Sirach Chapter 26 Read as one passage
Sirach 26:1–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Happy is the husband of a good wife. The number of his days will be doubled. 2A faithful wife gives joy to her husband. He will fulfill his years in peace. 3A good wife is a great gift. She will be given to those who fear the Lord. 4Whether a man is rich or poor, a good heart makes a cheerful face at all times. 5Of three things my heart was afraid, and concerning the fourth kind I made supplication: The slander of a city, the assembly of a mob, and a false accusation. All these are more grievous than death. 6A grief of heart and sorrow is a woman who is jealous of another woman. Her tongue-lashing makes it known to all. 7A wicked woman is like a chafing yoke. He who takes hold of her is like one who grasps a scorpion. 8A drunken woman causes great wrath. She will not cover her own shame. 9The fornication of a woman is in the lifting up of her eyes; it will be known by her eyelids. 10Keep strict watch on a headstrong daughter, lest she find liberty for herself, and use it. 11Watch out for an impudent eye, and don’t be surprised if it sins against you. 12She will open her mouth like a thirsty traveller, and drink from every water that is near. She will sit down at every post, and open her quiver to any arrow. 13The grace of a wife will delight her husband. Her knowledge will strengthen his bones. 14A silent woman is a gift of the Lord. There is nothing worth so much as a well-instructed soul. 15A modest woman is grace upon grace. There are no scales that can weigh the value of a self-controlled soul. 16As the sun when it arises in the highest places of the Lord, so is the beauty of a good wife in her well-organized home. 17As the lamp that shines upon the holy lampstand, so is the beauty of the face on a well-proportioned body. 18As the golden pillars are upon a base of silver, so are beautiful feet with the breasts of one who is steadfast.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students, young men about to take over households of their own, this verse did several things at once:
- It was advice on choosing a wife. Marriages were arranged, so a young man and his family needed to know what to value. Ben Sira's answer is a woman of good sense, character and competence. Beauty, dowry and family connections, all of which he discusses elsewhere, come after that (compare 25:21; 26:16).
- It was the counterweight to a warning. The verse comes right after a long list of the miseries a bad wife brings. It assured the hearer that marriage itself was not the problem. The same institution that could shame and wear a man down could double his life.
- It was a wisdom promise in this-worldly terms. For people with no settled hope of life after death, "length of days" was the main reward of a well-ordered life. Linking a good wife to doubled days put her among the greatest goods a man could have, alongside fear of the Lord and wisdom itself. Elsewhere Ben Sira says a good wife is given "in the portion of those who fear the Lord" (26:3).
- It valued women from inside a hierarchy. The verse honours the wife highly, but it measures her by what she means for her husband. The first hearers would not have found that strange. It was the normal frame for discussing the household in both Jewish and Greek ethics of the time.
From the study of Sirach 26:1.
Verse by verse
-
1Happy is the husband of a good wife. The number of his days will be doubled.
Full study →"A good wife: how fortunate is her husband! And the number of his days is twice over."
The Greek puts the wife first: "Of a good wife…". She is the subject of the saying, and the husband's good fortune flows from her. "Good" here is broad. It means a woman of sound character, capable, sensible and loyal, who runs the household well and brings it peace and honour. The next verse calls her a "capable" wife, the same phrase used for the "woman of valour" in Proverbs 31.
"Happy" or "blessed" translates the Hebrew wisdom cry ʾashrê: "how well off is…!" It is the same form as the Beatitudes. It observes that a man is fortunate. It is not a priestly blessing being pronounced.
The second half is a proverb's overstatement. There is no verb, only "his days: double." In Ben Sira's view, worry eats away at life and gladness lengthens it (Sirach 30:21–24). A man with a good wife is spared the strife and shame that a bad marriage brings, as the verses just before this one describe. So his life is longer, or counts double, or both. The next line makes it plain: he "will fill up his years in peace."
The saying is set against the harsh lines about the bad wife that come just before it (25:13–26). The contrast is the point: the same institution can either shorten a man's life or double it.
-
2A faithful wife gives joy to her husband. He will fulfill his years in peace.
Not studied yet. Study this verse
-
3A good wife is a great gift. She will be given to those who fear the Lord.
Not studied yet. Study this verse
-
4Whether a man is rich or poor, a good heart makes a cheerful face at all times.
Not studied yet. Study this verse
-
5Of three things my heart was afraid, and concerning the fourth kind I made supplication: The slander of a city, the assembly of a mob, and a false accusation. All these are more grievous than death.
Not studied yet. Study this verse
-
6A grief of heart and sorrow is a woman who is jealous of another woman. Her tongue-lashing makes it known to all.
Not studied yet. Study this verse
-
7A wicked woman is like a chafing yoke. He who takes hold of her is like one who grasps a scorpion.
Not studied yet. Study this verse
-
8A drunken woman causes great wrath. She will not cover her own shame.
Full study →A wife who is a drinker is nothing but great anger in the house. She will not keep covered what decency requires to be covered.
The line is blunt and has no verb: "Great anger: a drunken woman." She does not merely cause a moment of irritation. She is herself a lasting source of fury, above all to the husband whose honour rests on how his household behaves. The word for "drunken" points to a known habit, not a single bad night.
The second half carries a familiar biblical picture. What she will not "cover up" is not an inner feeling of shame. It is her indecency: the word used in the Greek Old Testament for the naked body that must stay covered ("do not uncover the nakedness of…" in Leviticus 18). In Israel's scriptures wine strips people bare, as with Noah lying exposed in his tent. So the hearer imagines a woman whose drinking has loosened every restraint: careless of her clothing and her conduct, likely to make a public spectacle, and (as the next verse says outright) open to sexual misconduct. "Will not cover" is a prediction. It is just what will happen, and it hints that she no longer cares to.
-
9The fornication of a woman is in the lifting up of her eyes; it will be known by her eyelids.
Full study →"A wife's unfaithfulness shows in her eyes. You can see it in the bold, raised glances she keeps casting about, and her eyelids give her away."
The Greek opens with porneia, a broad word for sexual unfaithfulness. In this chapter about wives it chiefly means a married woman's adultery or looseness, not "fornication" in the modern sense of premarital sex, and not prostitution for money. The proof, says the sage, is in her eyes. Literally it lies "in liftings-up of eyes." The plural pictures repeated glances. In Ben Sira's world a modest woman kept her eyes lowered in public. Raised eyes meant boldness, with both pride and invitation in them. Ben Sira uses the same phrase in a prayer for himself: "do not give me a lifting up of eyes" (23:4), followed by "let not lust of the flesh seize me." The second line echoes Proverbs 6:25, where the adulteress "captures you with her eyelids." That suggests fluttering or winking lids, perhaps painted with kohl (a dark eye cosmetic), used to signal availability. "Will be known" is the steady future of a proverb: an alert observer, here the husband or father the book addresses, can read unfaithfulness on the face before it shows anywhere else.
-
10Keep strict watch on a headstrong daughter, lest she find liberty for herself, and use it.
Full study →If you have a daughter whom shame does not restrain, a bold, unbendable girl who will not lower her eyes or turn aside when rebuked, then reinforce the guard over her. Make the watch tight, so that she never finds a slack moment in it. If she does, she will make use of it and dispose of herself (her body, her sexual favours) as she pleases.
Ben Sira is speaking to a father, in military language: make firm a guard. The daughter is described by what she lacks: she is not turnable, not moved by the shame that normally kept a girl modest. Since shame does not work on her, physical supervision has to. The feared outcome is described with care. She "finds slack" (the word is used of a loosened rein or relaxed custody), and she "uses herself", a common Greek way of speaking politely about sex. The verses on either side (the promiscuous woman known "by her eyelids" in v. 9, the "impudent eye" in v. 11, and the crude image in v. 12) leave no doubt that the risk is sexual. In Ben Sira's world, that meant the family's honour and the daughter's prospects of marriage.
-
11Watch out for an impudent eye, and don’t be surprised if it sins against you.
