure. Here, though, it belongs to a 'good' woman and is shown 'in her house', so looks, character and the life she creates are not set against each other. (This word never occurs in the New Testament, so it has no Strong's number.)
-
ἀγαθῆς
agathēs · G18
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
order, adornment, ornament · v16
The basic idea is ordered arrangement, and from that comes 'ornament' or 'finery'. The phrase can mean 'in the good order of her house' (the result of how she runs it) or 'as the ornament of her house' (she is its decoration and glory). Both senses are probably meant.
-
οἰκίας
oikias · G3614
house, household · v16
Both the building and the household that lived and worked in it: family, servants, stores and work. It is a working unit as well as a home.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his / her · v16
The supplied text has the masculine form ('his', meaning the husband's house). Most editions and all the supplied translations have the feminine ('her house'). The difference is small but real: is it the household she runs, or the husband's house that she adorns?
The world behind it
Who wrote it and for whom. Jesus ben Sira was a scribe and teacher in Jerusalem around 180 BC. His grandson translated the book into Greek in Egypt around 132 BC, and it is that Greek text we are reading here. The book is advice for young men of the scribal and propertied class on how to live wisely, keep the Law, manage a household and guard their honour.
The surrounding passage. Chapters 25–26 form a sustained contrast. The "evil wife" (25:13–26; 26:5–12) is quarrelsome, drunken, loud and unfaithful. The "good wife" (26:1–4, 13–18) is a blessing, a portion from God, and a source of gladness and strength. Our verse is in the good-wife section. Its opposite is described just before: "Like a sandy ascent for the feet of the aged is a wife full of words to a quiet husband" (25:20). Another description comes later in some manuscripts: "a loud-voiced and chattering wife is like a trumpet sounding for battle" (26:27).
Speech and honour. In a society where honour and shame mattered a great deal, what members of a household said in public reflected on its head. A wife who talked freely about family business, contradicted her husband in public or quarrelled loudly could shame him. A discreet wife protected the household's reputation. Ben Sira also prizes guarded speech in everyone (see chapters 19–20 and 28:13–26, on the damage the tongue does). So her quietness is the same virtue he asks of his male students, set in the gendered roles of his day.
Ben Sira and women. It is fair to say that Ben Sira is among the more severe ancient Jewish writers on women. He also writes "from a woman sin had its beginning" (25:24) and "better is the wickedness of a man than a woman who does good" (42:14). This verse belongs to the same body of teaching. It is warm praise, but it praises a wife for the qualities a patriarchal household valued. Greek moralists said much the same: "silence brings adornment to women" (Sophocles, quoted by Aristotle).
Echoes elsewhere. The idea of a wife as God's gift comes from Proverbs (18:22; 19:14), and "beyond price" recalls Proverbs 31:10. In the New Testament, 1 Peter 3:4 praises "the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit" in wives, and 1 Timothy 2:11–12 speaks of a woman learning "in quietness" (ἡσυχία). Those passages share the general ideal but use a different Greek word, and there is no evidence that they draw on this verse directly. The phrase "exchange for a ψυχή" also appears in Jesus' saying in Mark 8:37, but there it has a different meaning (the value of one's own life), and the overlap is best treated as shared Greek idiom.
From the study of Sirach 26:14.
Where scholars differ
in v14
What kind of 'silence' is being praised?
-
Wise restraint of speech: discretion, not gossiping or quarrelling. It is the same virtue Ben Sira asks of all wise people.
Ben Sira praises silence in the wise generally (20:5–7). The contrast in the passage is with a 'wife full of words' (25:20) and a chattering, scolding wife (26:27). Verse 13 credits her with knowledge, so the silence cannot mean ignorance.
-
A gendered ideal of submissive quiet, in which a wife does not voice herself before her husband or in public.
Ben Sira's wider teaching on women is severe (25:24; 42:14). Greek moral writers made silence a distinctly feminine 'adornment' (Sophocles, Aristotle). The verse evaluates the wife entirely by what she means to her husband.
-
Both at once: a general wisdom virtue expressed through the gender roles of the time.
The book holds both strands. The second half of the verse grounds her quietness in paideia (character training), the same formation the male students receive, while the setting remains a patriarchal household.
in v14
Does the second half refer to the wife or state a general truth?
-
It refers to the wife: she is the 'disciplined soul'.
