Sirach Chapter 26 Read as one passage
Sirach 26:16–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16As the sun when it arises in the highest places of the Lord, so is the beauty of a good wife in her well-organized home. 17As the lamp that shines upon the holy lampstand, so is the beauty of the face on a well-proportioned body. 18As the golden pillars are upon a base of silver, so are beautiful feet with the breasts of one who is steadfast.
What the first hearers heard
To Ben Sira's students, young men in Jerusalem who would one day run households, the verse was praise and advice at once. A good wife is the greatest blessing in a man's life. Her beauty is like the dawn in God's own heavens: real, visible and a gift from God, not a trap, so long as it belongs to a woman of good character.
Coming right after chapter 25's warnings that beauty can ensnare, the verse redraws the line. The danger is beauty cut off from goodness. Beauty that belongs to a good wife and shows in a flourishing household is something to celebrate. It also told the students what to look for in choosing a wife and how to value her: as the light and ornament of the household. The temple imagery of verses 16–18 gave this domestic praise a sacred tone. A well-ordered household with a good wife at its centre reflects the order and glory of God's heavens and sanctuary.
The verse should not be heard as a modern ideal of partnership. Ben Sira measures the wife by what she means to her husband and his house. Within that frame, his praise here is lavish and sincere.
From the study of Sirach 26:16.
Verse by verse
-
16As the sun when it arises in the highest places of the Lord, so is the beauty of a good wife in her well-organized home.
Full study →The sun rising in the Lord's high heavens: that is the beauty of a good wife, shining out in her house, which she orders and adorns.
Ben Sira gives two pictures side by side, with no 'as' or 'so'. Old Hebrew proverbs work this way: the hearer has to see the link. The first picture is the most glorious sight in creation, the sun at dawn climbing in strength through the heavens that belong to God. The second is a good woman's beauty in her household. The sun in God's sky matches the wife in her house. What the sun is to the heavens, she is to her home: its light, warmth and glory.
The word for 'beauty' means beauty you can see, including physical attractiveness. The next verses go on to praise her face and figure. But Ben Sira praises it only as the beauty of a good wife, one he has just described as faithful, sensible, modest and capable (26:1–4, 13–15). The last phrase has a double sense. The Greek kosmos means both 'good order' and 'adornment'. Her beauty is seen in how well her household runs, and she is herself its finest ornament. The 'house' is not a private retreat but a working household of family, servants, food and cloth.
There is a holy tone as well. 'The heights of the Lord' leads into a holy lampstand (v. 17) and golden pillars (v. 18), pictures borrowed from the Temple. The good wife's house is pictured as a small sanctuary lit by her presence.
-
17As the lamp that shines upon the holy lampstand, so is the beauty of the face on a well-proportioned body.
Full study →Picture the golden lampstand in the Jerusalem temple, with its oil lamps set on top and burning bright in the sanctuary. That is what a good wife's beautiful face is like when it rests on a body that stands upright, steady and well formed.
The Greek does not say 'as… so'. It simply sets the two pictures side by side, the lamp shining on the holy stand and the beauty of a face on a steady frame, and lets the hearer see the likeness. The lamp is the light at the top of the stand, the face is the light at the top of the body, and each needs a firm, upright base to rest on.
The comparison is deliberately grand. In the verse before, the wife's beauty was compared to the sun rising in God's heavens. Here it is compared to the most sacred light in Israel, and the next verse goes on to golden pillars on silver bases, more temple imagery. Ben Sira takes his words for a good wife's beauty from God's house.
This praise comes only after he has praised her grace, her quietness, her modesty and her self-control (26:13–15). The beauty he celebrates belongs to a woman of good character, and the steadiness of her figure fits that character.
Some old translations (the Latin Vulgate, the 1611 KJV Apocrypha, Brenton) take the last phrase as 'in a settled, ripe age', meaning beauty in maturity. That is a possible meaning of the words, but the lamp-on-stand picture points more naturally to 'on a stately figure'.