Full study →Keep close watch on a shameless eye. Follow where that bold, roving look is going and stand guard over it. And when she wrongs you, don't act amazed.
Read with verse 10 ("keep strict watch on a headstrong daughter") and verse 12 (a blunt sexual picture of promiscuity), this is advice to the head of a household about a daughter, or a woman under his authority, whose glances have dropped the modesty expected of her. "Shameless" means without aidōs, the sense of shame and modesty that guarded a woman's honor, and the honor of her family. It does not just mean "cheeky." The wrong Ben Sira expects is a breach of trust. The Greek word comes from a musical term for a false note and was used in the Greek Old Testament for unfaithfulness and incurring guilt. It is aimed "against you": her sexual misconduct falls on the honor of the man answerable for her. The tone is that of a worldly-wise teacher. The look comes before the act, so a man who ignores the signs should not be surprised by the result.
-
12She will open her mouth like a thirsty traveller, and drink from every water that is near. She will sit down at every post, and open her quiver to any arrow.
Full study →A father who cannot keep watch over his daughter will see this (the verse finishes the warning begun in 26:10, "keep strict watch over a headstrong daughter"). Like a man worn out on the road, dying of thirst, who opens his mouth wide and gulps from whatever water happens to be nearby, she takes whatever is to hand. Then the image becomes physical and only thinly veiled. She will settle herself down in front of every peg and open her quiver to any arrow. Peg and arrow are images for the male organ, and quiver for her body. She makes herself sexually available to any man who comes near.
The two halves mirror each other. The traveller "opens" his mouth and she "opens" her quiver. "Every water" is matched by "every peg". The picture turns around the familiar wisdom teaching that a man should "drink water from his own cistern" (Proverbs 5:15). This daughter is the opposite: no single well, no single household, every source and every comer. To Ben Sira's first hearers the point was not mainly about her inner desire. It was about the ruin of the father's honour, which rested in the daughter's chastity and therefore in her chances of marriage.
-
13The grace of a wife will delight her husband. Her knowledge will strengthen his bones.
Full study →"A wife's charm brings her husband real pleasure, and her good sense puts richness into his very bones."
The proverb has two halves that build on each other. The first is about charm: her attractive, winsome presence, the quality the Hebrew calls ḥen. The Greek future tense ('will delight') states a dependable truth, in the way proverbs do. The second half goes deeper. Her understanding, meaning her practical intelligence, judgment and ability to manage a household, does not merely please him. It fattens his bones. In Israel's world that was the language of health and plenty. It is the same phrase Proverbs uses for good news that refreshes a person to the core (Prov 15:30). The Greek holds 'her understanding' back to the very end of the line, so it lands as the climax: charm delights, but it is her good sense that truly nourishes. Coming straight after a harsh passage about a wayward daughter (26:10–12), this verse opens a section of praise (26:13–18). The good wife is pictured as a source of life and wellbeing for her husband.
-
14A silent woman is a gift of the Lord. There is nothing worth so much as a well-instructed soul.
Full study →"A wife who knows how to hold her tongue is a gift straight from the Lord's hand. You could not hand over anything in trade for a person whose character has been trained and shaped. There is no equal price for her."
Both halves describe the same woman. The first half names what can be seen: she is quiet. She does not chatter, nag, quarrel or spread the household's affairs around. The second half names where it comes from: she is a disciplined, well-formed person (literally a "soul that has been trained"). The trained-and-still-trained sense of the Greek implies a character formed over time, not just a shy temperament. The verse before it has just credited her with knowledge that "fattens her husband's bones" (strengthens and refreshes him), so her silence is wise restraint, not emptiness.
The phrase "there is no exchange" uses the language of the market. Nothing you could offer would buy her equivalent. Ben Sira uses exactly the same expression for a faithful friend (6:15). Calling her a "gift of the Lord" echoes the old proverb that "a prudent wife is from the LORD" (Proverbs 19:14). The saying is addressed to men, praises a wife by what she means to her husband and his household, and reflects an ideal in which a wife's restraint protects the family's honour.
-
15A modest woman is grace upon grace. There are no scales that can weigh the value of a self-controlled soul.
Full study →Of all the delights a man can have, a wife with a proper sense of shame is the very best, charm stacked on charm. Put a self-controlled woman on one side of the merchant's scales and no weight in the world will balance her.
"Charm upon charm" is a Hebrew way of saying "the choicest". The word means attractiveness and favor, the pleasure and blessing she brings into a home. It is not the theological "grace" of later Christian teaching. Her "shame" is a virtue, not guilt. She is discreet and reserved, and she cares about her own honor and her household's. The second line uses the image of weighing out goods in a market: nothing you could pay would equal her. What makes her priceless is self-mastery. She is in control of her impulses and especially of her tongue, which follows on from the previous verse's "silent woman is a gift of the Lord". Sexual faithfulness is part of that self-mastery, but the word is wider than chastity. The proverb is written from the husband's point of view, for men being taught how to judge a wife.
-
16As the sun when it arises in the highest places of the Lord, so is the beauty of a good wife in her well-organized home.
Full study →The sun rising in the Lord's high heavens: that is the beauty of a good wife, shining out in her house, which she orders and adorns.
Ben Sira gives two pictures side by side, with no 'as' or 'so'. Old Hebrew proverbs work this way: the hearer has to see the link. The first picture is the most glorious sight in creation, the sun at dawn climbing in strength through the heavens that belong to God. The second is a good woman's beauty in her household. The sun in God's sky matches the wife in her house. What the sun is to the heavens, she is to her home: its light, warmth and glory.
The word for 'beauty' means beauty you can see, including physical attractiveness. The next verses go on to praise her face and figure. But Ben Sira praises it only as the beauty of a good wife, one he has just described as faithful, sensible, modest and capable (26:1–4, 13–15). The last phrase has a double sense. The Greek kosmos means both 'good order' and 'adornment'. Her beauty is seen in how well her household runs, and she is herself its finest ornament. The 'house' is not a private retreat but a working household of family, servants, food and cloth.
There is a holy tone as well. 'The heights of the Lord' leads into a holy lampstand (v. 17) and golden pillars (v. 18), pictures borrowed from the Temple. The good wife's house is pictured as a small sanctuary lit by her presence.
-
17As the lamp that shines upon the holy lampstand, so is the beauty of the face on a well-proportioned body.
Full study →Picture the golden lampstand in the Jerusalem temple, with its oil lamps set on top and burning bright in the sanctuary. That is what a good wife's beautiful face is like when it rests on a body that stands upright, steady and well formed.
The Greek does not say 'as… so'. It simply sets the two pictures side by side, the lamp shining on the holy stand and the beauty of a face on a steady frame, and lets the hearer see the likeness. The lamp is the light at the top of the stand, the face is the light at the top of the body, and each needs a firm, upright base to rest on.
The comparison is deliberately grand. In the verse before, the wife's beauty was compared to the sun rising in God's heavens. Here it is compared to the most sacred light in Israel, and the next verse goes on to golden pillars on silver bases, more temple imagery. Ben Sira takes his words for a good wife's beauty from God's house.
This praise comes only after he has praised her grace, her quietness, her modesty and her self-control (26:13–15). The beauty he celebrates belongs to a woman of good character, and the steadiness of her figure fits that character.
Some old translations (the Latin Vulgate, the 1611 KJV Apocrypha, Brenton) take the last phrase as 'in a settled, ripe age', meaning beauty in maturity. That is a possible meaning of the words, but the lamp-on-stand picture points more naturally to 'on a stately figure'.
-
18As the golden pillars are upon a base of silver, so are beautiful feet with the breasts of one who is steadfast.
Full study →Like pillars of gold set firmly on bases of silver, so are her lovely, shapely legs, planted on the steady feet of a woman who stands firm.
This is the third and last of Ben Sira's pictures of a good wife's beauty (vv. 16–18). He has compared her to the sun rising in the sky (v. 16) and to the lamp burning on the holy lampstand (v. 17, her face). Now he moves down from her face to her legs and feet. The images come from the sanctuary: the tabernacle's gold-covered posts stood in silver sockets, and the temple's lampstand gave its light. To the first hearers, a woman who carries herself this way is something precious and well built, beautiful in the way a holy building is beautiful.