The two halves are parallel, as in Hebrew poetry. Verse 15 has the same structure, and its 'self-controlled soul' clearly means the modest wife. NRSV makes this explicit with 'her self-discipline'.
-
It is a general maxim attached to the saying: nothing equals a well-trained person.
The Greek has no 'her'. Ben Sira often states general truths about paideia. WEB and Brenton translate it as a general statement.
in v15
Whose "self-controlled soul" is meant in the second line?
-
The wife's. The second line restates the first.
Hebrew-style proverbs pair two lines that say the same thing. The section is about the good wife (26:13–18). The reported Hebrew uses a feminine form ("she who is bound of mouth"). KJV/Brenton and NRSV supply "her".
-
A general maxim about any self-controlled person.
The Greek has no pronoun and uses a general noun phrase ("a self-controlled soul"). Verse 14b is similarly general ("a well-trained soul"). WEB leaves it open.
in v15
Is the virtue mainly sexual chastity, or self-restraint more broadly (especially in speech)?
-
Chastity or sexual fidelity.
The surrounding warnings concern unfaithful wives (26:9–12). The Latin *continentis* and later Latin tradition read it this way. NRSV and NABRE translate "chastity" or "chaste".
-
Broad self-mastery, especially control of the tongue.
*Enkratēs* in Greek ethics covers all appetites. Verse 14 praises the "silent woman". The reported Hebrew "bound of mouth" points directly to speech.
in v16
Does κόσμος here mean the 'ordering' of the house or its 'ornament'?
-
Order and management: her beauty is seen in the well-run household she creates.
Brenton, the KJV, NRSV and WEB all take this line. It matches the Proverbs 31 model and Sirach 26:13's praise of the wife's skill.
-
Adornment: the good wife's beauty is itself the ornament of the house, as the sun adorns the sky.
In the Greek Old Testament *kosmos* usually means ornament. Sirach 43:9 calls the stars the 'adornment' (κόσμος) of heaven, a close match for the sun image. The Vulgate translates 'in ornamentum domus'.
-
Both at once: Ben Sira means a beauty that is both ordered and adorning.
*Kosmos* naturally carries both senses, and Ben Sira's poetry often plays on words.
in v16
Is the 'beauty' physical or moral?
-
Mainly physical beauty, approved because it belongs to a good wife.
*Kallos* in Sirach is visible beauty (9:8; 25:21; 36:27). Verses 17–18 go straight on to face, figure and legs.
-
A combined beauty of person and character, shown in the household.
The adjective 'good' and the placing 'in her house' tie the beauty to her conduct and work. The surrounding verses (26:1–4, 13–15) praise modesty and self-control.
in v16
Is the temple imagery in vv. 16–18 deliberate?
-
Yes: the house is pictured as a sanctuary.
'The heights of the Lord', the 'holy lampstand' (the menorah) and golden pillars on silver bases all recall the heavens and the Tabernacle or Temple. Ben Sira deeply admires the Temple (ch. 50).
-
The images are general pictures of brilliance and grandeur.
Sun, lamp and pillars are common figures in Near Eastern love and praise poetry (compare Song of Songs 5:15) and need not point to the Temple.
Sources
- Septuagint, Sirach 26:14 (Brenton's edition; Rahlfs)
- BDAG s.v. ἀντάλλαγμα
- BDAG s.v. παιδεύω
- BDAG s.v. ψυχή
- LSJ s.v. σιγηρός
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. σιγηρός
- Sirach 6:15; 20:5–7; 25:20, 24; 26:1–18, 27; 42:14
- Proverbs 18:18 (LXX); 18:22; 19:14; 31:10
- Sophocles, Ajax 293; Aristotle, Politics 1.13 (1260a)
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- Vulgate, Sirach 26
- Septuagint (Rahlfs; Brenton's edition) Sirach 26:14–16
- Vulgate Sirach 26:19
- BDAG s.v. χάρις, ἄξιος, ἐγκρατής, ψυχή
- LSJ s.v. αἰσχυντηρός, σταθμός, ἄξιος
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. αἰσχυντηρός
- HALOT s.v. חֵן
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Ms C fragments, Sir 26)
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach
- Oxford English Dictionary s.v. shamefast, shamefaced, continent
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 26:16)
- Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- LSJ s.v. κόσμος, κάλλος
- BDAG s.v. κόσμος, ὕψιστος
- Vulgate, Sirach 26:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).