-
18As the golden pillars are upon a base of silver, so are beautiful feet with the breasts of one who is steadfast.
Full study →Like pillars of gold set firmly on bases of silver, so are her lovely, shapely legs, planted on the steady feet of a woman who stands firm.
This is the third and last of Ben Sira's pictures of a good wife's beauty (vv. 16–18). He has compared her to the sun rising in the sky (v. 16) and to the lamp burning on the holy lampstand (v. 17, her face). Now he moves down from her face to her legs and feet. The images come from the sanctuary: the tabernacle's gold-covered posts stood in silver sockets, and the temple's lampstand gave its light. To the first hearers, a woman who carries herself this way is something precious and well built, beautiful in the way a holy building is beautiful.
The weight of the verse is on standing firm. A pillar matters because it stands on its base, and the verse ends with the word eustathēs, 'well-set, steady'. It describes a firm stance and, by natural extension, a composed and dependable person. The admiration of her body is real and unembarrassed ('lovely' comes from a word for something in its prime). But it closes on stability, which ties the beauty to the qualities praised just before: grace, discipline, modesty (vv. 13–15).
The last phrase has a textual problem. Most Greek manuscripts say the feet rest 'on the breast/chest', which older English versions turned into 'with a constant heart'. Many scholars think the original was the near-identical word for 'heels', which keeps the picture consistent: columns on bases, legs on steady heels.
Where the English drifted
-
in v16
well-organized home
en kosmō oikias
- What we hear
- A tidy, neatly kept house: housekeeping in the modern sense of a private family space.
- What they heard
- The ordered beauty or adornment of a household. 'Household' means a working unit of family, servants, provisions and production that the wife managed. *Kosmos* joins order with ornament, and the household was an economic enterprise, not only a private retreat.
-
in v17
holy candlestick (Brenton; KJV 1611 Apocrypha)
lychnia hagia
- What we hear
- A wax candle in a decorative holder, perhaps on a church altar.
- What they heard
- The golden lampstand (menorah) of the Jerusalem temple, holding oil lamps that burned continually in the sanctuary.
-
in v17
in ripe age (Brenton; KJV; Douay)
epi hēlikia stasimē
- What we hear
- Beauty in older age or late maturity.
- What they heard
- Most likely 'on a steady, upright stature', meaning the face set on a well-formed body as a lamp is set on its stand. 'Settled, mature age' is a possible but less likely reading.
-
in v18
with a constant heart (KJV, Brenton)
epi sternois eustathous
- What we hear
- Faithful, emotionally loyal affection: 'a constant heart' sounds like romantic fidelity.
- What they heard
- Literally 'upon the chest of a steady [woman]', and probably originally 'upon the heels of a steady [woman]'. It is a picture of firm stance, which carries the idea of composed character, not a statement about romantic loyalty.
-
in v18
steadfast (WEB)
eustathēs
- What we hear
- Morally or spiritually unwavering, as in 'steadfast faith'.
- What they heard
- 'Well-set, standing firmly': first physical stability, like a building or a body that stands well, then by extension a calm, settled person. Here the physical picture comes first.
Every word
-
Ἥλιος
hēlios · G2246
sun · v16
This is the first half of a picture. There is no 'as' in the Greek, just 'Sun…', which makes the image arrive all at once in the old Hebrew proverb style. For Ben Sira the sun is the supreme sight in God's created world (see Sirach 43:2–5).
-
ἀνατέλλων
anatellōn · G393
rising, dawning · v16
A present participle ('rising'). It catches the sun as it climbs and brightens. This is the moment of first light, which brings warmth and makes everything visible.
-
ἐν
en · G1722
in · v16
Places the sun 'in' the heights. It is matched by the second ἐν, which places the wife 'in' her house. This sets up the two places side by side: God's heavens and her household.
-
ὑψίστοις
hypsistois · G5310
highest (places), heights · v16
The plural means 'the highest places', the upper heavens. Sirach often uses the same word as a title for God ('the Most High'). So the sun is pictured shining in God's own sky.