The weight of the verse is on standing firm. A pillar matters because it stands on its base, and the verse ends with the word eustathēs, 'well-set, steady'. It describes a firm stance and, by natural extension, a composed and dependable person. The admiration of her body is real and unembarrassed ('lovely' comes from a word for something in its prime). But it closes on stability, which ties the beauty to the qualities praised just before: grace, discipline, modesty (vv. 13–15).
The last phrase has a textual problem. Most Greek manuscripts say the feet rest 'on the breast/chest', which older English versions turned into 'with a constant heart'. Many scholars think the original was the near-identical word for 'heels', which keeps the picture consistent: columns on bases, legs on steady heels.
Where the English drifted
-
in v1
Blessed
makarios (Hebrew ʾashrê)
- What we hear
- Specially favoured by God, or given a holy blessing (as in 'God has blessed him with a wife').
- What they heard
- 'How fortunate! How well off!' A wise person's observation that someone is in an enviable state, not a blessing pronounced over him.
-
in v1
virtuous wife
gynē agathē
- What we hear
- A morally pure or chaste woman, often with a sexual emphasis.
- What they heard
- A 'good' wife in the full sense: of good character, but also capable, sensible, loyal and a benefit to the household.
-
in v8
her own shame
aschēmosynē
- What we hear
- An inner feeling of embarrassment or guilt, as if she will not hide how ashamed she feels.
- What they heard
- Indecency: shameful conduct and, concretely, the naked body that must be kept covered. The phrase predicts visible, public exposure of body and behaviour, not an emotion.
-
in v9
haughty looks (Brenton, KJV)
meteōrismoi ophthalmōn
- What we hear
- A snobbish, arrogant, superior expression.
- What they heard
- "Liftings-up of the eyes": a raised, unlowered gaze, bold and forward, with pride and sexual invitation together. Ben Sira uses the same phrase in 23:4–6 next to lust.
-
in v9
fornication (WEB)
porneia
- What we hear
- Sex between unmarried people.
- What they heard
- Sexual unfaithfulness in general. In this chapter about wives it chiefly means a married woman's adultery or looseness.
-
in v9
whoredom (Brenton, KJV)
porneia
- What we hear
- Prostitution, selling sex.
- What they heard
- Sexual unfaithfulness of any kind, here most likely a wife's adultery, not a trade.
-
in v10
abuse herself (KJV, Brenton)
heautē chrēsētai
- What we hear
- Self-harm, or (from the older euphemism 'self-abuse') masturbation.
- What they heard
- 'Make use of herself', meaning to give herself sexually to a man when the chance arises. In 1611 'abuse' simply meant 'misuse, bring disgrace on'.
-
in v10
liberty
anesis
- What we hear
- Freedom as a right or a good: personal liberty, independence.
- What they heard
- Slack, a loosening of restraint: an unguarded gap in supervision, as with a relaxed rein or lightened custody.
-
in v11
impudent
anaidēs
- What we hear
- Cheeky, rude, disrespectful in speech or manner.
- What they heard
- Shameless: lacking the modesty and sense of shame that guarded sexual honor. A bold, inviting look.
-
in v11
sins against you / trespass against thee
plēmmeleō
- What we hear
- A personal moral failing, mainly a matter between the person and God.
- What they heard
- A breach of trust that wrongs someone with a rightful claim: here, sexual misconduct that violates the father's or husband's rights and shames him.
-
in v12
by every hedge will she sit down
katenanti pantos passalou kathēsetai
- What we hear
- Someone sitting down by a roadside hedge, perhaps like a vagrant or a woman waiting for clients by the road.
- What they heard
- 'She will sit facing every peg', with the peg standing for the male organ: a sexual image of being available to any man.
-
in v13
grace (of a wife)
charis
- What we hear
- God's unearned favor, or polite, refined manners
- What they heard
- Charm, attractive gracefulness, winsome presence: the quality that makes a person pleasing
-
in v13
fatten his bones
pianei ta osta
- What we hear
- Making someone overweight, an unflattering or comic picture
- What they heard
- To nourish and invigorate someone to the core. Fatness was a sign of health, plenty and blessing
-
in v13
discretion
epistēmē
- What we hear
- Keeping quiet, tact, keeping secrets
- What they heard
- Understanding, good sense, practical skill and judgment
-
in v14
silent
sigēra
- What we hear
- Never speaks, has no voice, kept quiet by others, or simply passive.
-
in v14
woman
gynē
- What we hear
- A general statement about women as such.
- What they heard
- A wife, considered in relation to her husband (verse 13 'her husband'). The passage is a portrait of a good marriage partner from the husband's side.
-
in v14
soul
psychē
- What we hear
- The immortal, spiritual part of a person.
- What they heard
- The person or self as a whole, here the disciplined wife herself.
-
in v15
shamefaced (KJV, Brenton)
aischyntēra
- What we hear
- Embarrassed, sheepish, looking guilty.
- What they heard
- Having a healthy sense of shame: modest, discreet, careful of honor. It was a compliment.
-
in v15
continent (KJV, Brenton)
enkratēs
- What we hear
- A landmass, or bodily continence. At best, sexual abstinence.
- What they heard
- Master of oneself: in control of desires, temper and above all speech, with sexual fidelity included.
-
in v15
grace upon grace / double grace
charis epi chariti
- What we hear
- God's unmerited saving favor, as in Paul or John 1:16.
- What they heard
- Charm upon charm: the choicest delight and blessing a man can have in a wife.
-
in v16
well-organized home
en kosmō oikias
- What we hear
- A tidy, neatly kept house: housekeeping in the modern sense of a private family space.
- What they heard
- The ordered beauty or adornment of a household. 'Household' means a working unit of family, servants, provisions and production that the wife managed. *Kosmos* joins order with ornament, and the household was an economic enterprise, not only a private retreat.
-
in v17
holy candlestick (Brenton; KJV 1611 Apocrypha)
lychnia hagia
- What we hear
- A wax candle in a decorative holder, perhaps on a church altar.
- What they heard
- The golden lampstand (menorah) of the Jerusalem temple, holding oil lamps that burned continually in the sanctuary.
-
in v17
in ripe age (Brenton; KJV; Douay)
epi hēlikia stasimē
- What we hear
- Beauty in older age or late maturity.
- What they heard
- Most likely 'on a steady, upright stature', meaning the face set on a well-formed body as a lamp is set on its stand. 'Settled, mature age' is a possible but less likely reading.
-
in v18
with a constant heart (KJV, Brenton)
epi sternois eustathous
- What we hear
- Faithful, emotionally loyal affection: 'a constant heart' sounds like romantic fidelity.
- What they heard
- Literally 'upon the chest of a steady [woman]', and probably originally 'upon the heels of a steady [woman]'. It is a picture of firm stance, which carries the idea of composed character, not a statement about romantic loyalty.
-
in v18
steadfast (WEB)
eustathēs
- What we hear
- Morally or spiritually unwavering, as in 'steadfast faith'.
- What they heard
- 'Well-set, standing firmly': first physical stability, like a building or a body that stands well, then by extension a calm, settled person. Here the physical picture comes first.
Every word
-
Γυναικὸς
gynaikos · G1135
woman, wife · v1, v8, v9, v13, v14, v15, v16
This means 'wife', because the next word, anēr, is her husband. It is in the genitive (the 'of' case) and comes first in the sentence, so the wife is the theme: 'As for a good wife…'. The order copies the Hebrew 'A good wife — happy is her husband.'
-
ἀγαθῆς
agathēs · G18
-
μακάριος
makarios · G3107
happy, fortunate, blessed · v1
This is a 'how fortunate!' saying, the same pattern as the Beatitudes. It states that someone is well off. It is not a priestly blessing being pronounced over him. Behind it stands the Hebrew ʾashrê, 'happy is…'.
-
ὁ
ho · G3588
the · v1, v9, v12, v13
The definite article. Here it means 'the husband (of such a wife)', not just any man.
-
ἀνήρ
anēr · G435
man, husband · v1, v13
The adult male, here as a husband. The original Hebrew is reported as baʿlah, 'her husband' (literally 'her master/owner', the ordinary word for husband).
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v8, v9, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18
A plain 'and' that joins two parallel lines. It does not mean 'for'. The second line adds a further benefit. It does not give the reason for the first.
-
ἀριθμὸς
arithmos · G706
number, count · v1
The 'count' of his days, a standard Hebrew way of saying 'how long a person lives' (compare 'the number of man's days', Sirach 18:9).
-
ἡμερῶν
hēmerōn · G2250
day · v1
'Days' stands for a lifetime, as in the biblical phrase 'length of days'.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v1, v8, v9, v13, v16
Refers to the husband: his life is the one doubled.
-
διπλάσιος
diplasios
double, twofold · v1
'Double, twice as much.' There is no verb in the Greek. It simply says his number of days is 'twofold'. This is the deliberate overstatement of a proverb: the husband's life is made longer, or counts twice over, or both.
-
Ὀργὴ
orgē · G3709
anger, wrath · v8
Comes first for emphasis. The Greek line has no verb, so it literally says the drunken wife *is* "great anger." She is a walking provocation, mainly to her husband's temper, and through him a trouble to the whole household.
-
μεγάλη
megalē · G3173
great, large · v8
Makes the anger stronger: not a small irritation but serious, lasting fury.
-
μέθυσος
methysos · G3183
drunken; a drunkard · v8
Describes a settled habit, not one evening of too much wine: she is a drinker by character. In Greek usage the word was linked especially with women.
-
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn · G808
indecency, shameful thing, nakedness · v8
Not an inner feeling of shame. It means what is indecent: shameful behaviour, and in the Greek Old Testament the naked body, especially the private parts, that should stay covered. She will put on show what should be hidden.
-
οὐ
ou · G3756
not · v8, v14, v15
Plain negation of the future verb: a flat prediction that she will not cover it.
-
συγκαλύψει
synkalypsei · G4780
to cover completely, veil, conceal · v8
Future active, with the woman as subject: "she will not cover up." It means pulling a cloak or veil fully over something. The image is of a woman whose drinking has taken away the restraint that would keep her decently covered, in body and in conduct.
-
Πορνεία
porneia · G4202
sexual immorality, unchastity, prostitution · v9
The verse opens with this word, so it is the topic: a woman's sexual unfaithfulness. In a chapter about wives (26:1–27) it chiefly means a wife's adultery or general looseness. It is not limited to sex between unmarried people or to prostitution for money.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v9, v16
"In": the unfaithfulness is located in, and shows itself in, the eyes. It is close to "shown by."
-
μετεωρισμοῖς
meteōrismois
a lifting up, raising; elevation · v9
Literally "liftings-up." Raised eyes are a bold, unlowered gaze. In Greek Scripture this suggests pride or forwardness. The plural suggests repeated glances: eyes that keep looking up and around.
-
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn · G3788
eye · v9, v11
"Of eyes." In Jewish wisdom writing the eyes show what a person wants and intends. They reveal the heart and can also lead it astray.
-
βλεφάροις
blepharois
eyelid · v9
"Eyelids." This probably echoes Proverbs 6:25, where the adulteress captures a man "with her eyelids." It points to suggestive looks, such as fluttering, winking, or lids painted with eye makeup.
-
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai · G1097
will be known, recognized · v9
Future passive, "it will be known." This is the future of a proverb, stating what reliably happens, not a prediction. The sage claims that a watchful observer can see the unfaithfulness.
-
Ἐπὶ
epi · G1909
over, upon, concerning · v10, v15, v17, v18
With the dative it marks who the guard is set over, much like English 'over' in 'set a watch over'. The phrase comes first in the sentence, so the daughter is the topic from the start.
-
θυγατρὶ
thygatri · G2364
daughter · v10
An unmarried daughter still in her father's house. The advice is addressed to the father, who was legally and socially responsible for her until marriage.
-
ἀδιατρέπτῳ
adiatreptō
unabashed, shameless; headstrong, unbending · v10
Literally 'not able to be turned' or 'not put to shame'. It describes a girl whom rebuke and shame do not move: bold and self-willed rather than modest and easily corrected.
-
στερέωσον
stereōson · G4732
make firm, strengthen · v10
An aorist command meaning 'make solid, reinforce'. The point is not merely to keep watch but to make the watch strong and tight, with no gaps in it.
-
φυλακήν
phylakēn · G5438
guard, watch, custody · v10
A guard or watch, the same word used for sentries and for custody. The picture is of the household as a guarded space with the daughter kept inside it.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v10
Introduces the purpose of the strong guard. Together with the next word it means 'lest'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v10, v11
Negates the purpose clause: 'so that she does not…'.
-
εὑροῦσα
heurousa · G2147
find, come upon · v10
A feminine participle, 'having found'. It suggests opportunism: the danger comes the moment she finds a gap in the watch.
-
ἄνεσιν
anesin · G425
loosening, slack, relaxation, liberty · v10
A loosening of restraint, like a slackened rein or relaxed custody. It means an unguarded moment or room to move, not 'freedom' as a right.
-
ἑαυτῇ
heautē · G1438
herself, for herself · v10
Most naturally the object of the following verb, since 'use' takes the dative in Greek, giving 'she use herself'. It can also be read as 'for herself' with the slack she has found. The Latin and KJV take the first reading.
-
χρήσηται
chrēsētai · G5530
use, make use of, treat · v10
'She should make use of…'. With 'herself' it means disposing of her own body as she chooses, and in Greek 'use' was a common way of speaking delicately about sex. Verses 9 and 12 make it clear that sexual liaison is what is meant.
-
Ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v11
With the genitive it means 'behind' or 'following after'. Together with 'keep guard' it pictures someone following close behind to watch where a gaze is going: keep watch on, not only 'stay away from'.
-
ἀναιδοῦς
anaidous
shameless, without modesty · v11
Literally 'without aidōs', the sense of shame and modesty a respectable person, especially a woman, was expected to show. Here it describes a bold, roving look that has thrown off that restraint.
-
φύλαξαι
phylaxai · G5442
guard, keep watch; (middle) be on guard · v11
A command in the middle voice. It picks up 'set a firm guard' (phylakē) from verse 10, so the sense is close watch over someone in one's care, with a note of self-protection.
-
θαυμάσῃς
thaumasēs · G2296
wonder, be astonished · v11
'Don't be amazed'. The tone is wry and worldly-wise: if you saw the warning sign and ignored it, the outcome should not surprise you.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v11
Introduces a likely future possibility.
-
εἰς
eis · G1519
into, against · v11
'Against' here: the wrong is aimed at the man addressed, the one responsible for her.
-
σὲ
se · G4771
you · v11
The male reader: the father of the daughter in verse 10, or more broadly the head of the household.
-
πλημμελήσῃ
plēmmelēsē
err, offend, commit a trespass · v11
A word for breach of trust: wronging someone who has a rightful claim on you. Here it means a sexual wrong that betrays and shames the man of the household. The Greek does not say whether the subject is 'she' or 'it' (the eye).
-
Ὡς
hōs · G5613
as, like · v12
Introduces the comparison: the daughter of v. 10 behaves the way a parched traveller does.
-
διψῶν
dipsōn · G1372
to be thirsty · v12
Ongoing, urgent thirst, not mild preference. The picture is of craving that will take whatever is to hand.
-
ὁδοιπόρος
hodoiporos
traveller, wayfarer · v12
Someone on the road, far from his own well. A traveller drinks from any source he finds, not from his own cistern.
-
στόμα
stoma · G4750
mouth · v12
The literal mouth of the thirsty man, which also stands for open, unrestrained appetite. Compare Proverbs 30:20, where the adulteress 'eats and wipes her mouth'.