-
Κυρίου
Kyriou · G2962
of the Lord · v16
The heights belong to the Lord. The sky is God's dwelling and display case, not just open space. This puts a note of holiness into the comparison.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16, v17, v18
In proverb style 'and' links a picture to the thing it describes, so here it works like 'so is…'. Translations rightly turn it into 'as… so…'.
-
κάλλος
kallos
beauty · v16, v17
Beauty that people can see, including physical attractiveness. The next verse speaks of face and figure. Here, though, it belongs to a 'good' woman and is shown 'in her house', so looks, character and the life she creates are not set against each other. (This word never occurs in the New Testament, so it has no Strong's number.)
-
ἀγαθῆς
agathēs · G18
-
γυναικὸς
gynaikos · G1135
woman, wife · v16
Greek uses one word for 'woman' and 'wife'. In this passage about a husband's blessings (26:1–18), 'wife' is clearly meant.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
order, adornment, ornament · v16
The basic idea is ordered arrangement, and from that comes 'ornament' or 'finery'. The phrase can mean 'in the good order of her house' (the result of how she runs it) or 'as the ornament of her house' (she is its decoration and glory). Both senses are probably meant.
-
οἰκίας
oikias · G3614
house, household · v16
Both the building and the household that lived and worked in it: family, servants, stores and work. It is a working unit as well as a home.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his / her · v16
The supplied text has the masculine form ('his', meaning the husband's house). Most editions and all the supplied translations have the feminine ('her house'). The difference is small but real: is it the household she runs, or the husband's house that she adorns?
-
Λύχνος
lychnos · G3088
lamp · v17
A small clay or metal oil lamp with a wick, not a candle. Here it is one of the lamps that sat on top of the temple lampstand, the 'head' of the lampstand.
-
ἐκλάμπων
eklampōn · G1584
shining out, beaming forth · v17
The verb form describes ongoing action: the lamp is burning and throwing out light right now. The prefix ek- ('out') makes it radiate outward and stand out, the way the temple lamps lit up the dark sanctuary.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on top of · v17, v18
Physically 'on top of': the lamp is set on the stand. The same word comes back in the second line, and the verse depends on that match (lamp on stand, face on body).
-
λυχνίας
lychnias · G3087
lampstand · v17
The stand that holds the lamps up. With 'holy', a Jerusalem reader would think at once of the golden seven-branched lampstand (the menorah) in the temple.
-
ἁγίας
hagias · G40
holy, set apart · v17
Set apart for God and belonging to the sanctuary. It marks this as the temple lampstand, not a household one, so the comparison takes its imagery from the most sacred furnishings Ben Sira's readers knew.
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face · v17
The face, the part that shows and that people see. It matches the lamp: just as the lamp is the bright top of the stand, the face is the bright top of the body.
-
ἡλικίᾳ
hēlikia · G2244
stature; age, time of life · v17
This word can mean either bodily height and build or a stage of life. The parallel with 'lampstand' points to the body as the support for the face (a 'figure'). Older translations took it as 'age'.
-
στασίμῃ
stasimē
standing, steady, stable, settled · v17
From the root meaning 'to stand': firm, upright, not wavering. Applied to a body it suggests a steady, upright, well-set frame. Applied to age it suggests a settled, mature time of life.
-
Στῦλοι
styloi · G4769
pillars, columns · v18
Upright load-bearing columns. In the Greek Old Testament this is the regular word for the posts of the tabernacle and the temple. Here it pictures the woman's legs as columns.
-
χρύσεοι
chryseoi · G5552
golden, made of or covered with gold · v18
Gold, the most precious metal, used for the furnishings of the sanctuary. It makes the image both beautiful and costly.
-
βάσεως
baseōs · G939
base, pedestal, socket; also foot · v18
The pedestal or socket a column is set into. The word can also mean the foot itself (Acts 3:7), so the comparison with feet is built into the vocabulary.
-
ἀργυρᾶς
argyras · G693
silver, made of silver · v18
Silver bases under gold pillars: the costly order of the tabernacle's construction (Exodus 26:19, 32).
-
πόδες
podes · G4228
feet; legs · v18
Feet, but like the Hebrew word behind it (raglayim) it can cover the whole lower leg. Because the legs are compared to columns, many translators render it 'legs'.
-
ὡραῖοι
hōraioi · G5611
beautiful, lovely, in its prime · v18
Comes from hōra, 'season': something at its proper, blooming moment, hence lovely or shapely. It is the same adjective as 'how beautiful are the feet' in Romans 10:15, though the context there is different.
-
στέρνοις
sternois · G4738
chest, breast; by extension heart, mind · v18
The reading of most manuscripts: 'chest/breast'. It is awkward, since feet do not stand on a chest. The likely original is the near-identical pternais, 'heels' (see variants). Older translations took 'breast' to mean the heart, which is how 'constant heart' got into the KJV and Brenton.
-
εὐσταθοῦς
eustathous
well-set, steady, stable; composed, steadfast · v18
Literally 'standing well'. It describes something firmly planted, and by extension a calm, steady person. It is grammatically singular ('of a steady one'), most naturally the steady woman herself, so it holds the physical and the moral sense together.
The world behind it
Who is speaking, and to whom. Jesus ben Sira was a scribe and teacher in Jerusalem around 180 BC. His grandson translated the book into Greek in Egypt around 132 BC. Ben Sira taught young men from well-off families, and he speaks to them as future husbands and heads of households. His teaching on women is written entirely from the husband's point of view. It swings between strong praise of the good wife (26:1–4, 13–18; 36:26–31) and very harsh warnings about the 'evil wife' and about women generally (25:13–26; 42:9–14). This verse belongs to the praise section, and it follows directly after the warnings of chapter 25.
The household. In Hellenistic Judea the household (oikia) was the basic unit of the economy. The wife managed food, stores, cloth-making, servants and children. Proverbs 31's 'woman of strength' is the model Ben Sira draws on. So 'the order of her house' means skilled management of a busy working household.
Sun and Temple. Ben Sira loves the sun as a sign of God's glory. He gives it a hymn in 43:2–5. He uses the same image for his hero, Simon the high priest, 'like the sun shining on the temple of the Most High' (50:7). Verses 16–18 move from the Lord's heights to the holy lampstand (the menorah) to golden pillars on silver bases. A Jerusalem audience devoted to the Second Temple would have heard that the good wife's beauty is being described in the language of the holy places.
From the study of Sirach 26:16.
Where scholars differ
in v16
Does κόσμος here mean the 'ordering' of the house or its 'ornament'?
-
Order and management: her beauty is seen in the well-run household she creates.
Brenton, the KJV, NRSV and WEB all take this line. It matches the Proverbs 31 model and Sirach 26:13's praise of the wife's skill.
-
Adornment: the good wife's beauty is itself the ornament of the house, as the sun adorns the sky.
In the Greek Old Testament *kosmos* usually means ornament. Sirach 43:9 calls the stars the 'adornment' (κόσμος) of heaven, a close match for the sun image. The Vulgate translates 'in ornamentum domus'.
-
Both at once: Ben Sira means a beauty that is both ordered and adorning.
*Kosmos* naturally carries both senses, and Ben Sira's poetry often plays on words.
in v16
Is the 'beauty' physical or moral?
-
Mainly physical beauty, approved because it belongs to a good wife.
*Kallos* in Sirach is visible beauty (9:8; 25:21; 36:27). Verses 17–18 go straight on to face, figure and legs.
-
A combined beauty of person and character, shown in the household.
The adjective 'good' and the placing 'in her house' tie the beauty to her conduct and work. The surrounding verses (26:1–4, 13–15) praise modesty and self-control.
in v16
Is the temple imagery in vv. 16–18 deliberate?
-
Yes: the house is pictured as a sanctuary.