-
ἀνοίγει
anoigei · G455
opens · v12
Opening the mouth wide. The same verb comes back at the end of the verse for opening the quiver, which ties the two halves together.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v12
Where the drink comes from: any source at all.
-
παντὸς
pantos · G3956
every, any · v12, v15
The first of two 'every's. The point is that she does not choose; anyone will do.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
water · v12
Water is a known image for sexual pleasure in Israel's wisdom books (Proverbs 5:15–18, 'drink water from your own cistern'; 9:17, 'stolen water is sweet').
-
σύνεγγυς
synengys
near, close by · v12
Whatever is close at hand. She takes what happens to be near, not what is hers by right.
-
πίεται
pietai · G4095
will drink · v12
Future tense, used as a prediction of what she will do: this is how such a daughter behaves.
-
κατέναντι
katenanti · G2713
opposite, facing · v12
Directly in front of, facing. It places her body in relation to the 'peg'.
-
πασσάλου
passalou
peg, stake, tent-peg · v12
A wooden peg or stake, as for a tent or a wall. Here it is a thinly veiled image for the male organ.
-
καθήσεται
kathēsetai · G2521
will sit · v12
She settles down, positions herself. Paired with 'every peg', it is a sexual image, not a picture of resting by a fence.
-
ἔναντι
enanti · G1725
before, in front of · v12
Facing, toward. She opens herself toward whatever arrow comes.
-
βέλους
belous · G956
arrow, dart · v12
An arrow, again an image for the male organ. In Psalm 127:4–5 arrows stand for sons and a full quiver for a fertile household, so the image carries ideas of begetting.
-
φαρέτραν
pharetran
quiver · v12
The case that holds arrows, used as an image for the woman's body. To 'open her quiver to every arrow' means sexual availability to any man.
-
Χάρις
charis · G5485
grace, charm, favor · v13, v15
Her winsomeness: the pleasing, attractive quality of her manner and presence. This is the everyday sense of the word, not God's saving grace. It probably stands for the Hebrew ḥen, 'charm, favor'.
-
τέρψει
terpsei
delight, gladden · v13
Future tense, 'will delight'. It states a reliable outcome, the way proverbs do. The word means real pleasure and enjoyment, not just approval.
-
ὀστᾶ
osta · G3747
bones · v13
In Hebrew idiom the bones are a person's inner frame and core vitality. The whole self is in view, not only the skeleton.
-
πιανεῖ
pianei
fatten, enrich · v13
'Will fatten'. In the ancient world fatness meant health, plenty and wellbeing. The phrase echoes Proverbs 15:30: good news 'fattens the bones'.
-
ἐπιστήμη
epistēmē
knowledge, understanding, skill · v13
Her practical intelligence: the good sense and competence to run a household well. It probably stands for the Hebrew sekel, 'prudence, insight'. Book learning is not the point.
-
Δόσις
dosis · G1394
gift, giving · v14
It comes first for emphasis: this is a gift. The point is that a wife like this is not something a man earns or arranges. God gives her, which picks up 26:3, where a good wife is a 'good portion' given to the one who fears the Lord.
-
Κυρίου
Kyriou · G2962
Lord · v14, v16
This is the Greek Bible's usual stand-in for God's name (YHWH). The genitive tells you where the gift comes from: a gift from the Lord.
-
σιγηρά
sigēra
silent, quiet, taciturn · v14
This describes a wife who holds her tongue: not talkative, not quarrelsome, not airing household business. It is the opposite of the 'wife full of words' in 25:20 and the 'loud-voiced, chattering wife' of 26:27. Verse 13 credits her with knowledge, so the silence is not emptiness.
-
ἔστιν
estin · G1510
is, there is · v14, v15
Here it means 'there exists'. Nothing exists that could be traded for her.
-
ἀντάλλαγμα
antallagma · G465
thing given in exchange, equivalent, price · v14
This is the language of the market: what you hand over to get something. Nothing is an equal trade for her. Ben Sira says the same of a faithful friend in 6:15.
-
πεπαιδευμένης
pepaideumenēs · G3811
trained, disciplined, instructed · v14
The perfect passive participle means 'having been trained' and now staying trained. It describes a settled character formed by discipline (paideia), the moral and practical education that Ben Sira's whole book is about. It is not about schooling in the modern sense.
-
ψυχῆς
psychēs · G5590
soul, life, self, person · v14, v15
It stands for the whole person, the self. 'A disciplined soul' means 'a disciplined person'. Here that person is the wife of the first half.
-
αἰσχυντηρά
aischyntēra
modest, bashful, having a sense of shame · v15
A woman with a healthy sense of shame: discreet, reserved, careful of her own and her household's honor. In this culture that was praise, not a sign of guilt.
-
σταθμὸς
stathmos
weight, balance-weight, scale · v15
The merchant's stone weight set on a pair of scales. The picture is of trying to weigh out her value in a market and finding nothing heavy enough.
-
ἄξιος
axios · G514
worthy, of equal value, worth as much as · v15
Its old root sense was "weighing as much as", tipping the scale, which fits the weighing picture well. No weight is the equal of her.
-
ἐγκρατοῦς
enkratous · G1468
self-controlled, having mastery over oneself · v15
In control of her own appetites, impulses and tongue. Next to v.14's "silent woman" the restraint of speech is clearly part of it. It is broader than sexual chastity, though it includes it.
-
Ἥλιος
hēlios · G2246
sun · v16
This is the first half of a picture. There is no 'as' in the Greek, just 'Sun…', which makes the image arrive all at once in the old Hebrew proverb style. For Ben Sira the sun is the supreme sight in God's created world (see Sirach 43:2–5).
-
ἀνατέλλων
anatellōn · G393
rising, dawning · v16
A present participle ('rising'). It catches the sun as it climbs and brightens. This is the moment of first light, which brings warmth and makes everything visible.
-
ὑψίστοις
hypsistois · G5310
highest (places), heights · v16
The plural means 'the highest places', the upper heavens. Sirach often uses the same word as a title for God ('the Most High'). So the sun is pictured shining in God's own sky.
-
κάλλος
kallos
beauty · v16, v17
Beauty that people can see, including physical attractiveness. The next verse speaks of face and figure. Here, though, it belongs to a 'good' woman and is shown 'in her house', so looks, character and the life she creates are not set against each other. (This word never occurs in the New Testament, so it has no Strong's number.)
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
order, adornment, ornament · v16
The basic idea is ordered arrangement, and from that comes 'ornament' or 'finery'. The phrase can mean 'in the good order of her house' (the result of how she runs it) or 'as the ornament of her house' (she is its decoration and glory). Both senses are probably meant.
-
οἰκίας
oikias · G3614
house, household · v16
Both the building and the household that lived and worked in it: family, servants, stores and work. It is a working unit as well as a home.
-
Λύχνος
lychnos · G3088
lamp · v17
A small clay or metal oil lamp with a wick, not a candle. Here it is one of the lamps that sat on top of the temple lampstand, the 'head' of the lampstand.
-
ἐκλάμπων
eklampōn · G1584
shining out, beaming forth · v17
The verb form describes ongoing action: the lamp is burning and throwing out light right now. The prefix ek- ('out') makes it radiate outward and stand out, the way the temple lamps lit up the dark sanctuary.
-
λυχνίας
lychnias · G3087
lampstand · v17
The stand that holds the lamps up. With 'holy', a Jerusalem reader would think at once of the golden seven-branched lampstand (the menorah) in the temple.
-
ἁγίας
hagias · G40
holy, set apart · v17
Set apart for God and belonging to the sanctuary. It marks this as the temple lampstand, not a household one, so the comparison takes its imagery from the most sacred furnishings Ben Sira's readers knew.
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face · v17
The face, the part that shows and that people see. It matches the lamp: just as the lamp is the bright top of the stand, the face is the bright top of the body.
-
ἡλικίᾳ
hēlikia · G2244
stature; age, time of life · v17
This word can mean either bodily height and build or a stage of life. The parallel with 'lampstand' points to the body as the support for the face (a 'figure'). Older translations took it as 'age'.
-
στασίμῃ
stasimē
standing, steady, stable, settled · v17
From the root meaning 'to stand': firm, upright, not wavering. Applied to a body it suggests a steady, upright, well-set frame. Applied to age it suggests a settled, mature time of life.
-
Στῦλοι
styloi · G4769
pillars, columns · v18
Upright load-bearing columns. In the Greek Old Testament this is the regular word for the posts of the tabernacle and the temple. Here it pictures the woman's legs as columns.
-
χρύσεοι
chryseoi · G5552
golden, made of or covered with gold · v18
Gold, the most precious metal, used for the furnishings of the sanctuary. It makes the image both beautiful and costly.
-
βάσεως
baseōs · G939
base, pedestal, socket; also foot · v18
The pedestal or socket a column is set into. The word can also mean the foot itself (Acts 3:7), so the comparison with feet is built into the vocabulary.
-
ἀργυρᾶς
argyras · G693
silver, made of silver · v18
Silver bases under gold pillars: the costly order of the tabernacle's construction (Exodus 26:19, 32).
-
πόδες
podes · G4228
feet; legs · v18
Feet, but like the Hebrew word behind it (raglayim) it can cover the whole lower leg. Because the legs are compared to columns, many translators render it 'legs'.
-
ὡραῖοι
hōraioi · G5611
beautiful, lovely, in its prime · v18
Comes from hōra, 'season': something at its proper, blooming moment, hence lovely or shapely. It is the same adjective as 'how beautiful are the feet' in Romans 10:15, though the context there is different.
-
στέρνοις
sternois · G4738
chest, breast; by extension heart, mind · v18
The reading of most manuscripts: 'chest/breast'. It is awkward, since feet do not stand on a chest. The likely original is the near-identical pternais, 'heels' (see variants). Older translations took 'breast' to mean the heart, which is how 'constant heart' got into the KJV and Brenton.
-
εὐσταθοῦς
eustathous
well-set, steady, stable; composed, steadfast · v18
Literally 'standing well'. It describes something firmly planted, and by extension a calm, steady person. It is grammatically singular ('of a steady one'), most naturally the steady woman herself, so it holds the physical and the moral sense together.
The world behind it
Who wrote it and for whom. Jesus ben Sira was a scribe and teacher in Jerusalem around 180 BC, when Judea was under Seleucid Greek rule shortly before the Maccabean crisis. He ran a "house of instruction" (51:23) for young men of the educated class. His book is fatherly advice in the tradition of Proverbs. It is written to men about how to live wisely, including how to choose and live with a wife. His grandson translated it into Greek in Egypt around 132 BC.
Marriage in that world. Marriages were arranged between families. The wife came into the husband's household, and his honour in the town depended heavily on how she behaved and how well she ran his house. A wife who was wasteful, quarrelsome or unfaithful brought public shame and economic ruin. A capable wife multiplied the household's wealth and standing (compare Proverbs 31:10–31). Ben Sira's praise and blame both come from this view of the household, which is economic and bound up with honour.
The surrounding passage. Sirach 25:13–26 is one of the harshest passages on women in ancient Jewish literature. It ends by telling the husband to divorce a wife who will not "go as you direct" ("cut her away from your flesh", 25:26). Chapter 26 then swings between the good wife (vv. 1–4, 13–18) and the bad (vv. 5–12). Our verse opens the first positive panel. Its warmth is real, but it should be read within this two-sided framework, which is told from the husband's point of view.
Why "days" matter so much. Ben Sira holds the traditional Israelite view of death. The dead go down to Sheol, and he gives no clear hope of resurrection (17:27–28; 41:4). The reward of wisdom therefore shows up in this life: long life, peace, a good name and children. Saying that a man's days are "doubled" was about the highest praise a wisdom teacher of his time could give.
From the study of Sirach 26:1.
Where scholars differ
in v1
Does 'his days are double' mean a longer life or a better one?
-
Literally a longer life, stated as proverbial overstatement: a peaceful marriage adds years.
Wisdom literature regularly ties wisdom to length of days (Proverbs 3:2, 16; 9:11). Sirach says worry 'brings on old age before its time' and gladness 'lengthens a man's days' (30:22–24). 'The number of his days' is a standard phrase for life span.
-
Quality: each day is worth two, a life fully lived.
The next line says he 'will fill up his years in peace' (26:2), which stresses fullness. 'Double' (Hebrew kiplayim) often means double in value or portion (Job 42:10; Isaiah 61:7). Many commentators take both senses together.
in v1
How should Ben Sira's sayings about women, including this praise, be assessed?
-
His outlook is strongly negative toward women, and the praise of the good wife is valuing her only for what she does for her husband.
W. C. Trenchard's study (Ben Sira's View of Women, 1982) argues that he goes beyond his sources in hostility, citing 25:24 ('from a woman sin had its beginning') and 42:14. Even the praise in 26:1–4 measures a wife solely by her husband's benefit.
-
His views are largely conventional for a male teacher instructing young men in a society built on honour and shame, and the positive sayings are real.
Scholars such as Claudia Camp and the Skehan–Di Lella commentary place his sayings within household ethics and honour culture and within a genre addressed to men. They point to the frequency and warmth of the good-wife sayings (25:8; 26:1–4, 13–18; 36:26–31 in Greek numbering).
in v8
Whose anger is meant by "great anger"?
-
The husband's anger: she provokes him constantly.
The surrounding verses describe what a bad wife does to the man who "takes hold of her" (26:7). Ben Sira's household teaching is written from the husband's side, and most modern translations say she "arouses" or "causes" anger.
-
A broader sense: she is a great vexation or calamity, a source of trouble to the household and beyond.
The Greek has no verb and simply equates her with "great anger" (kept in Douay-Rheims, "is a great wrath"). In Sirach, *orgē* can also mean God's anger or disaster in general, so a wider sense of 'grievous trouble' cannot be ruled out.
in v8
What does "she will not cover her indecency" describe?
-
Sexual or bodily exposure: drunk, she becomes immodest and sexually loose.
*Aschēmosynē* is the Septuagint's word for "nakedness" in the sex laws (Leviticus 18). Scripture links drunkenness and exposure (Genesis 9; Habakkuk 2:15). The next verse turns straight to a woman's *porneia* (sexual immorality) shown in her eyes.
-
Public disgrace in general: her shameful conduct cannot be kept hidden from others.
The Vulgate's passive "shall not be hid" and translations like "cannot hide" read it as unavoidable public exposure of her disgrace, not specifically sexual behaviour. *Aschēmosynē* can mean disgraceful conduct broadly.
in v9
Does "lifting up of the eyes" mean pride or sexual boldness?
-
Mainly pride or arrogance ("haughty").
In Psalm 131:1 (Septuagint) the same verb means proud eyes, and 2 Maccabees 5:21 uses it of arrogance. The Vulgate's extollentia and most English versions follow this.
-
Mainly a bold, roving, inviting gaze, with pride part of it.
The subject here is porneia. In Sirach 23:4–6 the same phrase stands next to desire and "lust of the flesh." The second line echoes the seductive eyelids of Proverbs 6:25. Modest women were expected to lower their eyes in public.
in v9
What exactly do the "eyelids" refer to?
-
Suggestive movement: fluttering, winking, sidelong glances.
Proverbs 6:13 and 10:10 treat winking as a signal. Proverbs 6:25 speaks of being "captured" by eyelids.
-
Eye makeup (kohl) on the lids.
Painted eyes are a stock sign of seduction in 2 Kings 9:30, Jeremiah 4:30 and Ezekiel 23:40. The two views can be held together.
in v10
Does this verse reflect Ben Sira's own unusually negative view of women, or the ordinary honour-and-shame concerns of his society?
-
Ben Sira is personally and unusually negative toward women, beyond what his tradition required.
Warren Trenchard (Ben Sira's View of Women, 1982) notes how often and how sharply he speaks of bad wives and daughters (25:13–26; 26:5–12; 42:9–14, including 42:14, 'better a man's wickedness than a woman who does good'), compared with Proverbs, which also praises women and Lady Wisdom.