'The heights of the Lord', the 'holy lampstand' (the menorah) and golden pillars on silver bases all recall the heavens and the Tabernacle or Temple. Ben Sira deeply admires the Temple (ch. 50).
-
The images are general pictures of brilliance and grandeur.
Sun, lamp and pillars are common figures in Near Eastern love and praise poetry (compare Song of Songs 5:15) and need not point to the Temple.
in v17
Does ἡλικία στάσιμος mean 'a steady, stately figure' or 'a settled, mature age'?
-
Stature or figure: the face set on a well-formed, upright body.
This keeps the parallel 'lamp on stand / face on body'. It fits verse 18, which continues down the body (legs and feet on bases). It agrees with the reported Hebrew of MS C ('stature'). Most modern translations (RSV, NRSV, NABRE, WEB) and commentators read it this way.
-
Age: beauty of face in a settled, mature time of life.
ἡλικία very often means 'age' or 'maturity' in Greek, and στάσιμος can mean 'settled'. The Vulgate (*aetatem stabilem*) took it this way, followed by the KJV, Douay and Brenton. Read this way, the verse would say that a good wife's beauty lasts into maturity.
in v18
What did the original line say: 'upon the breast' or 'upon the heels'?
-
'Heels' (πτέρναις) is original; 'breast' is a copying error.
The two words differ by one letter. 'Heels' completes the column-on-base image. The Latin reads 'soles'. Adopted in Ziegler's critical edition and reflected in the NRSV and NABRE.
-
'Breast/chest' (στέρνοις) should be kept as the transmitted reading.
It is the reading of most Greek manuscripts. It can be read as 'beautiful feet joined to a steady chest/heart', a deliberate move from body to character, as the KJV took it.
in v18
Is the verse mainly about physical beauty or about moral stability?
-
Mainly physical: the end of a head-to-foot praise of the wife's body.
It moves from the face (v. 17) to the legs and feet. It uses love-poetry imagery parallel to Song 5:15, and hōraios ('lovely, shapely') is a word of physical admiration.
-
Physical imagery carrying moral meaning: steadiness of character.
The emphasis on bases and on eustathēs ('steady'). The context of grace, modesty and discipline (vv. 13–15). The contrast with the restless bad wife (vv. 9–12). The Latin's moral addition (v. 24).
in v18
Are the 'golden pillars on silver bases' meant to recall the tabernacle and temple?
-
Yes, deliberately.
The exact gold/silver pairing of Exodus 26:32 and 36:36. The 'holy lampstand' in the previous verse. Ben Sira's devotion to the temple (chs. 24, 50).
-
Only loosely: luxurious architecture as a general picture of beauty.
Precious columns were common in Hellenistic palaces and poetry. Song 5:15 uses similar imagery with no temple reference.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 26:16)
- Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- LSJ s.v. κόσμος, κάλλος
- BDAG s.v. κόσμος, ὕψιστος
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- Vulgate, Sirach 26:21
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Sirach 26:17
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- BDAG s.v. ἡλικία, ἐκλάμπω, λυχνία
- LSJ s.v. στάσιμος, κάλλος
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on Sir 26:13–18
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS C (cited for verification)
- Vulgate, Sirach 26:22
- 1 Maccabees 1:21; 4:49–50; Exodus 25:31–40; 26:32; Leviticus 24:2–4
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart edition, Sirach 26:16–18
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint XII/2), apparatus at 26:18
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 26:13–18
- Lust, Eynikel & Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. εὐσταθής, ὡραῖος, βάσις
- LSJ (Liddell-Scott-Jones) s.v. εὐσταθής, στέρνον, πτέρνα
- BDAG s.v. στῦλος, βάσις, ὡραῖος
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (contents of Genizah MS C)
- Exodus 26:19–32; 30:11–16; 38:25–27 (LXX); Song of Songs 5:15 (LXX)
- Vulgate, Sirach 26:23–24; Douay-Rheims
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851); KJV Apocrypha (1611)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).