-
His statements express the anxieties of a male scribal elite under cultural pressure, in which women's sexuality stood for family honour.
Claudia Camp ('Understanding a Patriarchy', 1991) and later studies of gender in Ben Sira link the material to honour-and-shame values and to the Hellenising pressures of the time. The parallel stress on disciplining sons (30:1–13) and the practice of seclusion recorded in 2 Maccabees 3:19 support reading it as common elite practice.
in v10
Is the daughter already wayward, or is this advice for any daughter?
-
It concerns a particular type of daughter, one who is bold or shameless.
The Greek adjective ἀδιάτρεπτος limits the instruction, and the surrounding verses describe a recognisable type known by her 'eyes'.
-
It reflects a general duty to guard all daughters, and the adjective may be secondary.
The surviving Hebrew of the parallel 42:11 appears to give the command about a daughter without a matching qualifier, and 42:9–12 treats every daughter as a cause of anxiety for her father.
in v11
Is the woman in verses 10–12 a daughter or a wife?
-
A daughter under her father's guard.
Verse 10 explicitly says 'daughter' (thygatri), and 42:9–11 repeats the theme of a headstrong daughter shaming her father. Several commentators (e.g. Skehan and Di Lella) read 10–12 as a unit about daughters.
-
A woman of the household in general, including a wife.
Chapters 25–26 mainly discuss good and bad wives, and verse 9 just before speaks of a wife's harlotry shown in her eyes. Verse 12's imagery would fit an unfaithful wife as well.
in v11
Does 'opisō … phylaxai' mean 'watch over' or 'guard yourself against'?
-
Keep close watch over her (a guardian's supervision).
It continues the 'guard' (phylakē) of verse 10. 'Behind' suggests following her gaze. KJV and Brenton: 'Watch over'.
-
Be on guard against her (self-protection).
The middle voice of phylassō often means 'beware of'. The second line, 'don't be surprised if she wrongs you', fits a defensive stance. NRSV and WEB take this route.
in v11
How should Ben Sira's harsh sayings about women be understood?
-
They express a personal hostility to women that goes beyond his culture.
Some studies (e.g. Trenchard, 'Ben Sira's View of Women') argue that he consistently sharpens the negative material compared with Proverbs, including the notorious 42:14.
-
They mainly reflect the honor-shame household ethics of his class and time.
Others (e.g. Camp) read them as anxiety about male honor and household control typical of Hellenistic-era scribal culture. They note that Ben Sira also praises a good wife highly (26:1–4, 13–18).
in v12
Is the woman of 26:12 a daughter or a wife?
-
A headstrong daughter, continuing 26:10.
The Greek of 26:10 says 'daughter' (θυγατρί). 'Keep strict watch' matches the father's duty described in 42:11, which uses nearly the same wording. Most modern translations (NRSV, NABRE) and commentaries take vv. 10–12 as one unit about a daughter.
-
A wanton woman in general, possibly a wife, continuing the bad-wife material of 25:13–26:9.
The surrounding chapters contrast good and bad wives, and 26:13 goes straight back to 'a wife'. Some readers treat vv. 10–12 as part of that wider contrast, or think 26:10 is a doublet (a repeated saying) of 42:11 placed here by an editor.
in v12
How should Ben Sira's harsh language about women be assessed?
-
Ben Sira's sayings show a personal hostility toward women that goes beyond his culture.
W. C. Trenchard's study of Ben Sira's view of women points to sayings such as 25:24 (sin began with a woman) and 42:14 ('better a man's wickedness than a woman's goodness'), harsher than anything in Proverbs.
-
The sayings mainly reflect the honour-and-shame concerns of a male head of household in his time, and his teaching tradition.
Scholars such as Claudia Camp read them against the importance of family honour and female chastity in Hellenistic Jerusalem. They note that Ben Sira also praises good wives warmly (26:1–4, 13–18; 36:26–31).
in v13
Is the wife's 'understanding' (epistēmē) mainly practical household skill or broader wisdom and good judgment?
-
Practical competence in running the household
The household economy of the period, the Proverbs 31 model, and modern renderings like NRSV's 'skill'. Fattening the husband suggests concrete provision.
-
Good sense, prudence and insight in general
The probable Hebrew word *sekel* means prudence or insight (compare Abigail, 'of good sense', 1 Sam 25:3). Older versions say 'discretion', and the next verse praises 'a well-instructed soul' (26:14).
in v14
What kind of 'silence' is being praised?
-
Wise restraint of speech: discretion, not gossiping or quarrelling. It is the same virtue Ben Sira asks of all wise people.
Ben Sira praises silence in the wise generally (20:5–7). The contrast in the passage is with a 'wife full of words' (25:20) and a chattering, scolding wife (26:27). Verse 13 credits her with knowledge, so the silence cannot mean ignorance.
-
A gendered ideal of submissive quiet, in which a wife does not voice herself before her husband or in public.
Ben Sira's wider teaching on women is severe (25:24; 42:14). Greek moral writers made silence a distinctly feminine 'adornment' (Sophocles, Aristotle). The verse evaluates the wife entirely by what she means to her husband.
-
Both at once: a general wisdom virtue expressed through the gender roles of the time.
The book holds both strands. The second half of the verse grounds her quietness in paideia (character training), the same formation the male students receive, while the setting remains a patriarchal household.
in v14
Does the second half refer to the wife or state a general truth?
-
It refers to the wife: she is the 'disciplined soul'.
The two halves are parallel, as in Hebrew poetry. Verse 15 has the same structure, and its 'self-controlled soul' clearly means the modest wife. NRSV makes this explicit with 'her self-discipline'.
-
It is a general maxim attached to the saying: nothing equals a well-trained person.
The Greek has no 'her'. Ben Sira often states general truths about paideia. WEB and Brenton translate it as a general statement.
in v15
Whose "self-controlled soul" is meant in the second line?
-
The wife's. The second line restates the first.
Hebrew-style proverbs pair two lines that say the same thing. The section is about the good wife (26:13–18). The reported Hebrew uses a feminine form ("she who is bound of mouth"). KJV/Brenton and NRSV supply "her".
-
A general maxim about any self-controlled person.
The Greek has no pronoun and uses a general noun phrase ("a self-controlled soul"). Verse 14b is similarly general ("a well-trained soul"). WEB leaves it open.
in v15
Is the virtue mainly sexual chastity, or self-restraint more broadly (especially in speech)?
-
Chastity or sexual fidelity.
The surrounding warnings concern unfaithful wives (26:9–12). The Latin *continentis* and later Latin tradition read it this way. NRSV and NABRE translate "chastity" or "chaste".
-
Broad self-mastery, especially control of the tongue.
*Enkratēs* in Greek ethics covers all appetites. Verse 14 praises the "silent woman". The reported Hebrew "bound of mouth" points directly to speech.
in v16
Does κόσμος here mean the 'ordering' of the house or its 'ornament'?
-
Order and management: her beauty is seen in the well-run household she creates.
Brenton, the KJV, NRSV and WEB all take this line. It matches the Proverbs 31 model and Sirach 26:13's praise of the wife's skill.
-
Adornment: the good wife's beauty is itself the ornament of the house, as the sun adorns the sky.
In the Greek Old Testament *kosmos* usually means ornament. Sirach 43:9 calls the stars the 'adornment' (κόσμος) of heaven, a close match for the sun image. The Vulgate translates 'in ornamentum domus'.
-
Both at once: Ben Sira means a beauty that is both ordered and adorning.
*Kosmos* naturally carries both senses, and Ben Sira's poetry often plays on words.
in v16
Is the 'beauty' physical or moral?
-
Mainly physical beauty, approved because it belongs to a good wife.
*Kallos* in Sirach is visible beauty (9:8; 25:21; 36:27). Verses 17–18 go straight on to face, figure and legs.
-
A combined beauty of person and character, shown in the household.
The adjective 'good' and the placing 'in her house' tie the beauty to her conduct and work. The surrounding verses (26:1–4, 13–15) praise modesty and self-control.
in v16
Is the temple imagery in vv. 16–18 deliberate?
-
Yes: the house is pictured as a sanctuary.
'The heights of the Lord', the 'holy lampstand' (the menorah) and golden pillars on silver bases all recall the heavens and the Tabernacle or Temple. Ben Sira deeply admires the Temple (ch. 50).
-
The images are general pictures of brilliance and grandeur.
Sun, lamp and pillars are common figures in Near Eastern love and praise poetry (compare Song of Songs 5:15) and need not point to the Temple.
in v17
Does ἡλικία στάσιμος mean 'a steady, stately figure' or 'a settled, mature age'?
-
Stature or figure: the face set on a well-formed, upright body.
This keeps the parallel 'lamp on stand / face on body'. It fits verse 18, which continues down the body (legs and feet on bases). It agrees with the reported Hebrew of MS C ('stature'). Most modern translations (RSV, NRSV, NABRE, WEB) and commentators read it this way.
-
Age: beauty of face in a settled, mature time of life.
ἡλικία very often means 'age' or 'maturity' in Greek, and στάσιμος can mean 'settled'. The Vulgate (*aetatem stabilem*) took it this way, followed by the KJV, Douay and Brenton. Read this way, the verse would say that a good wife's beauty lasts into maturity.
in v18
What did the original line say: 'upon the breast' or 'upon the heels'?
-
'Heels' (πτέρναις) is original; 'breast' is a copying error.
The two words differ by one letter. 'Heels' completes the column-on-base image. The Latin reads 'soles'. Adopted in Ziegler's critical edition and reflected in the NRSV and NABRE.
-
'Breast/chest' (στέρνοις) should be kept as the transmitted reading.
It is the reading of most Greek manuscripts. It can be read as 'beautiful feet joined to a steady chest/heart', a deliberate move from body to character, as the KJV took it.
in v18
Is the verse mainly about physical beauty or about moral stability?
-
Mainly physical: the end of a head-to-foot praise of the wife's body.
It moves from the face (v. 17) to the legs and feet. It uses love-poetry imagery parallel to Song 5:15, and hōraios ('lovely, shapely') is a word of physical admiration.
-
Physical imagery carrying moral meaning: steadiness of character.
The emphasis on bases and on eustathēs ('steady'). The context of grace, modesty and discipline (vv. 13–15). The contrast with the restless bad wife (vv. 9–12). The Latin's moral addition (v. 24).
in v18
Are the 'golden pillars on silver bases' meant to recall the tabernacle and temple?
-
Yes, deliberately.
The exact gold/silver pairing of Exodus 26:32 and 36:36. The 'holy lampstand' in the previous verse. Ben Sira's devotion to the temple (chs. 24, 50).
-
Only loosely: luxurious architecture as a general picture of beauty.
Precious columns were common in Hellenistic palaces and poetry. Song 5:15 uses similar imagery with no temple reference.
Sources
- Septuagint, Sirach 26:1 (Brenton's edition; Ziegler, Göttingen Septuagint, Sapientia Iesu Filii Sirach)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira, Anchor Bible 39 (1987)
- W. C. Trenchard, Ben Sira's View of Women: A Literary Analysis (1982)
- C. V. Camp, 'Understanding a Patriarchy: Women in Second Century Jerusalem through the Eyes of Ben Sira' (1991)
- BDAG s.v. μακάριος
- LSJ s.v. διπλάσιος
- HALOT s.v. אַשְׁרֵי; כִּפְלַיִם
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach, tr. B. G. Wright
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 100b; Yevamot 63b
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 26:8)
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- LSJ (Liddell-Scott-Jones) s.v. μέθυσος, ἀσχημοσύνη
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀσχημοσύνη, συγκαλύπτω
- BDAG s.v. ἀσχημοσύνη, ὀργή
- Phrynichus, Eclogae (on μέθυσος)
- P. W. Skehan and A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- Vulgate, Sirach 26:11
- Pliny the Elder, Natural History 14.89–90; Valerius Maximus 6.3.9
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta; Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Lust, Eynikel & Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. μετεωρισμός, βλέφαρον
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. μετεωρισμός
- BDAG s.v. πορνεία, μετεωρίζομαι
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (manuscript C contents)
- Trenchard, Ben Sira's View of Women: A Literary Analysis
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach); Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- LSJ s.v. ἀδιάτρεπτος, διατρέπω, ἄνεσις
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀδιάτρεπτος, ἄνεσις
- BDAG s.v. ἄνεσις, χράομαι, χρῆσις
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), for 42:11
- 2 Maccabees 3:19; Philo, Special Laws 3.169
- Vulgate, Sirach 26:13
- LSJ s.v. ἀναιδής, πλημμελέω
- Lust, Eynikel & Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. πλημμελέω
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. πλημμελέω
- W. C. Trenchard, Ben Sira's View of Women: A Literary Analysis
- C. V. Camp, 'Understanding a Patriarchy: Women in Second Century Jerusalem through the Eyes of Ben Sira'
- Septuagint (Rahlfs/Ziegler), Proverbs 7:13; Deuteronomy 28:50; Sirach 26:9; 42:9–11
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 26:12)
- Liddell-Scott-Jones Greek Lexicon s.v. πάσσαλος, φαρέτρα
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 26:10–12 and 42:9–14
- Vulgate, Sirach 26:15
- Rahlfs-Hanhart Septuagint / Brenton's English Septuagint, Sirach 26:13
- LSJ s.v. χάρις, τέρπω, πιαίνω, ἐπιστήμη
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. πιαίνω
- BDB/HALOT s.v. חֵן, שֶׂכֶל, דָּשֵׁן
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Ms C)
- Septuagint Proverbs 15:30; 31:30
- Vulgate, Sirach 26:16
- Septuagint, Sirach 26:14 (Brenton's edition; Rahlfs)
- BDAG s.v. ἀντάλλαγμα
- BDAG s.v. παιδεύω
- BDAG s.v. ψυχή
- LSJ s.v. σιγηρός
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. σιγηρός
- Sirach 6:15; 20:5–7; 25:20, 24; 26:1–18, 27; 42:14
- Proverbs 18:18 (LXX); 18:22; 19:14; 31:10
- Sophocles, Ajax 293; Aristotle, Politics 1.13 (1260a)
- Vulgate, Sirach 26
- Septuagint (Rahlfs; Brenton's edition) Sirach 26:14–16
- Vulgate Sirach 26:19
- BDAG s.v. χάρις, ἄξιος, ἐγκρατής, ψυχή
- LSJ s.v. αἰσχυντηρός, σταθμός, ἄξιος
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. αἰσχυντηρός
- HALOT s.v. חֵן
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Ms C fragments, Sir 26)
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach
- Oxford English Dictionary s.v. shamefast, shamefaced, continent
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 26:16)
- Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- LSJ s.v. κόσμος, κάλλος
- BDAG s.v. κόσμος, ὕψιστος
- Vulgate, Sirach 26:21
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Sirach 26:17
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- BDAG s.v. ἡλικία, ἐκλάμπω, λυχνία
- LSJ s.v. στάσιμος, κάλλος
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on Sir 26:13–18
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS C (cited for verification)
- Vulgate, Sirach 26:22
- 1 Maccabees 1:21; 4:49–50; Exodus 25:31–40; 26:32; Leviticus 24:2–4
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart edition, Sirach 26:16–18
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint XII/2), apparatus at 26:18
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 26:13–18
- Lust, Eynikel & Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. εὐσταθής, ὡραῖος, βάσις
- LSJ (Liddell-Scott-Jones) s.v. εὐσταθής, στέρνον, πτέρνα
- BDAG s.v. στῦλος, βάσις, ὡραῖος
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (contents of Genizah MS C)
- Exodus 26:19–32; 30:11–16; 38:25–27 (LXX); Song of Songs 5:15 (LXX)
- Vulgate, Sirach 26:23–24; Douay-Rheims
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851); KJV Apocrypha (1611)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.